Search

English Turkish Sentence Translations Page 157808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The only thing I can tell you	Söyleyebileceğim tek şey...	Swindled-1	2004
is don't trust anybody.	hiç kimseye güvenme.	Swindled-1	2004
If everything stays as it is, you needn't worry.	Eğer hiç aksilik yoksa, işte o zaman endişelenmelisin.	Swindled-1	2004
But be very careful	Eğer Federico ona tekrar güvenmeye başlarsa,	Swindled-1	2004
if Federico starts to trust her again.	aman dikkatli ol.	Swindled-1	2004
Is that how you greet me after not seeing me for a month?	Bir ay sonra beni böyle mi karşılıyorsun?	Swindled-1	2004
We agreed you wouldn't come,	Anlaşmıştık, gelmeyecektin,	Swindled-1	2004
that you'd wait in Buenos Aires until it was over.	her şey yoluna girene kadar Buenos Aires'de beklemeliydin.	Swindled-1	2004
I had to come.	Gelmem gerekti.	Swindled-1	2004
Your presence here could endanger our plan.	Burada olman planımızı tehlikeye atabilir.	Swindled-1	2004
For them, you're dying.	Senin ölmek üzere olduğunu sanıyorlar.	Swindled-1	2004
Darling, I'm the one who lost everything	Hayatım, herşeyini kaybeden kişi benim	Swindled-1	2004
and my wife is risking her life with criminals for me.	ve karım, benim için hayatını tehlikeye atıyor.	Swindled-1	2004
The least I could do was be at your side.	En azından yanında olmam gerekliydi.	Swindled-1	2004
Otherwise, I'd have felt like a coward.	Aksi taktirde, kendimi ödlek gibi hissediyorum.	Swindled-1	2004
No, Ernesto, we'll do things the way I said!	Hayır Ernesto, benim dediğim gibi halledeceğiz!	Swindled-1	2004
Everything was fine, but something had changed.	Herşey yolundaydı, ancak değişen şeyler de vardı.	Swindled-1	2004
It was Federico.	Değişen Federico'ydu.	Swindled-1	2004
He became surly and distrustful, even of me,	Aşırı sinirli ve şüpheli olamaya başladı, benden bile,	Swindled-1	2004
and he was nearly always in a bad mood.	ve neredeyse her zaman negatif bir tutumu vardı.	Swindled-1	2004
Everything annoyed him.	Herşeyden rahatsız oluyordu.	Swindled-1	2004
He had to know everything we were doing.	Her hareketimizden haberdar olmak istiyordu.	Swindled-1	2004
On top of that, Gypsy had cleaned me out.	Bunların üstüne, bir de Çingene tarafından soyuldum.	Swindled-1	2004
What annoyed me was the gesture	Asıl sinirlendiğim şey,	Swindled-1	2004
because I hadn't paid for any of the stuff he took.	götürdüğü eşyaların parasını ödememiştim bile.	Swindled-1	2004
Tomorrow was the day.	Ertesi gün Büyük Gün'dü.	Swindled-1	2004
I would be Luis Onieva, Federico's informer.	Federico'nun muhbiri Luis Onieva olacaktım.	Swindled-1	2004
The role meant I was the axis of the farce.	Benim bu işteki rolüm saçmalığın daniskası oldu.	Swindled-1	2004
There are 5,000 hectares,	5,000 hektarlık arazi,	Swindled-1	2004
in an area of Guadalajara crossed by a tributary of the Ebro	Guadalajara'da, Ebro nehir tarafından ikiye ayrılan,	Swindled-1	2004
and near the town of Brihuega.	ve Brihuega kasabası yakınında.	Swindled-1	2004
A North American company	Bir Kuzey Amerika şirketi...	Swindled-1	2004
is going to offer 700 million to the owner	arsa sahibine 700 milyon önermek üzere,	Swindled-1	2004
in order to build a theme park there.	arazide bir park inşa etmek istiyorlar.	Swindled-1	2004
What company is it?	Hangi şirketmiş bu?	Swindled-1	2004
The Disney group.	Disney Grubu.	Swindled-1	2004
How much should we offer for the land?	Arsaya ne kadar önereceğiz?	Swindled-1	2004
I reckon 800 million should be enough.	Sanırım 800 milyon yeterli olacaktır.	Swindled-1	2004
that amount is larger than the one we originally talked about.	ilk konuştuğumuz miktarın hayli üstünde.	Swindled-1	2004
At present, I don't have enough money to cover my share.	Bu şartlarda, işteki hisseme yetecek para bulamam.	Swindled-1	2004
Does that mean you're out?	Bu, ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?	Swindled-1	2004
I'm afraid so, although I regret it.	Malesef öyle, üzüntümü de belirtmek isterim.	Swindled-1	2004
According to our deal, I can reclaim the money I've deposited.	Anlaşmamıza göre, depozitomu geri alma hakkım var.	Swindled-1	2004
That is so, and I'll keep my word.	Evet öyle, ve sözümün eriyimdir.	Swindled-1	2004
I'll pay you the 30 million.	30 milyonunu ödeyeceğim.	Swindled-1	2004
I'll give you a check now. No, don't bother.	Çekini yazıyım. Lütfen, zahmet etme.	Swindled-1	2004
Federico had become a real bastard	Federico gerçek bir piç olup çıkmıştı,	Swindled-1	2004
but he was still the best. He got rid of the old man	ama hala en iyisi de oydu. İhtiyarı başından savdı...	Swindled-1	2004
and gained ground with the sucker.	ve enayinin güvenini bir kez daha kazandı.	Swindled-1	2004
As one of you is pulling out,	Aranızdan bir kişi ayrıldığına göre,	Swindled-1	2004
I suggest that I come in and take the judge's place.	Hakim'in yerini almak için size bir teklif sunuyorum.	Swindled-1	2004
I won't object if the vote is unanimous.	Oybirliği olursa, ben varım.	Swindled-1	2004
For me, there's no problem.	Bence olur.	Swindled-1	2004
Nor for me.	Bana da uyar.	Swindled-1	2004
I agree, provided you pay your share or return the money	Sana ödediğimiz parayı geri verirsen, veya payına düşen miktarı	Swindled-1	2004
we've paid you already. Not a chance.	ödersen kabul ederim. Yapmayın.	Swindled-1	2004
That we let you in on the scheme and pay for you?	Seni aramıza alacağız, bir de sana para ödeyeceğiz öyle mi?	Swindled-1	2004
This is my offer.	Benim teklifim bu.	Swindled-1	2004
I join the group without changing our agreement.	Anlaşmamızda hiç bir değişiklik yapmadan, işe katılacağım.	Swindled-1	2004
Information for money.	Para karşılığı bilgi alacaksınız.	Swindled-1	2004
That complicates things	Bu, işleri zora sokuyor,	Swindled-1	2004
but there's no time to change.	ama zamanımız da kalmadı.	Swindled-1	2004
I accept if you all agree.	Kabu ediyorsanız ben varım.	Swindled-1	2004
I think I should get something for leaving early.	Yarın yola çıkmak için bir miktar para vermelisiniz.	Swindled-1	2004
You know, life is very tough	Bildiğin gibi, ağzından laf kaçırabilecek	Swindled-1	2004
for an old man who might say more than he should.	bir ihtiyar için hayat çok badireli olabilir.	Swindled-1	2004
I'm sorry, judge.	Kusura bakma Hakim.	Swindled-1	2004
If anyone else has doubts, back out now	Aranızda şüpheli varsa, hemen işten ayrılsın,	Swindled-1	2004
or else he can't do it. At least with all he put in.	yoksa sonuna kadar beraberiz.	Swindled-1	2004
Who owns the land?	Arsanın sahibi kim?	Swindled-1	2004
I'll tell you that at the moment	Diğer 50 milyonu da ödediğinizde...	Swindled-1	2004
you each pay me another 50 million.	bu bilgiyi elde edeceksiniz.	Swindled-1	2004
In two days.	İki gün zamanınız var.	Swindled-1	2004
Federico knows my account.	Banka hesap numaram Federico'da var.	Swindled-1	2004
Absolutely not!	İmkanı yok!	Swindled-1	2004
I refuse! It's an outrage!	Reddediyorum! Bu yaptığın zorbalık!	Swindled-1	2004
What a nerve!	Çok yüzsüzsün!	Swindled-1	2004
We kept bleeding the sucker.	Enayimiz kan kaybediyordu.	Swindled-1	2004
His protests didn't matter. We had to squeeze him dry.	İtirazı çok önemli değildi. Onu iliğine kadar sömürecektik.	Swindled-1	2004
The more money he put in, the greedier he'd get.	Hırsı yüzünden, istediğimiz parayı ortaya koyacağına emindik.	Swindled-1	2004
On nights like this, it should be forbidden to worry.	Bu gibi gecelerde, endişelenmek yasaklanmalı.	Swindled-1	2004
With a toy like that,	Öyle bir oyuncağım olsa,	Swindled-1	2004
I wouldn't worry too much.	ben de çok kaygılanmazdım.	Swindled-1	2004
You never know what can happen to a woman.	Bir kadının başına her an her şey gelebilir.	Swindled-1	2004
I'm prudent, but not so stupid as to have it loaded.	Tedbirliyim evet, ama dolu şarjörle dolaşacak kadar aptal da değilim.	Swindled-1	2004
I'm getting so old.	Yaşlanıyorum.	Swindled-1	2004
I can't remember the last time I drove a man home.	En son ne zaman bir erkeği evine bıraktığımı hatırlayamıyorum bile.	Swindled-1	2004
What's wrong with not being young?	Genç olmamanın nesi var ki?	Swindled-1	2004
Are you always so charming to the girls who see you home?	Seni evine bırakan bütün bayanları böyle cezbeder misin?	Swindled-1	2004
I mean that you're a very beautiful woman,	Aslında sen çok hoş bir bayansın,	Swindled-1	2004
undoubtedly more so than 10 years ago.	kuşkusuz 10 yıl önce daha da çekiciydin.	Swindled-1	2004
Give me a break.	Başlama.	Swindled-1	2004
I can imagine how Federico felt when you left him.	Federico'yu terkettiğinde, onun neler hishissettiğini anlayabiliyorum.	Swindled-1	2004
There's nothing between Federico and me. That's over.	Federico'yla aramda bir şey yok. Her şey bitti.	Swindled-1	2004
In case that was making you get out of the car.	Yani arabadan çıkıyorsun.	Swindled-1	2004
What a looker. You like them a bit older now.	Ne hoş karıydı o. Demek artık yetişkinlere takılıyorsun.	Swindled-1	2004
Waiting for you, of course. You changed the lock.	Seni bekliyordum tabiki. Kilidi değiştirmişsin.	Swindled-1	2004
I don't want you to rip me off again.	Kendimi tekrar soydurmayacağım.	Swindled-1	2004
That was just a loan. We're friends, aren't we?	Onları ödünç almıştım. Hala dostuz, değil mi?	Swindled-1	2004
Driver, the Ministry of Public Works.	Şöför, Bayındırlık Bakanlığı'na.	Swindled-1	2004