Search

English Turkish Sentence Translations Page 157810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He rang me to say he had to leave.	Beni aradı, gitmesi gerekiyormuş.	Swindled-1	2004
He's back tomorrow.	Yarın geri dönecek.	Swindled-1	2004
I was calling his cell phone, but he's out of range.	Cep telefonunu aradım, ancak ulaşamadım.	Swindled-1	2004
Tomorrow, when he gets off the plane,	Yarın, uçaktan inince,	Swindled-1	2004
I want someone to meet him and stick with him!	birisi onu karşılasın ve yanından hiç ayrılmasın!	Swindled-1	2004
I was going to go, he's staying with me.	Ben gidecektim, benimle kalıyor.	Swindled-1	2004
Pick him up, but put him in an hotel.	Onu karşıla, bir otele yerleştir.	Swindled-1	2004
That's it for today.	Bugünük bu kadar.	Swindled-1	2004
Hang on, I want a word. Yes, of course.	Sen kal, söyleyeceklerim var. Tabi.	Swindled-1	2004
I meant Pilar.	Pilar'ı kastettim.	Swindled-1	2004
Be wary when Federico starts to trust Pilar too much.	Federico, Pilar'a aşırı güvenmeye başlarsa, işte o zaman kaygılan.	Swindled-1	2004
Poor Fingers' words.	Zavallı Cepçi'nin sözleriydi.	Swindled-1	2004
I had to know at all times what those two were doing.	İkisinin neler çevirdiğinden haberim olmalıydı.	Swindled-1	2004
I could only control one. I made it up with Gypsy,	Birisiyle ben ilgileniyordum. Diğerini Çingene'ye devrettim,	Swindled-1	2004
and he took care of Pilar.	Pilar'la da o ilgileniyordu.	Swindled-1	2004
Follow her.	Takip et.	Swindled-1	2004
My feet are so sore!	Ayağıma kara sular indi!	Swindled-1	2004
I have to admit he surprised me.	Kabul etmeliyim ki beni şaşırttı.	Swindled-1	2004
He was good. Like a stoned Colombo without dandruff.	İyi iş çıkardı. Başında kepeği eksik Colombo da diyebiliriz.	Swindled-1	2004
A bit of practice and he could get through keyholes.	Birkeç alıştırmadan sonra, anahtar deliğinden bile girebilirdi.	Swindled-1	2004
You haven't thought for even a moment	Sen ve benim biraz daha fazla kazanmamız...	Swindled-1	2004
that it would be fair if you and I got a bit more?	adil olmaz mı?	Swindled-1	2004
Leave it, Pilar, don't keep on.	Boş ver, Pilar, uzatma.	Swindled-1	2004
I'm worried by Fingers' death. Why?	Cepçi'nin ölümü canımı sıkıyor. Neden?	Swindled-1	2004
Everyone thinks he was killed.	Herkes öldürüldüğünü düşünüyor.	Swindled-1	2004
That's ridiculous.	Ama bu çok mantıksız.	Swindled-1	2004
They don't think so.	Onlara göre öyle.	Swindled-1	2004
Who are they? The ones you trust so much.	Onlar da kimmiş? Çok güvendiğin kişiler.	Swindled-1	2004
They think someone killed him,	Birisinin onu öldürdüğüne inanıyorlar,	Swindled-1	2004
and then put him in bed to fake a natural death.	sonra da sıradan bir ölüm gibi görünsün diye yatağa koymuşlar.	Swindled-1	2004
Who'd bother doing an autopsy on an old drunk?	İhtiyar bir ayyaşa kim otopsi yaptırır ki?	Swindled-1	2004
But all that is just nonsense.	Hepsi zırvalamış.	Swindled-1	2004
No. When Ernesto found him he had his head on the pillow.	Hayır. Ernesto ihtiyarı bulduğunda, başının altında yastık varmış.	Swindled-1	2004
Fingers couldn't sleep like that.	Cepçi o şekilde uyuyamazdı.	Swindled-1	2004
Since when are you so close to the boy?	Ne zamandır delikanlıya bu kadar yakınsın?	Swindled-1	2004
Forget about the boy.	Çocuğu boşver.	Swindled-1	2004
The others all know Ernesto's theory too.	Diğerlerinin hepsi de, Ernesto'nun teorisinden haberdar.	Swindled-1	2004
I asked since when are you so close to the boy?	Sana; "Ne zamandır delikanlıya bu kadar yakınsın?" dedim.	Swindled-1	2004
And they think you're the murderer.	Ayrıca katilin sen olduğunu düşünüyorlar.	Swindled-1	2004
Did he tell you if the Church Committee had decided?	Kilise komitesinin kararını söyledi mi sana?	Swindled-1	2004
He just summoned us.	Haberimiz yok, çağırdı, biz de geldik.	Swindled-1	2004
Where's Pilar? She couldn't come.	Pilar nerede? Gelemeyecek.	Swindled-1	2004
Why in a park? Doesn't it seem strange?	Niye parkta buluşuyoruz? Bir tuhaflık var?	Swindled-1	2004
I don't know. He's the first priest I know.	Bilmem. Tanıdığım ilk rahip bu.	Swindled-1	2004
In life, you have to know how to win and lose.	Hayatta, kazanmayı da kaybetmeyi de kabullenebilmeniz gerekir.	Swindled-1	2004
You can't be in business all day trying to win.	Her gün kazanmayı düşünerek işe devam edemezsiniz.	Swindled-1	2004
When you want to win at all costs you might make mistakes	"Her ne pahasına olursa olsun kazanayım" derseniz, hata yapmanız kaçınılmaz olur,	Swindled-1	2004
which is serious if you use other people's money.	eğer başkalarının parasını kullanıyorsanız, iş daha da ciddileşebilir.	Swindled-1	2004
Can I talk to you? It's important.	Konuşabilir miyiz? Önemli bir şey.	Swindled-1	2004
Yes, of course.	Tabi, gelsene.	Swindled-1	2004
What's so important?	Neymiş bu kadar önemli olan?	Swindled-1	2004
Federico. What about him?	Federico. Nesi var?	Swindled-1	2004
At first I couldn't believe it, but you were right.	Başta inanamadım, ama haklıymışsın.	Swindled-1	2004
Someone killed Fingers.	Birisi Cepçi'yi öldürmüş.	Swindled-1	2004
And that someone is Federico.	Bu kişi de Federico'nun ta kendisi.	Swindled-1	2004
How do you know?	Nerden anladın?	Swindled-1	2004
When I said you thought it was murder, he didn't flinch.	Cinayet olabileceğini söylediğimde, hiç ürkmedi.	Swindled-1	2004
He didn't say a word of sympathy.	Ağzından, acıma içeren bir tek cümle dökülmedi.	Swindled-1	2004
He just looked.	Öylece baktı bana.	Swindled-1	2004
A look isn't enough to blame someone.	Birisini suçlayabilmek için, bir bakış yeterli değildir.	Swindled-1	2004
I saw that look the other night when he threatened the old man.	Bir önceki gece ihtiyarı tehdit ederken yüzünde aynı ifade vardı.	Swindled-1	2004
If he killed Fingers...	Eğer Cepçi'yi öldürdüyse...	Swindled-1	2004
We'll be all right.	Sakin olalım.	Swindled-1	2004
I hope you're right.	Umarım haklı çıkarsın.	Swindled-1	2004
This will complicate our lives.	Bu, hayatımızı daha da karıştırabilir.	Swindled-1	2004
Yours, maybe.	Seninkini, belki.	Swindled-1	2004
Sorry I'm late. I went for a walk and got distracted.	Geç kaldım, kusura bakmayın. Kafa dağıtmak için biraz dolaştım.	Swindled-1	2004
Has the Committee met?	Komite toplandı mı?	Swindled-1	2004
Gentlemen, no.	Beyler, malesef.	Swindled-1	2004
I understood the meeting was imminent.	Toplantının eli kulağında olduğunu düşünmüştüm.	Swindled-1	2004
You were right, but I decided not to summon the committee yet.	Öyleydi, fakat komiteyi toplamama kararı aldım.	Swindled-1	2004
I've received another offer. Isn't it incredible?	Başka bir teklifte bulunuldu. Sizce de inanılmaz değil mi?	Swindled-1	2004
They offered me 2,500 million.	2,500 milyon teklif ettiler.	Swindled-1	2004
Who was it?	Teklifi kim yaptı?	Swindled-1	2004
Confidential information.	Gizli bilgi.	Swindled-1	2004
Fucking secret of confession.	Günah çıkarma gibi gizli tutulacak.	Swindled-1	2004
So why bring us here?	Öyleyse niye çağırdın bizi?	Swindled-1	2004
I took the liberty of checking up on you,	Sizi biraz araştırdım,	Swindled-1	2004
and I noticed particularly the huge profits	özellikle Federico'nun...	Swindled-1	2004
which Federico has had in the last two years	son iki yılda arsa alım satımından...	Swindled-1	2004
in buying and selling land.	büyük paralar kazanması ilgimi çekti.	Swindled-1	2004
You need a special gift to buy at one peseta	Tabiri caizse, bire aldığınızı, ertesi ay...	Swindled-1	2004
and sell a month later for five, if I may say so.	beşe satmada üstünüze yok.	Swindled-1	2004
Why not get to the point?	Sadede gelelim!	Swindled-1	2004
The committee's decision will depend on the best offer.	Komitenin kararı, en iyi tekliften yana olacaktır.	Swindled-1	2004
But I'm the only one who knows there are two.	Ancak iki teklif olduğunu bilen tek kişi benim.	Swindled-1	2004
I'd be willing to have the committee accept 1,300	Komite'nin arsa satışında 1,300'e razı olacağını	Swindled-1	2004
for the land	düşünüyüyorum,	Swindled-1	2004
on condition that you give me 1,200	tabi benim hesabıma 1,200	Swindled-1	2004
deposited in a few accounts I'd be happy to give you.	yatırırsanız, neden olmasın.	Swindled-1	2004
No, you've gone crazy.	Hayır, deli misin sen!	Swindled-1	2004
don't you think the conditions are excessive?	koşullar biraz ağır değil mi sizce de?	Swindled-1	2004
I'm sure that with your gift,	Bu yeteneğinizle,	Swindled-1	2004
you can multiply the loaves and fishes by ten.	iki katına satabileceğinizden eminim.	Swindled-1	2004
Orozco!	Orozco!	Swindled-1	2004
At last! We have to talk.	Artık konuşmamız gerek.	Swindled-1	2004
I can't now, Martinez. Yes, you can.	Şu an olmaz Martinez. Evet, olur.	Swindled-1	2004
The health report has arrived, we're in trouble!	Sağlık raporu elimize ulaştı, başımız belada!	Swindled-1	2004
You knew that.	Bunu biliyordun zaten.	Swindled-1	2004
Federico is expecting us. Just a moment.	Federico bizi bekliyor. Bir dakikaya dönerim.	Swindled-1	2004