Search

English Turkish Sentence Translations Page 157807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, forgive me, Paloma.	Hayır, bağışla beni Paloma.	Swindled-1	2004
Call Security now.	Şu güvenliği arasana şimdi.	Swindled-1	2004
That's enough, all right?	Uzatma, tamam mı?	Swindled-1	2004
Sorry, Paloma.	Üzgünüm, Paloma.	Swindled-1	2004
Why the hell did you come here?	Ne bok yemeye geldin buraya?	Swindled-1	2004
It's urgent, man. I need money.	Önemli bir şey dostum. Meteliksiz kaldım.	Swindled-1	2004
Whatever you've got on you.	Üstünde ne kadar varsa artık.	Swindled-1	2004
This'll get me nowhere.	Bu bir işime yaramaz ki.	Swindled-1	2004
I'll do something crazy if you don't help me.	Bana yardım etmezsen istenmedik şeyler yapabilirim.	Swindled-1	2004
I'm begging you.	Yalvarıyorum sana.	Swindled-1	2004
You got a friend who doesn't look like a junkie?	Keş gibi görünmeyen bir arkadaşın var mı?	Swindled-1	2004
May I have some coffee?	Kahve alabilir miyim?	Swindled-1	2004
When do you return to Buenos Aires?	Buenos Aires'e ne zaman döneceksin?	Swindled-1	2004
As soon as possible. I miss my husband.	En kısa zamanda. Kocamı özledim.	Swindled-1	2004
The same.	Bir değişiklik yok.	Swindled-1	2004
What's wrong with...	Kocanızın neyi...	Swindled-1	2004
I'm sorry for the delay. Please don't get up.	Geciktiğim için üzgünüm. Lütfen oturun.	Swindled-1	2004
The hotel service has been overwhelming!	Otelin servisi bir harika!	Swindled-1	2004
One second.	İzninizle.	Swindled-1	2004
This is suite 904. I want a plate of pasta.	904 numaralı süitten arıyorum. Bir tabak makarna lütfen.	Swindled-1	2004
Whatever you have.	Elinizde ne varsa.	Swindled-1	2004
No spices, just butter.	Baharat koymayın, sadece tereyağı olsun.	Swindled-1	2004
Dinner or negotiations.	Yemek mi yoksa iş mi konuşacağız.	Swindled-1	2004
I've got no problem	Bana göre hava hoş,	Swindled-1	2004
in sharing both pleasures.	ikisine de bayılırım.	Swindled-1	2004
I fear that if you've brought us here,	Bizi Bu kadar acilen çağırdığına göre,	Swindled-1	2004
the matter is very urgent.	önemli bir şeyler olsa gerek.	Swindled-1	2004
Yes, there is a problem.	Evet, bir sorun var.	Swindled-1	2004
My informer rang to tell me that	Muhbirimle telefon görüşmesi yaptım,	Swindled-1	2004
he wants more money or the deal is off.	eğer ücretini artırmazsak anlaşmamızı sona erdirecekmiş.	Swindled-1	2004
More money?	Para mı istiyor?	Swindled-1	2004
Let's say no.	Ona "olmaz" de.	Swindled-1	2004
And the money we've paid?	Ya ödediğimiz para ne olacak?	Swindled-1	2004
"Vitum est."	"Vitum est."	Swindled-1	2004
Don't talk rubbish.	Boş boş konuşma.	Swindled-1	2004
It's just Latin.	Latinceydi.	Swindled-1	2004
Let's not lose our nerve.	Soğukkanlılığımızı koruyalım derim.	Swindled-1	2004
We're negotiating with a speculator.	Vurguncunun tekiyle anlaşmışız meğer.	Swindled-1	2004
We're moving in his terrain of illegality.	Onun yasadışı bölgesine doğru ilerliyoruz.	Swindled-1	2004
The judge is right.	Hakim haklı.	Swindled-1	2004
Neither do l. To be honest...	Dürüst olmak gerekirse, ben de emin değilim...	Swindled-1	2004
Up to now, he's always honored our agreements.	Şu ana kadar anlaşmamıza sadık kalmıştı.	Swindled-1	2004
For me, I have no problem in making the extra payment,	Bana kalırsa, biraz daha para verebiliriz,	Swindled-1	2004
if it's not excessive.	tabi fahiş bir fiyat çekmediyse.	Swindled-1	2004
I think 150 million is a very respectable amount.	Bence 150 milyon hayli yüklü bir miktar.	Swindled-1	2004
Who guarantees that even if we pay	Parayı versek bile, bunun son olacağının..	Swindled-1	2004
he won't ask for more? Gentlemen,	...garantisi var mı? Beyler,	Swindled-1	2004
this person is ambitious but not stupid.	evet bu adam hırslı, ancak aptal değil.	Swindled-1	2004
He's making the most of a unique opportunity, as we are.	O da bizim gibi, elindeki büyük fırsatı değerlendirmek istiyor.	Swindled-1	2004
150 million between all of us?	Hepimiz 150 miyon mu veriyoruz?	Swindled-1	2004
10 more per head. 30, in all.	Kişi başı 10 artırıyoruz. Toplamda 30.	Swindled-1	2004
If the profit is so big,	Kazancımız yüksek olacaksa,	Swindled-1	2004
Iet's pay.	ödeyelim gitsin.	Swindled-1	2004
Judge?	Hakim?	Swindled-1	2004
For my part, I'm willing.	Kendi payıma razıyım.	Swindled-1	2004
30, but on one condition. I want to meet him.	30 tama, ama bir şartla. Onunla görüşmek istiyorum.	Swindled-1	2004
The deal was that only I would contact him.	Anlaşmaya göre, sadece benimle görüşecek.	Swindled-1	2004
All right, but the deal was 20 and didn't include 10 more.	İyi de, anlaşmamız 20 'ydi, 10 artacak diye bir madde de yoktu.	Swindled-1	2004
What I'm asking is fair. Do you agree, Pilar?	Eşitlik istiyorum. Sen ne dersin Pilar?	Swindled-1	2004
Given Mr. X's excessive ambition, I think that's reasonable.	Bay X'in aşırı hırsı, bence kabul edilebilir.	Swindled-1	2004
Take it easy.	Sert davranma.	Swindled-1	2004
Police! Turn off the music!	Polis! Kapat şu müziği!	Swindled-1	2004
Everyone! Please pay attention!	Millet! Lütfen bana kulak verin!	Swindled-1	2004
We're going to carry out a routine search.	Sıradan bir arama yapacağız.	Swindled-1	2004
Please collaborate when you are asked for your l.D.	Kimliğiniz sorulduğunda lütfen bizlere yardımcı olun.	Swindled-1	2004
No one can leave the premises until we've finished.	Aramamız tamamlanmadan mekanı terketmeyeceksiniz.	Swindled-1	2004
"1 50 million is a very respectable amount."	"Bence 150 milyon hayli yüklü bir miktar."	Swindled-1	2004
I'm sorry. You old shit!	Üzgünüm. Seni adi moruk!	Swindled-1	2004
You could have fucked it all!	Tüm işin içine edebilirdin!	Swindled-1	2004
He didn't realize. He can't keep his mouth shut!	Böyle olsun istemezdi. Çenesine hakim olamıyor!	Swindled-1	2004
And he was drunk!	Ayrıca sarhoştu!	Swindled-1	2004
I only drank a bit.	Birazcık içtim ama.	Swindled-1	2004
You're finished.	Senin işin bitti.	Swindled-1	2004
You know better than anyone. Your time is up.	Zaten farkındasındır. Miadın doldu senin.	Swindled-1	2004
You've seen it in others.	Diğer işlerde de vardın.	Swindled-1	2004
I won't let you fuck this up. I'd end up like you some day.	Bu işi sikip atmana izin vermem. Ben bir gün senin gibi emekli olacağım.	Swindled-1	2004
I swear I won't put my foot in it again.	Yemin ederim bir daha ayak bağı olmam size.	Swindled-1	2004
I swear on my life!	Hayatım üzerine yemin ederim!	Swindled-1	2004
On your life. That's not worth a lot!	Hayatın üzerine mi. Beş kuruş etmez ki!	Swindled-1	2004
Fingers is finished.	Cepçi'nin işi bitti.	Swindled-1	2004
Give him a chance. I'll look after him.	Ona bir şans daha ver. Ben ilgilenirim kendisiyle.	Swindled-1	2004
I don't know how,	Nasıl yaparsınız bilmem ama,	Swindled-1	2004
but he's out.	artık işin dışında.	Swindled-1	2004
If I hear he's talking,	Eğer sağda solda konuştuğunu duyarsam,	Swindled-1	2004
you'll pay for it, I'm warning you.	cezasını sen çekersin, uyarmadı deme.	Swindled-1	2004
Do it as a favor.	Bir güzellik yap ona.	Swindled-1	2004
Don't be stupid. Forget about that old drunk.	Saçmalama. Unut artık o ayyaş moruğu.	Swindled-1	2004
He's not an old drunk.	O ayyaş bir moruk değil.	Swindled-1	2004
Know something? lfl don't know it now,	Bildiğim birşey var! Şu an ben bilmiyorsam,	Swindled-1	2004
it's not worth knowing.	demekki önemsiz birşey.	Swindled-1	2004
Before,	Eskiden,	Swindled-1	2004
everything was easier.	her şey daha kolaydı.	Swindled-1	2004
In those days,	O günlerde,	Swindled-1	2004
I didn't mess up.	hiç faka basmazdım.	Swindled-1	2004
Don't get depressed. We've all blown it some time.	Moralini bozma. Bazen hepimiz çuvallarız.	Swindled-1	2004
Federico never spoke to me like that.	Federico benimle hiç bu şekilde konuşmamıştı.	Swindled-1	2004
It's late, I have to go. Will you see him home?	Geç oldu, gitmem lazım. Cepçi'yi sen bırakır mısın?	Swindled-1	2004
Fingers,	Cepçi,	Swindled-1	2004
I didn't know you got on so well.	Aranızın bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.	Swindled-1	2004
Why did you never talk about her?	Niçin ondan hiç bahsetmiyorsun?	Swindled-1	2004