Search

English Turkish Sentence Translations Page 157813

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I only hope I'm not crushed to death in this car.	Umarım bu araçla ölümcül bir kaza geçirmem.	Swindled-1	2004
I know you feel like shit and want to kick my head in.	Kendini sik gibi hissettiğinin farkındayım, benim beynimi de patlatmak istiyorsun.	Swindled-1	2004
But, ironically, I'm all you've got.	Şaka gibi ama, elindeki tek varlığın benim.	Swindled-1	2004
I'm your only chance for getting back your money!	Paranı geri kazanabilmek için tek şansın!	Swindled-1	2004
So you have to trust me,	Yani istesen de istemesen de,	Swindled-1	2004
Iike it or not.	bana güvenmek zorundasın.	Swindled-1	2004
Guzman,	Guzman,	Swindled-1	2004
they've screwed us.	bize çalım attılar.	Swindled-1	2004
Be very careful. Call me.	Çok dikkatli ol. Beni ara.	Swindled-1	2004
Where are you, Federico?	Neredesin Federico?	Swindled-1	2004
Guzman!	Guzman!	Swindled-1	2004
My God! They're going to kill all of us.	Tanrım! Hepimizi teker teker öldürecekler.	Swindled-1	2004
It's strange how things change.	İşlerin değişmesi çok tuhaf.	Swindled-1	2004
They used to pack my cases, now I have to do it.	Benim eşyalarımı toplayacaklardı, şimdiyse kendim toparlanıyorum.	Swindled-1	2004
But not anymore.	Son taşınmamız olacak.	Swindled-1	2004
Why don't we drink to our future?	Geleceğimize içelim mi?	Swindled-1	2004
I'll make up for everything you've done for me.	Benim için yaptığın herşeyi telafi edeceğim.	Swindled-1	2004
Yes? Just a minute.	Efendim? Bir dakika.	Swindled-1	2004
Drain your glass.	Sen içkini bitir.	Swindled-1	2004
It's all OK?	Her şey yolunda mı?	Swindled-1	2004
Darling, I don't know what...	Hayatım, anlayamadım ama...	Swindled-1	2004
I'll be at the port at 6.00.	Saat 6:00'da havaalanında olurum.	Swindled-1	2004
Pilar, did you say "l" will be?	Pilar, "olacağım" mı dedin?	Swindled-1	2004
Take your filthy hands off me!	Çek şu pis ellerini üstümden!	Swindled-1	2004
What's wrong, my love?	Aşkım neyin var?	Swindled-1	2004
I can't stand you.	Seni çekemem artık.	Swindled-1	2004
You disgust me.	İğreniyorum senden.	Swindled-1	2004
I can't bear to see you, listen to you or be touched by you.	Sana, sesine, bana dokunmana katlanamıyorum artık.	Swindled-1	2004
I'm your husband, I demand an explanation.	Senin kocanım, hemen açıkla bunları.	Swindled-1	2004
You can't demand anything, my love.	Hiç bir şey isteyecek durumda değilsin tatlım.	Swindled-1	2004
Not when you're bankrupt.	İflas etmişken hem de.	Swindled-1	2004
Waiting.	Bekliyoruz.	Swindled-1	2004
Give me time.	Biraz süre ver bana.	Swindled-1	2004
There's a machine at the bar.	Barda sigara makinası var.	Swindled-1	2004
How do I know you won't vanish? Get the fucking cigarettes!	Sıvışmayacağını nerden bileceğim? Git al şu siktiğimin sigarasını!	Swindled-1	2004
Where's the briefcase?	Çanta nerede?	Swindled-1	2004
The briefcase, Ernesto?	Çanta dedim, Ernesto?	Swindled-1	2004
Full of newspaper cuttings.	İçinden gazete kağıdı çıktı.	Swindled-1	2004
ls this a joke? No, it's not.	Şaka mı bu? Hayır, değil.	Swindled-1	2004
Someone did the swap before we got to the washroom.	Tuvalete gitmeden önce birisi değiştirmiş olmalı.	Swindled-1	2004
I've never been so glad to see you, I mean it.	Seni gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim, gerçekten.	Swindled-1	2004
They killed Gypsy and Guzman,	Çingene ve Guzman'ı öldürdüler,	Swindled-1	2004
and sent the police after me in the airport.	havaalanında peşimden de polis yollamışlar.	Swindled-1	2004
I'll ask once more.	Bir kez daha soruyorum.	Swindled-1	2004
Where is the briefcase?	Çanta nerede?	Swindled-1	2004
Bastard, where is my money?	Piç kurusu, param nerede?	Swindled-1	2004
Tell him what was in the briefcase.	Çantadan çıkanları söylesene.	Swindled-1	2004
Bits of newspaper.	Bir parça gazete.	Swindled-1	2004
I want my money. Why is he here?	Paramı istiyorum. Ne işi var burada?	Swindled-1	2004
I was sure you'd tricked me.	Beni oyuna getirdiğine nerdeyse emindim.	Swindled-1	2004
Would I be here if I had the briefcase?	Çanta bende olsa ne işim olurdu burada?	Swindled-1	2004
If it wasn't you or me...	Sen de ben de değilsek...	Swindled-1	2004
No, it wasn't Pilar! It's obvious.	Hayır, Pilar olamaz! Çok aşikar.	Swindled-1	2004
She screwed you once.	Seni bir kez dolandırmıştı.	Swindled-1	2004
It's not odd that she'd do it again.	Tekrarlaması çok doğal bence.	Swindled-1	2004
It can't have been her!	O olamaz!	Swindled-1	2004
Oh, no?	O değil mi?	Swindled-1	2004
How could an idiot like you have cheated me?	Sizin gibi gerzekler nasıl dolandırdı beni?	Swindled-1	2004
First we have to find Pilar.	İlk işimiz Pilar'ı bulmak olacak.	Swindled-1	2004
Take your hands off me.	Çek ellerini.	Swindled-1	2004
It had to be when I fainted.	Bayıldığım zaman olmalı.	Swindled-1	2004
You must have let go of the briefcase.	Çantadan gözlerini ayırmış olmalısın.	Swindled-1	2004
I don't like your tone, thief.	Ses tonun hoşuma gitmiyor Bay Hırsız.	Swindled-1	2004
Did you let go of it or not? Fuck you!	Vazgeçecekmisin şundan, yoksa? Siktir git!	Swindled-1	2004
That's enough, stop!	Dur artık, yeter!	Swindled-1	2004
We'll put him in the trunk.	Bagaja koyalım.	Swindled-1	2004
What can I do for you, gentlemen?	Sizler için ne yapabilirim beyler?	Swindled-1	2004
We're looking for Pilar. Too late.	Pilar'a bakmıştık. Geç kaldınız.	Swindled-1	2004
Federico? Do I know you?	Federico? Tanışıyor muyuz?	Swindled-1	2004
I am Jorge Durante.	Ben Jorge Durante.	Swindled-1	2004
I've been in a coma for six months,	Altı aydır komadaydım,	Swindled-1	2004
my poor wife will be kicked out by my children once I'm dead,	öldüğüm zaman zavallı eşim çocuklarım tarafından dışlanacaktı,	Swindled-1	2004
and before that tragedy happens	bu felaket gerçekleşmeden önce...	Swindled-1	2004
she's tricked a former partner and lover into pulling a scam.	eski iş ortağı ve aynı zamanda sevgilisini dolandırdı.	Swindled-1	2004
Now do you recognize me?	Şimdi tanıştık mı?	Swindled-1	2004
Where's Pilar?	Pilar nerede şimdi?	Swindled-1	2004
I supposed she was with you.	Sizinle sanıyordum.	Swindled-1	2004
But as I was clearly wrong,	Ama tamamen yanılmışım,	Swindled-1	2004
it obvious my adorable wife has conned the three of us.	belli ki tapılası karım üçümüzü birden dolandırmış.	Swindled-1	2004
Where is she? A strange question.	Nerede? Tuhaf bir soru.	Swindled-1	2004
I'm her loving husband and I should know.	Onun biricik kocasıyım ve haberim olması lazım.	Swindled-1	2004
She said so many things, I don't know.	Bilmediğim o kadar çok şey söyledi ki.	Swindled-1	2004
First I want a share of the money.	Öncelikle o paradan pay isterim.	Swindled-1	2004
Forget about the money, idiot!	Parayı unut şimdi ahmak!	Swindled-1	2004
She screwed both of us, but me only once.	İkimizi de sikti attı, ama en azından beni bir kere.	Swindled-1	2004
Someone called and they arranged to meet at the port.	Birisi aradı, havaalanında buluşacaklarmış.	Swindled-1	2004
Who called?	Arayan kimdi?	Swindled-1	2004
Who the fuck called?	Kim aradı?	Swindled-1	2004
Federico, stop it!	Federico, yeter!	Swindled-1	2004
Lousy parasite!	Asalak herif!	Swindled-1	2004
What took you so long?	Niye geç kaldın?	Swindled-1	2004
I thought you weren't coming.	Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.	Swindled-1	2004
This time, you won't get away with it.	Bu kez, izin vermeyeceğim.	Swindled-1	2004
Where's the money? What's wrong with you?	Para nerede? Neyin var senin?	Swindled-1	2004
Pilar, where is the money?	Pilar, para nerede?	Swindled-1	2004
The money wasn't enough, you had to kill them too.	O para, adamları öldürmeye değecek kadar çok mu gerçekten.	Swindled-1	2004
I don't have the money and I didn't kill anyone.	Para bende değil, ayrıca kimseyi de öldürmedim.	Swindled-1	2004
What's going on? Someone swapped the briefcases.	Ne çeviriyorsunuz? Birisi çantaları değiştirmiş.	Swindled-1	2004
And killed Gypsy and Guzman.	Çingene ve Guzman'ı da öldürmüş.	Swindled-1	2004
You think I'm stupid?	Beni salak mı sandınız?	Swindled-1	2004