Search

English Turkish Sentence Translations Page 157802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A legend among con men.	Dolandırıcıların efsanesi bu.	Swindled-1	2004
But his favorite topic	Ama favori adamı...	Swindled-1	2004
was Federico. The best grifter I ever knew.	...Federico'ydu. Tanıdığım en iyi üçkağıtçı.	Swindled-1	2004
Over 20 years in the profession	Meslekte geçen 20 yıl boyunca,	Swindled-1	2004
and the cops don't even know he exists!	polisler yaşadığına dair bir kanıt bile bulamadı!	Swindled-1	2004
He takes care of every last detail.	En ince detayı dahi hesaplar.	Swindled-1	2004
And he never loses his style.	Stilini de hiç kaybetmedi.	Swindled-1	2004
But he nearly ruined his life over a bit of skirt.	Ama bir kısa etekli yüzünden nerdeyse hayatını mahfedecekti.	Swindled-1	2004
It's the only weakness I know him to have.	Bildiğim tek zaafı da buydu.	Swindled-1	2004
Women? No! Just one.	Kadınlara mı? Hayır! Sadece birine.	Swindled-1	2004
You could become as damned good as he is.	Onun gibi harika biri olmaman için hiç bir sebep yok.	Swindled-1	2004
When you work, you only think about the scam,	İş esnasında, sadece olaya odaklanıyorsun,	Swindled-1	2004
and not about the loot, like others.	diğerleri gibi parayı düşünmüyorsun.	Swindled-1	2004
And that, partner, is called...	Böyle ortağa ne denir...	Swindled-1	2004
Class!	Klas!	Swindled-1	2004
Take away the pillow. I can't sleep like that.	Yastığı al. Onunla uyuyamıyorum.	Swindled-1	2004
I've always been like that.	Hep böyle uyurum.	Swindled-1	2004
You have a gift,	Sende Tanrı vergisi bir yetenek var,	Swindled-1	2004
a gift, and you'll go far.	ve çok yükseleceksin.	Swindled-1	2004
If you don't rush things, that is.	Eğer işlerin sarpa sarmazsa, aynen böyle olacak.	Swindled-1	2004
I didn't mind now ifhe called me son.	Bana "evlat" demesini artık umursamıyordum.	Swindled-1	2004
In fact, I even liked it.	Doğrusu, hoşlanıyordum da diyebilirim.	Swindled-1	2004
And I didn't even know his real name.	Gerçek adını da hiç öğrenemedim.	Swindled-1	2004
I soon started doing my own jobs.	Kısa süre sonra kendi işlerime giriştim.	Swindled-1	2004
Any psychotropic will do.	Herhangi bir psikotropik iş görebilirdi.	Swindled-1	2004
I prefer Transillium 3.	Ben Transillium 3'ü seçtim.	Swindled-1	2004
Two capsules takes care of everything,	İki kapsül her şeyi yoluna koyar,	Swindled-1	2004
although it can be slow.	bazen de yavaşça nüfuz eder.	Swindled-1	2004
I went from having nothing to having almost everything.	Sıfırdan zirveye doğru ilerliyordum.	Swindled-1	2004
And what I didn't have, I wanted now.	Sahip olmadığım birçok şey, ayağıma serilmişti.	Swindled-1	2004
Rafa?	Rafa!	Swindled-1	2004
Anyone at home?	Kimse yok mu?	Swindled-1	2004
No, who are you?	Ya siz kimsiniz?	Swindled-1	2004
How did you get in? I'm Paco.	İçeri nasıl girdiniz? İsmim Paco.	Swindled-1	2004
You're Paco.	Demek Paco sensin.	Swindled-1	2004
You're Paco! Of course.	Tabi ya, Paco!	Swindled-1	2004
Rafa told me about you. I'm Javier, a friend of Rafa's.	Rafa senden bahsetmişti. Ben Javier, Rafa'nın arkadaşıyım.	Swindled-1	2004
Today he was saying we should all have dinner some night.	Hatta bu akşam, bir gün hep beraber yemeğe çıkalım demişti.	Swindled-1	2004
Yeah? And what happened him?	Öyle mi? Peki nesi var onun?	Swindled-1	2004
Nothing, we were at a party, he started to drink,	Yok bir şey, partideydik, çok içti,	Swindled-1	2004
and ended up like that.	ve sonunda bu hale geldi.	Swindled-1	2004
Do you know where he keeps the bicarbonate?	Evde soda var mı, siz bilebilirsiniz?	Swindled-1	2004
I could get out of any situation	Bir yalanla, her zor durumdan	Swindled-1	2004
with a lie.	yırtabilirdim.	Swindled-1	2004
You bastard! Stop, stop.	Seni piç kurusu! Dur, dur.	Swindled-1	2004
Stop, please! I haven't done anything.	Yapma lütfen! Bir şey yapmadım ki.	Swindled-1	2004
Why are you hitting me? I only came because	Niye vurdun şimdi bana? Burada olmamın tek sebebi;	Swindled-1	2004
Rafa didn't want to be alone.	Rafa'nın yalnız kalmak istememesi.	Swindled-1	2004
I rushed it.	Sıçmıştım.	Swindled-1	2004
I made the same mistake as my victims.	Kurbanlarımla aynı hatayı işledim.	Swindled-1	2004
I believed I was smarter than anyone.	Herkesten daha zeki olduğuma inanmıştım.	Swindled-1	2004
And that's the stupidest thing.	En ahmakça şey de budur zaten.	Swindled-1	2004
As the old man said,	İhtiyar'ın dediği gibi,	Swindled-1	2004
"Partner, youth is a defect that is corrected with time. "	"Ortak, gençlik zamanla düzelen bir kusurdur. "	Swindled-1	2004
It was just a matter of waiting and learning.	Bekleyip daha da çok şey öğrenmem gerekecekti.	Swindled-1	2004
Roman Serevriakof, or something like that.	Roman Serevriakof, ya da onun gibi bir şey.	Swindled-1	2004
Mr. Serevriakov?	Sayın Serevriakov?	Swindled-1	2004
Yes, can I help you? Luis Armero, management.	Evet benim, buyrun! Luis Armero, müdüriyetten.	Swindled-1	2004
It's a pleasure to welcome you.	Sizi ağırlamak bizim için bir onur.	Swindled-1	2004
The boy will take your luggage.	Görevli bavullarınızı alacaktır.	Swindled-1	2004
He's not staying in this hotel.	Kendisi bu otelde kalmıyor.	Swindled-1	2004
Correct. First, you'll have to register.	Tabi. İlk iş olarak kayıt yaptıralım o zaman.	Swindled-1	2004
I'll wait in the bar. Very well.	Ben bara geçiyorum. Pekala.	Swindled-1	2004
Mabel,	Mabel,	Swindled-1	2004
you haven't sent the champagne to 414.	414'e hala şampanya göndermedin.	Swindled-1	2004
I would recommend that you keep all your valuables in the safe.	Değerli eşyalarınızı güvenli bir yerde saklamanızı öneririm.	Swindled-1	2004
Our hotel security is unquestionable	Otel güvenliğimiz çok iyidir	Swindled-1	2004
but one never knows today.	ama bu günlerde kimseye güven olmuyor.	Swindled-1	2004
Did you get a key at Reception?	Resepsiyondan size bir anahtar verdiler mi?	Swindled-1	2004
In Russia, it's much worse,	Rusya'da işler daha kötü,	Swindled-1	2004
believe me.	emin ol.	Swindled-1	2004
The government's hard line	Hükümetin uzlaşmacı bir tavrı yok,	Swindled-1	2004
can't beat the criminals.	suç olaylarını da azaltamıyorlar.	Swindled-1	2004
Governments...	Hükümet mi...	Swindled-1	2004
Governments need a hard line themselves.	İlk olarak hükümetin kendi içinde uzlaşması gerekli.	Swindled-1	2004
Now I just wait until he leaves the hotel	Artık otelden ayrılmasını bekleyecektim	Swindled-1	2004
and then I'll clean out the safe.	daha sonra kasayı boşaltacaktım.	Swindled-1	2004
It's late. We should go.	Geç oldu. Gitmeliyiz.	Swindled-1	2004
Take your passport. We'll need it.	Pasaportunuzu alın. Lazım olabilir.	Swindled-1	2004
Just a minute. Well, I'll leave you.	Bir dakika. Ben sizi yalnız bırakıyım.	Swindled-1	2004
Enjoy your stay. lt won't open.	Siz de kalın lütfen. Açılmıyor.	Swindled-1	2004
If you need anything, call me.	Bir şeye ihtiyacınız olursa, çekinmeyin beni arayın.	Swindled-1	2004
Who closed the safe? He did.	Kasayı kim kilitledi? O.	Swindled-1	2004
Don't act dumb. Give me the key.	Saf ayağına yatma da, anahtarı ver.	Swindled-1	2004
Was it the Russian tumbled you? No, not him, the other one.	Seni Rus mu yere serdi? Hayır, diğeri.	Swindled-1	2004
He wasn't even staying there.	Birdenbire çıkageldi.	Swindled-1	2004
He's here! Who is?	Burada! Kim?	Swindled-1	2004
Why the hell is he here? I'm off.	Ne işi var burada? Ben kaçıyorum.	Swindled-1	2004
Don't worry, he's an old friend.	Merka etme, eski bir arkadaşım.	Swindled-1	2004
That's Federico.	Federico'nun ta kendisi.	Swindled-1	2004
There before me was the king of con men.	Benden önceki dolandırıcılar kralıydı.	Swindled-1	2004
That title didn't excuse the dirty trick in the hotel.	Oteldeki numara da namına yakışırdı doğrusu.	Swindled-1	2004
Fingers spoke very highly of you.	Cepçi seni çok övdü.	Swindled-1	2004
You can trust him. He's a first rate partner.	Ona güvenebilirsin. Birinci sınıf bir ortaktır.	Swindled-1	2004
Were you testing me?	Beni deniyor muydunuz?	Swindled-1	2004
And you failed.	Ve başaramadın.	Swindled-1	2004
Next time, leave the passport out.	Bir dahaki sefer, pasaportu dışarıda bırak.	Swindled-1	2004
I wasted $1,000 and a gold watch. You wasted nothing.	1,000$ ve bir altın saat gitti. Hiçbir şey yitirmedin.	Swindled-1	2004
It's worth sacrificing one chance in favor of a better one.	Daha büyük bir vurgun için kurban edildi diyelim.	Swindled-1	2004
By revealing you, Federico won the sucker's confidence.	Seni yakalayarak, Federico enayinin güvenini kazandı.	Swindled-1	2004