Search

English Turkish Sentence Translations Page 157621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am of the opinion that it is an important appendage...	Modern psikiyatrinin önemli bir...	Suspiria-1	1977
Of contemporary psychiatry.	uzantısı olduğu görüşündeyim.	Suspiria-1	1977
You're skeptical, my dear.	Kuşku içinde olduğunu görüyorum.	Suspiria-1	1977
Well, frankly, it is a little hard to believe.	Aslında inanmak biraz zor.	Suspiria-1	1977
What do witches do? They are malefic, negative and destructive.	Cadılar ne yapar? Zararlı, olumsuz ve yıkıcıdırlar.	Suspiria-1	1977
Their knowledge of the art of the occult gives them tremendous powers.	Metafizik bilgileri onlara muazzam güçler verir.	Suspiria-1	1977
They can change the course of events and people's lives, but only to do harm.	Olayların ve hayatların akışını değiştirirler... Ama sadece kötü yönde...	Suspiria-1	1977
You don't believe me? No, I	Bana inanmıyor musun? Yo, ben	Suspiria-1	1977
Their goal is to accumulate great personal wealth,	Amaçları şahsi servet edinmektir.	Suspiria-1	1977
But that can only be achieved by injury to others.	Bu da başkalarına zarar vererek olur.	Suspiria-1	1977
They can cause suffering, sickness and even the death...	Her kim onları incitirse...	Suspiria-1	1977
Of those who, for whatever reason, have offended them.	çektirir, hasta eder hatta ölümüne sebebiyet verebilirler.	Suspiria-1	1977
Why do you have all this interest in the occult?	Bunlarla neden bu kadar ilgileniyorsun?	Suspiria-1	1977
Because some friends spoke to me about witches.	Arkadaşlar cadılardan bahsetti de.	Suspiria-1	1977
I read some stuff.	Birşeyler okudum.	Suspiria-1	1977
Have you ever heard of Helena Markos?	Helena Markos'u duydun mu hiç?	Suspiria-1	1977
Oh, yes. She was a very famous black queen.	Evet. Ünlü bir kara kraliçeydi.	Suspiria-1	1977
A powerful witch with a tremendous talent for doing evil,	Kötülük yapma yeteneği çok olan güçlü bir cadı.	Suspiria-1	1977
A real mistress of magic.	Gerçek bir büyücü.	Suspiria-1	1977
She lived and died in the city. Did you know that?	Burada yaşayıp ve öldüğünü biliyor muydun?	Suspiria-1	1977
Yes. And might there exist a guild of witches?	Evet. Bir de cadılar derneği varmış?	Suspiria-1	1977
The correct term would be a coven of witches.	Doğru ifade "cadılar cemaati".	Suspiria-1	1977
A woman becomes queen of her magic is a hundred times more powerful...	Sihrinin kraliçesi olan bir kadın cemaattekilerden	Suspiria-1	1977
Than the rest of the coven, which is like a serpent.	yüz kat daha güçlüdür. Bir yılan gibi.	Suspiria-1	1977
Its strength rests with its leader That is, with its head.	Gücü liderindedir. Yani, başında...	Suspiria-1	1977
A coven deprived of its leader is like a headless cobra:	Lidersiz bir cemaat başsız bir kobra gibidir:	Suspiria-1	1977
Skepticism is the natural reaction of people nowadays,	Bugünlerde şüphecilik insanların doğal tepkisi...	Suspiria-1	1977
But magic is ever present.	ama sihir hep vardı.	Suspiria-1	1977
In other words:	Diğer bir deyişle:	Suspiria-1	1977
Which means that magic is everywhere,	Sihrin dünyada her yerde olması...	Suspiria-1	1977
And all over the world, it's a recognized fact.	bilinen bir gerçektir.	Suspiria-1	1977
Excuse me. Where is everybody?	Afedersin. Herkes nerede?	Suspiria-1	1977
They have all gone to the theater for the opening of the Bolshoi.	Bolşoy balesinin açılışına gittiler.	Suspiria-1	1977
Then why didn't anyone tell me about it? I don't know.	Neden kimse bana söylemedi? Bilmem.	Suspiria-1	1977
Miss Tanner obtained tickets for everyone.	Tanner hanım herkese bilet temin etti.	Suspiria-1	1977
Frank, this is Suzy. Sara's friend? Suzy? Hello?	Frank, ben Suzy. Sara'nın arkadaşı. Suzy? Alo?	Suspiria-1	1977
I can't Talk louder. I can't hear you very well.	Ben... Sesli konuş. Tam duyamıyorum.	Suspiria-1	1977
Did something happen? Well, I haven't heard from Sara,	Birşey mi oldu? Şey. Sara'dan haber alamadım.	Suspiria-1	1977
But a lot of strange things are happening.	Ama çok tuhaf şeyler oluyor.	Suspiria-1	1977
I mean, for example, when I eat at night, I	Mesela gece yemek yediğim zaman ben...	Suspiria-1	1977
Hello? Hello, Frank?	Alo? Alo, Frank?	Suspiria-1	1977
Hello? Can you hear me?	Alo? Duyuyor musun?	Suspiria-1	1977
Hello, Frank, can you hear me?	Alo, Frank, duyuyor musun?	Suspiria-1	1977
They don't leave the school at all.	Okuldan hiç ayrılmıyorlar.	Suspiria-1	1977
The front door is on the left. Their footsteps are going to the right.	Ön kapı solda. Ayak sesleri sağa gidiyor.	Suspiria-1	1977
Two, three, four, five, six,	İki, üç, dört, beş, altı...	Suspiria-1	1977
I can find out where they're going by counting their footsteps.	Adımlarını sayarak yerlerini bulabilirim.	Suspiria-1	1977
Carpet. That's why the footsteps stop here.	Halı... Bu yüzden ayak sesleri kesiliyor.	Suspiria-1	1977
It's impossible. There's gotta be another way out of here.	Mümkün değil. Başka bir çıkış olmalı buradan.	Suspiria-1	1977
The secret I saw it behind the door!	Gizli... Kapının arkasında gördüm!	Suspiria-1	1977
Three Irises! Turn the blue one!	Üç süsen! Mavi olanı çevir!	Suspiria-1	1977
I told you: we must get rid of that bitch of an american girl!	Dedim size: o orospu amerikalı kızdan kurtulmalıyız!	Suspiria-1	1977
Vanish She must vanish! Make her disappear, understand?	Yok olmalı! Yok edin onu, anladınız mı?	Suspiria-1	1977
She won't eat or drink anything this evening.	Bu akşam hiç birşey yiyip içmedi.	Suspiria-1	1977
Vanish She must vanish!	Yok olmalı!	Suspiria-1	1977
She must die, die, die!	Ölmeli! Ölmeli! Ölmeli!	Suspiria-1	1977
Helena, give me power.	Helena, bana güç ver.	Suspiria-1	1977
Sickness! Sickness!	Hastalık! Hastalık!	Suspiria-1	1977
Away with her! Away with trouble!	Kurtulun ondan! Kurtulun beladan!	Suspiria-1	1977
Death, death, death!	Ölüm, ölüm, ölüm!	Suspiria-1	1977
I've been expecting you. The American girl!	Seni bekliyordum. Amerikalı kız!	Suspiria-1	1977
You wanna kill me? You wanna kill Helena Markos?	Beni öldürecek misin? Helena Markos'u öldürmek istiyorsun.	Suspiria-1	1977
You wanted to kill me. You wanted to kill me!	Beni öldürmek istedin. Beni öldürmek istedin!	Suspiria-1	1977
What are you going to do now, huh?	Şimdi ne yapacaksın, ha?	Suspiria-1	1977
Now death is coming for you!	Ölüm şimdi sana geliyor!	Suspiria-1	1977
You wanted to kill Helena Markos!	Helena Markos'u öldürmek istedin!	Suspiria-1	1977
Hell is behind that door!	Cehennem kapının ardında!	Suspiria-1	1977
You're going to meet death now!	Ölüme kavuşacaksın şimdi!	Suspiria-1	1977
The living dead!	Yaşayan ölü!	Suspiria-1	1977
Witch, witch.	Cadı, cadı.	Suspiria-1	1977
Subtitle arrangement:	Tercüme:	Suspiria-1	1977
P	orhano@iname.com	Suspiria-1	1977
Suzy Bannion decided to perfect her ballet studies...	Suzy Bannion Avrupa'nın en ünlü bale okulunda... Suzy Bannion Avrupa'nın en ünlü bale okulunda...	Suspiria-2	1977
In the most famous school of dance in Europe.	...bale dersleri almaya karar verdi.	Suspiria-2	1977
She chose the celebrated academy of Freiburg.	Bu iş için Freiburg'daki ünlü akademiyi seçti.	Suspiria-2	1977
One day at 9:00 in the morning, She left Kennedy airport, New york,	Bir sabah 9:00'da New York Kennedy havaalanından hareket etti, Bir sabah 9:00'da New York Kennedy Havaalanı'ndan hareket etti...	Suspiria-2	1977
And arrived in Germany at 10:40 p.m. Local time.	Ve yerel saatle akşam 10:40'da Almanya'ya vardı. ...ve yerel saatle akşam 10:40'da Almanya'ya vardı.	Suspiria-2	1977
Can you give me a hand?	Yardım eder misiniz?	Suspiria-2	1977
Uh, Escherstrausse.	Uh, Escherstrausse.	Suspiria-2	1977
Was? Escherstrausse.	Ne? Escherstrausse.	Suspiria-2	1977
Ah, Escherstrausse.	Ah, Escherstrausse.	Suspiria-2	1977
Ja, ja.	Tamam. Tamam.	Suspiria-2	1977
Has it been raining this hard for long?	Uzun zamandır bu kadar şiddetli mi yağıyor?	Suspiria-2	1977
Half an hour.	Yarım saattir.	Suspiria-2	1977
Can you wait a minute, please?	Bir dakika bekler misiniz lütfen?	Suspiria-2	1977
Hello? Who is it?	Merhaba. Kim o?	Suspiria-2	1977
Suzy Bannion. I just got in from New York.	Suzy Bannion. New York'dan yeni geldim.	Suspiria-2	1977
I don't know you. Go away! But I have the letter you sent.	Sizi tanımıyorum. Gidin buradan. Gönderdiğiniz mektup yanımda.	Suspiria-2	1977
Look, it's really raining hard. You could just let me in and I'll explain.	Bakın çok şiddetli yağmur yağıyor. Beni içeri alırsanız açıklarım.	Suspiria-2	1977
Go away. Go away! But you don't understand!	Gidin. Gidin. Ama anlamıyorsunuz!	Suspiria-2	1977
Wait! Wait a minute. Wait.	Bir dakika bekle lütfen.	Suspiria-2	1977
Hello. Is anybody there?	Merhaba kimse var mı? Merhaba, kimse var mı?	Suspiria-2	1977
If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please.	Eğer koltukta rahat edersen istediğin kadar kalabilirsin.	Suspiria-2	1977
Thanks, but I'll be leaving in the morning.	Sağol ama sabah gideceğim.	Suspiria-2	1977
I'm going away forever. Oh, big deal, kid.	Bir daha dönmemek üzere. Aman ne güzel.	Suspiria-2	1977
So what if you've been thrown out of school?	Ne olmuş okuldan atıldıysan?	Suspiria-2	1977
I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.	Ben anaokulundan beri sürekli okuldan atılırım.	Suspiria-2	1977
No, that's not it. I don't give a damn about getting kicked out.	Hayır o değil. Atılmak umurumda değil. Hayır, o değil. Atılmak umurumda değil.	Suspiria-2	1977
Well, then?	Ne o zaman?	Suspiria-2	1977
It's useless to try and explain it to you.	Sana anlatmaya çalışmamın anlamı yok.	Suspiria-2	1977