Search

English Turkish Sentence Translations Page 157216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This one hits up a college	İlk önce üniversiteye dadanıyor...	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
And now a factory, what, three towns over?	...şimdi de fabrikaya. Arada üç kasaba var!	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Doesn't add up.	Hesap tutmuyor.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
So we dig.	Araştıracağız.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
[ warbling ]	...bu hafta hem laboratuarda hem de fabrikadaydın.	Supernatural Mannequin 3: The Reckoning-3	2011
Sam: I let Lucifer out.	Lucifer'in çıkmasına izin verdim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I got to put him back in.	Onu geri koymalıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Sammy's long gone.	Sammy artık yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Castiel: Sam has been locked in the cage	Sam Michael ve Lucifer ile aynı kafeste.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's his soul. It's gone.	Ruhu, gitmiş.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
but I can put it behind a wall.	...oraya bir duvar koyabilirim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Keep digging, Dean.	Araştırmaya devam et Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So you're just gonna be cryptic, or...	Böyle gizemli olmaya devam edecek misin yoksa...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I will save Sam,	Eğer bir şey yapmadan durursan Sam'i kurtarırım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What happened to you, Cass? I'm at war.	Sana ne oldu Cass? Savaştayım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I want to discuss a simple business transaction.	Sadece basit bir iş görüşmesi yapmak istiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
That's all. You want to make a deal?	Hepsi bu. Anlaşma mı yapmak istiyorsun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's the souls.	Ruhlarla ilgili.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
They're all inside me	Milyonlarca ruh, hepsi benim içimde.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Angel blade won't work,	Melek bıçağı işe yaramaz çünkü...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
because I'm not an Angel anymore.	...ben artık bir melek değilim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm your new God.	Ben yeni tanrınızım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You will bow down	Şimdi diz çöküp efendinize...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and profess your love unto me, your Lord...	...olan sevginizi gösterin yoksa sizi yok ederim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
This good or...	Böyle iyi mi yoksa secde yapmamızı mı istersin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What's the point if you don't mean it?	Eğer gerçekten yapmak istemiyorsanız ne anlamı var?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You fear me.	Benden korkuyorsunuz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Not love, not respect just fear.	Sevgi veya saygı değil, sadece korku.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass	Cass...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Sam, you have nothing to say to me.	Sam bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You stabbed me in the back.	Beni arkamdan bıçakladın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass, come on. This is not you.	Cass, hadi ama. Bu sen değilsin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
The Castiel you knew is gone.	Tanıdığınız Castiel artık yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So what, then? Kill us?	Peki şimdi ne olacak? Bizi öldürecek misin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What a brave little ant you are.	Ne kadar cesur bir böceksin öyle.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You know you're powerless.	Güçsüz olduğunuzu biliyorsunuz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You wouldn't dare move against me again.	Bana bir daha karşı gelmeye cüret edemezsiniz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So I have no need to kill you.	Yani sizi öldürmem gerekmiyor.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Besides...	Ayrıca bana saldırmaya çalışmadan önce...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
before you turned and bit me.	...en sevdiğim evcil hayvanlarım sizdiniz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Who are you? I'm God.	Kimsin sen? Ben tanrıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And if you stay in your place, you may live in my kingdom.	Eğer yerinizi bilirseniz krallığımda yaşamanıza izin veririm.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
If you rise up, I will strike you down.	Eğer baş kaldırırsanız sizi yok ederim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Not doing so well, are you, Sam?	İşler pek iyi gitmiyor değil mi Sam?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm fine. [ Clears throat ]	Ben iyiyim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You said you would fix him. You promised!	Onu iyileştireceğine söylemiştin. Söz vermiştin!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
If you stood down, which you hardly did.	Eğer ayağa kalkabilirseniz ki zor kalkıyorsunuz...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Be thankful for my mercy.	...merhametime dua edin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I could have cast you back in the pit.	Seni o çukura geri gönderebilirdim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Cass, come on, this is nuts.	Cass hadi ama bu saçmalık.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You can turn this around. Please!	Bunları geriye çevirebiliriz. Lütfen!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I hope, for your sake, this is the last you see me.	Umarım, sizin iyiliğiniz için beni son görüşünüz olur.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Understand	Anlıyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
if you followed Raphael,	Eğer Raphael'i izler ve bana karşı gelirseniz...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
punishment is certain.	...kesinlikle cezalandırılacaksınız. ...Keyzer! ...kesinlikle cezalandırılacaksınız. ...kesinlikle cezalandırılacaksınız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
There is nowhere to hide.	Saklanacak bir yer yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I thought the answer was free will.	Cevabın özgür iradede olduğunu sandım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But I understand now.	Ama şimdi anlıyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You need a firm hand.	Otoriteye ihtiyacınız var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You need a father.	Bir babaya ihtiyacınız var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And I am your father now.	Artık babanız benim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It is a new day,	Bu dünyada ve cennette yeni bir gün.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Rejoice.	Neşelenin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Come on. [ Grunting ]	Hadi ama.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So, you fixing her or primal screamin'?	Onu tamir mi ediyorsun yoksa çığlık mı atıyorsun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's still under, but alive.	Güçsüz ama hala hayatta.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What about God part deux?	Peki ya tanrıdan ne haber?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I got all kinds of feelers out.	Tüm antenlerimi çalıştırdım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So far, diddly.	Şimdilik bir şey yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And what exactly are you looking for?	Peki tam olarak ne arıyoruz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Exactly. What?	Aynen. Ne?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Miracles, mass visions,	Mucizeleri, büyük bir görüntüyü...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
trench coat on a tortilla?	...ya da dürümle gezen paltolu birini mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I don't know what I'm looking for.	Neyi aradığımı bilmiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah, well, he'll surface.	Evet, ortaya çıkacaktır.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So, say we do suss out	Diyelim ki bu yeni ve gelişmiş arkadaşımızı ortaya çıkardık.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
The hell we plan to do about it?	Sonrası için planın nedir?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, I don't know, Bobby.	Bilmiyorum Bobby.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I got no more clue than you do.	Senden fazla bir bilgim yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I don't even know what books to hit for this, Dean.	Bunun için hangi kitaba bakılacağını bile bilmiyorum Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, figure it out!	Bul o zaman!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
This ain't in no book.	Bu şey kitaplarda yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
If you stick your neck out, Cass steps on it.	Eğer ortaya çıkarsan Cass tepene biner.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
So, you know what I'm gonna do?	Şimdi ne yapacağım biliyor musun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm gonna fix this car...	Bu arabayı tamir edeceğim çünkü sadece bunu yapabiliyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I can work on her till she's mint.	Bir yığın haline gelene kadar onunla uğraşabilirim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And when Sam wakes up,	Sonra Sam uyandığında, hangi durumda olursa olsun...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
we glue him back together, too.	...onu da iyileştireceğim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm with you.	Aynı fikirdeyim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Hey, Dean.	Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Wow, you're, uh, walking and talking.	Yürüyor ve konuşuyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I, uh...	Tüm çoraplarımı yerine dizdim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, that's, um...	Peki şimdi...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, uh, you...	Yani sen...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
My head hurts a little, but...basically.	Başım biraz ağrıyor ama iyiyim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Look, man, I'm as surprised as you are,	Bak dostum ben de senin gibi şaşırdım ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
but, yeah, I swear. Good.	...ben iyiyim, yemin ederim. İyi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No reason putting a gift horse under a microscope, right?	Bu güzel şeyi fazla kurcalamaya gerek yok değil mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yeah. [ Sighs ] So what happened with Cass?	Evet. Peki Cass'e ne oldu?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Why don't you come help me with the car,	Ne gelip araba için yardım etmiyorsun bende...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011