Search

English Turkish Sentence Translations Page 157219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can't kill us.	Bizi öldüremezsin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You've erased any nostalgia I had for you, Dean.	Seninle ilgili tüm anılarımı sildin Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Death is our bitch.	Ölüm bizim uşağımız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We ain't gonna die, even if God pulls the trigger.	Tanrı istese bile biz ölmeyeceğiz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Annoying little protozoa, aren't they?	Can sıkıcı tek hücreli gibiler değil mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
"God"?	Tanrı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You look awfully like a mutated angel to me.	Bana kötü şekilde dönüşmüş melek gibi geliyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Your vessel's melting. You're going to explode.	Bedenin eriyor. Havaya uçacaksın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
No, I'm not.	Hayır, olmayacağım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
When I've finished my work, I'll repair myself.	İşimi bitirdiğimde kendimi düzelteceğim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You think you can because you think	Yapabileceğini sanıyorsun çünkü...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
you're simply under the weight of all those souls, yes?	...bütün o ruhların yükü yüzünden olduğunu düşünüyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But that's not the worst problem.	Ama bu en büyük sorunun değil.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
There are things much older than souls in Purgatory,	Purgatory'de ruhlardan daha eski şeyler vardı ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and you gulped those in, too.	...sen onları da içine çektin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Irrelevant.	Konu ile ilgisi yok.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I control them.	Onları kontrol edebilirim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
For the moment.	Belli bir süre.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Wait uh, what older things?	Bekle ne eski şeyleri?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Long before God created Angel and man,	Tanrı melek ve insanları yaratmadan önce...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
he made the first beasts	...ilk yaratıkları Leviathanları yarattı.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Leviathans?	Leviathanlar mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I personally found them entertaining,	Şahsen ben onları eğlenceli bulmuştum ama...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
but he was concerned they'd chomp the entire petri dish,	...o herkesi yok edeceklerinden endişelendi ve onları kilitledi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Why do you think he created Purgatory?	Purgatory'i neden yarattı sanıyorsun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
To keep those clever, poisonous things out.	O zehirli şeyleri uzak tutmak için.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Now Castiel has swallowed them.	Şimdi onlar Castiel'in içinde.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
He's the one thin membrane	O eski şeylerle dünyanız arasındaki...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
between the old ones and your home.	...tek ince zar.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Stupid little soldier you are.	Küçük aptal bir askersin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Because I dared open a door that he shut?	Onun korktuğu için kapattığı kapıyı açtığımdan mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I did a service, taking his place.	Onun yerine hizmet veriyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Service?	Hizmet mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Settling petty vendettas?	Düşmanlarınla hesaplaşıyorsun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm cleaning up one mess after another	Özverili bir biçimde onun dağıttıklarını topluyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Quite the humanitarian.	Çok insancıl.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And how would you know?	Nereden bilebilirsin ki?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What are you, really?	Gerçekten sen nesin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
A flyswatter?	Bir sineklik mi?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Destined to swat you, I think.	Sanırım seni ezmesi gereken kişiyim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Unless I take you first.	Tabii önce ben seni ezmezsem.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Really bought his own press, this one.	Bundan kendine aşırı bir güven var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Please, Cass.	Lütfen Cass.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I know God,	Ben tanrıyı tanıyorum ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
and you, sir, are no God.	...sen bayım, sen tanrı değilsin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
All right, put your junk away, both of you.	Tamam ikinizde bu şeyleri bir kenara bırakın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Look, call him what you want. Just kill him now!	Ona ne dersen de. Şimdi onu öldür!	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
All right. Fine.	Tamam olur.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Shall we kickbox now?	Şimdi kickboks mu yapalım?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I had a tingle I'd be reaping someone very, very soon.	İçimde çok yakında birinin canını alacağıma dair bir his var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Don't worry not you.	Merak etme sen değilsin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, he was in a hurry.	Acelesi varmış.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Yes, that's exactly why I'm running again	Evet rakiplerimin tanrısız politikalarından...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
to save my constituents	...seçmenlerimi korumak için yeniden seçime giriyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Couldn't have said it better myself.	Kendimi daha iyi ifade edemezdim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm here to see the Senator.	Senatörü görmeye geldim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Um, regarding?	Ne ile ilgili?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Abuse of power.	Gücü kötüye kullanmakla.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I am not petty.	Ben önemsiz biri değilim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm punishing a woman	Benim adımı kullanarak yoksulluk ve...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
who causes poverty and despair in my name.	...umutsuzluğa sebep olduğu için bu kadını cezalandıracağım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I put your needs first. Don't you understand?	Sizi istekleriniz öncelikli. Anlamıyor musun?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I am a better God than my father.	Ben babamdan daha iyi bir tanrıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
How can I make you understand?	Bu anlamanızı nasıl sağlayabilirim?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Shut up, Dean.	Kapat çeneni Dean.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'm not here to tie your shoes every time you trip.	Her takıldığında bağcıklarını bağlamak için burada değilim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I warned you about those souls how long ago?	Senin ruhlarla ilgili ne zaman uyarmıştım?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Long enough to stop that fool.	O aptalı durduracak kadar önce.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
And here we are again,	Ve yine bu küçük gezegeniniz...	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
with your little planet on the edge of immolation.	...yok olmanın eşiğine geldi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I've been trying to save this planet,	Bu gezegeni kurtarmaya çalışıyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
so maybe you should find somebody better to tip off.	Belki ip ucu verecek daha iyi birini bulmalısın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Maybe I should spend my effort on a better planet.	Belki bu enerjini başka bir gezegen için harcamalıyım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Well, it's been amusing.	Çok eğlenceliydi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Wait, h hold on, hold on.	Bekle, dur.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Just can you give us something?	Bize bir şey veremez misin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You you have to care a little bit about what happens to us.	Bize olanları biraz önemsiyor gibisin.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You know, I really don't.	Hiç önemsemiyorum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But I do find that little angel arrogant.	Ama o meleği biraz küstah buldum.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Great. Let's go with that.	Harika. Bunun üzerinden devam edelim.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Your only hope is to have him return it all to Purgatory.	Tek umudunuz ruhları Purgatory'e geri göndermesini sağlamak.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We need a door.	Bir kapıya ihtiyacımız var.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You have everything you need at that lab.	İhtiyacınız olan her şey o laboratuvarda.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Get him to return there and compel him to give up the power.	Onu oraya geri götürün ve gücünü vermesi için zorlayın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Compel?	Zorlamak mı?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Figure it out.	Bir şeyler bulun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
But that door only opens in the eclipse,	Kapı sadece güneş tutulmasında açılıyor, o da bitti.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I'll make another.	Bir tane daha yapacağım.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
3:59 Sunday morning,	Pazar günü 3.59'da şafaktan önce.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Be punctual.	Dakik olun.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Clean up your mess.	Batırdıklarınız toparlayın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Try to bind me again, you'll die before you start.	Beni tekrar bağlamaya çalışırsan başlamadan ölürsün.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
Nice pickle chips, by the way.	Bu arada turşu cipsleri güzeldi.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
You want some coffee with that?	Yanına biraz kahve ister misin?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
It's 6:00 p.m. somewhere.	Bir yerlerde saat 18.00 olmuştur.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We got to hit the road.	Yola çıkmalıyız.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, how are we supposed to get Cass to that lab by friggin' 3:59 a.m.?	Cass'i saat 3.59'da laboratuvara nasıl getireceğiz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
We don't.	Getirmeyeceğiz.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
What do you mean, "We don't"?	Ne demek getirmeyeceğiz?	Supernatural Meet the New Boss-1	2011
I mean, we can't bring the horse to water,	Atı suya zorla götürüp ve içmesini sağlayamazsın.	Supernatural Meet the New Boss-1	2011