Search

English Turkish Sentence Translations Page 157209

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
oh,yes,you did.	Evet, biliyordunuz.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you knew every step of the way,	Her adımında biliyordunuz ve...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
and now your ever living souls are mine.	...yaşan ruhlarınız artık benim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
comments,questions?	Yorumlar, sorular.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
sammy winchester,wow.	Sammy Winchester, vay canına.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
right here in our little town.	Bizim küçük kasabamızda.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you know,my friends and i we've been looking for you.	Biliyorsun, arkadaşlarım ve ben seni arıyorduk.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
oh,right,because i'm supposed	Oh, evet benim şeytan ordusuna...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
to lead some piss poor demon army.	...liderlik etmem gerekiyor.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
no,not at all.you're not our messiah.	Hayır, hiç de değil. Sen bizim mesihimiz değilsin.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
we don't believe in you.	Sana inanmıyoruz.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
but there's a new leader rising in the west.	Batıda yeni bir lider doğuyor.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
a real leader.	Gerçek bir lider.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
that's the horse to bet on,sam,	Dünyanın sonunu getirecek...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
the one who's gonna tear this world apart.	...asıl kişi.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
thing is,this demon it doesn't like you very much.	İşin aslı bu şeytan senden pek hoşlanmıyor.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
it doesn't want the competition.	Rekabete girmek istemiyor.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
nothing personal.it's a p.r. thing.	Kişisel bir şey değil. Bu sadece iş.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
so,bye bye.	Yani güle güle.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
two for one.lovely.	İkiye karşı bir. Çok sevimli.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i just...came to talk.	Ben sadece...konuşmaya geldim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you made it out of the gate.	Demek geçitten çıktın.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
it was a bitch of a fight,wasn't it?	Çok kötü bir savaştı değil mi?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
doors out of hell only open for so long.	Cehennemin kapıları kısa bir süre için açıktı.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
what do you want,ruby?	Ne istiyorsun Ruby?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i've been lost without you.	Sensiz çok yalnızım. Sensiz çok yanlızım.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
take me back.	Beni geri al.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
that's why i led the winchesters here.	Bu yüzden Winchesterları buraya getirdim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
they're for you...as a gift.	Onlar senin için...bir hediye.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
let me serve you again.	Tekrar sana hizmet edeyim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i've wanted it.	Seni istiyorum.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i've wanted you for so long.	Seni uzun zamandır istiyorum.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you were one of my best.	Sen benim en iyilerimdendin.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
but then again,you always were a lying whore.	Ama yinede sen yalancı bir kaltaksın.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
tammi: you're really telling me you threw in your chips	Gerçektende tüm paranı bu...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
with abbott and costello here?	Abbott ve Costello'ya mı yatırdın? Abbott ve Costello' ya mı yatırdın?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
come on. get up.	Hadi ama. Kalk ayağa.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i said get up!	Sana kalk dedim!	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
we've been here before,haven't we?	Daha öncede buradaydık değil mi?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
pretty mortifying,i guess.	Sanırım bu çok küçük düşürücü.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
she was one of mine.	O benimkilerden biriydi.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i turned her out a long,long time ago.	Onu çok uzun süre önce değiştirdim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
ruby here was a witch.	Ruby burada bir cadıydı.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
of course,that was when you were human.	Tabii ki o zaman bir insandı.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
oh,didn't want your friends to know	Oh, arkadaşlarının bilmesini istemiyor muydun?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
that all those centuries back,you sold yourself to me?	Yüzyıllar önce kendini bana satmıştın.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
embarrassing,i guess.	Sanırım bu utanç verici.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
but don't worry,love.	Ama merak etme aşkım.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
no secrets where you're heading,remember?	Gideceğin yerde sır yok, hatırladın mı?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i'll clean up this mess.	Bu pisliği ben temizlerim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
so,the devil may care after all.	Demek şeytanlarda önemser.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
is that what i'm supposed to believe?	Buna inanmam mı gerekiyor?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i don't believe in the devil.	Ben şeytanlara inanmam.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
wacky night.	Manyak bir geceydi.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
so,let me get this straight.	Direk konuya gireceğim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you were human once.	Sen önceden insandın.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you died,you went to hell,and you became a...	Öldün, cehenneme gittin ve bir...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
back when the plague was big.	Vebanın büyük bir şey olduğu zamanlarda.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
so,all of them every damn demon	Yani bütün şeytanlar...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
they were all human once?	...daha önce insan mıydı?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
everyone i've ever met.	Bütün tanıdıklarım.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
well,they sure don't act like it.	Öyle davranmadıkları kesin.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
most of them have forgotten what it means...	Çoğu bunun ne demek olduğunu unutuyor.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
or even that they were.	Yada daha önce ne olduklarını.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
that's what happens when you go to hell,dean.	Cehenneme gittiğinde böyle oluyor, Dean.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
that's what hell is	Cehennem...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
forgetting what you are.	...ne olduğunu unuttuğun bir yer.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
philosophy lesson from a demon.	Bir şeytandan felsefe dersi.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i'll pass,thanks.	Ben almayayım, sağ ol. Ben almayayım, sağol.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
it's not philosophy. it's not a metaphor.	Bu felsefe değil. Bu mecaz anlamda da değil.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
there's a real fire in the pit,	Çukurdaki gerçek ateşin...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
agonies you can't even imagine.	...acısını hayal bile edemezsin.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
no,i saw "hellraiser." i get the gist.	Hayır, "Hellraiser" ı izledim. Olayın özünü anlayabiliyorum.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
actually,they got that pretty close...	Aslında bayağı yaklaşmışlardı.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
except for all the custom leather.	Deri kıyafetler hariç.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
the answer is yes,by the way.	Bu arada cevap evet.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
yes,the same thing will happen to you.	Evet, aynı şey sana da olacak. Evet, aynı şey sanada olacak.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
it might take centuries,	Belki yüzyıllar sürecek ama...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
but sooner or later, hell will burn away your humanity.	...eninde sonunda cehennem insanlığını yakıp götürecek.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
every hell bound soul,	Cehenneme bağlı kalmış her ruh...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
everyone,turns into something else.	...herkes bir şeye dönüşecek.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
turns you into us,so,yeah	Bize dönüşecek.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
yeah,you can count on it.	Evet, buna emin olabilirsin.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
there's no way of saving me from the pit,is there?	Beni o çukurdan kurtarmanın bir yolu yok değil mi?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
why'd you tell sam that you could?	Neden Sam' e olduğunu söyledin?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
so he would talk to me.	Benimle konuşması için.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you winchesters can be pretty bigoted,	Siz Winchesterlar bayağı bir geri kafalı olabiliyorsunuz. Siz Winchesterlar bayağı bir geri kafalı olabiliryorsunuz.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
and i needed something to help him get past the	Ve onun bu şeyi atlatması için ona yardım etmeliydim.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
the demon thing?	Şeytan olayını.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
that's pretty hard to get past.	Atlatılması kolay bir şey değil.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
look at you...	Kendine bak.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
trying to be all stoic.	Dayanıklı olmaya çalışıyorsun.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
my god,it's heartbreaking.	Tanrım bu çok yürek burkan bir şey.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
why are you telling me all this?	Neden bana bunları söylüyorsun?	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
i need your help.	Yardımın gerekiyor.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
help with what? with sam.	Ne ile ilgili? Sam ile.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
the way you stuck that demon tonight	O şeytanla bu akşamki mücadelen...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
it was pretty tough.	...bayağı sağlamdı.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
sam's almost there,but not quite.	Sam oradaydı ama hazır değil.	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008
you need to help me get him ready...	Onun sensiz bir hayata hazırlamam için...	Supernatural Malleus Maleficarum-1	2008