Search

English Turkish Sentence Translations Page 157171

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<font color=" FFFF00">Where? We're like two hours from anything.</font> Unde? Suntem la douã ore distantã de asezãrile omenesti.	Nerede? En yakın yere 2 saat uzaktayız.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But I'm hungry now.</font> Da' mie mi e foame acum...	Ama ben açım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">There's probably still a sandwich in the back seat still.</font> Cred cã mai avem un sandvis pe bancheta din spate.	Muhtemelen arka koltukta sandviç vardır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It's Tuna.</font> E cu ton, mãi!	Fosil olmuş.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Isn't that dad's phone?</font> Ãla nu i telefonul tatei?	Babamın telefonu mu?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hello?</font> Alo!	Merhaba?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Uh... Is this John?</font> John?	John ile mi görüşüyorum?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He can't come to the phone. Can I help you?</font> Nu poate vorbi. Pot sã vã ajut cu ceva?	Telefona gelemez. Ben yardımcı olabilir miyim?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No, no, no, I really... I need to talk to John.</font> Nu. Trebuie neapãrat sã vorbesc cu John.	Hayır, John ile konuşmam gerek.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This is, Adam Milligan, he know's me.</font>	Ben Adam Milligan. O beni tanır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, sorry to be the one to break this to you, pal,</font> Îmi pare rãu cã trebuie sã ti spun, amice, dar John a murit, cu doi ani în urmã.	Bunu söylediğime üzgünüm dostum ama...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But John died more than two years ago.</font> Îmi pare rãu cã trebuie sã ti spun, amice, dar John a murit, cu doi ani în urmã.	...John öleli 2 yıldan fazla oldu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Who is this?</font> Cine spuneai cã esti?	Siz kimsiniz?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm his son.</font> Sunt fiul lui.	Ben oğluyum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
Uite ce e, Dean... din ce date am, Adam Milligan existã cu adevãrat.	Dean, söyleyebileceğim tek şey Adam Milligan'ın gerçek olduğu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">born september 29, 1990, to Kate Milligan.</font> S a nãscut pe 29 septembrie 1990, pe mama sa o cheamã Kate Milligan...	29 Eylül 1990'da doğmuş. Annesi Kate Milligan.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No father listed on the birth certificate.</font> pe certificatul de nastere scrie "tatã necunoscut".	Doğum karnesinde babanın ismi yok.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He's an eagle scout, graduated from high school with honors,</font> E cercetas, a absolvit liceul cu media zece,	İzciymiş, liseden başarı ile mezun olmuş.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And currently goes to the university of Wisconsin...</font> si e student la Universitatea din Wisconsin...	Şu an Wisconsin Üniversitesi'nde...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Biology Major, Pre Med.</font>	...biyoloji bölümünde okuyor. Şu an Wisconsin Üniversitesi'nde...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean? You listening?</font> Ai ascultat ce am spus, Dean?	Dean? Dinliyor musun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This is a trap.</font> E o capcanã.	Bu bir tuzak.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, I'm telling you... the kid checks out.</font> Serios vorbind, Dean... tipul pare pe bune.	Dean, sana söylüyorum çocuğu kontrol ettim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Great, so he's an actual person on the planet earth.</font> Beton! E fiintã umanã, e pe planeta Pãmânt...	Harika dünyada yaşayan gerçek bir kişi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sucks he's got a demon in him.</font> Pãcat c are un demon în el.	İçinde şeytan olması üzücü.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Hi, welcome to Cousin Oliver's. Thanks.</font> Bunã! Bine ati venit la "Cousin Oliver". Multumesc.	Merhaba Kuzen Oliver'a hoş geldiniz. Teşekkürler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Can I... We're actually waiting on somebody.</font> Permiteti sã... De fapt, asteptãm pe cineva.	Ben size... Biz aslında birini bekliyoruz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Thank you.</font> Multumesc.	Teşekkürler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">What are you...</font> Ce naiba...	Sen ne yapıy...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Holy water? Yep.</font> Apã sfintitã? Exact.	Kutsal su mu? Evet.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">One sip of Jesus juice, this evil bitch is gonna be in a world of hurt.</font> Dup o gurã de "suc al lui Isus", blestemãtia o sã sufere la culme.	Bu kutsal sudan bir yudum alınca şeytanın acı çok acıyacak.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And what if he's not possessed?</font> Dacã nu i posedat? În cazul ãsta, e "schimbãtor".	Ya ele geçirilmemişse?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Then he is a shape shifter.</font> Dacã nu i posedat? În cazul ãsta, e "schimbãtor".	O zaman bir şekil değiştirendir.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hence the silver.</font> De unde si tacâmurile de argint...	O zaman gümüş.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Look, either way,</font> Indiferent ce o fi... o sã sângereze. Sã l foloseascã pe tata drept momealã?!	Her ne olursa olsun...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">this thing is gonna bleed. I mean, using dad as bait?</font> Indiferent ce o fi... o sã sângereze. Sã l foloseascã pe tata drept momealã?!	...o şeyin kanı akacak. Babamı yem olarak kullanmak mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's the last mistake of its short, pitiful life.</font> E ultima gresealã din viata sa scurtã si jalnicã.	Bu acınası hayatlarında yaptıkları son hata oldu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">What?</font> Ce?	Ne?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> What? Dean...</font> Ce ai, mãi? Dean...	Ne? Dean.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">listen... There's an entry in dad's journal From january of 1990</font> Ascultã... în jurnalul tatei, am gãsit niste notite din ianuarie 1990,	Babamın günlüğünde 1990 Ocak ayında...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Saying he's headed to Minnesota to check out a case.</font> în care spunea cã merge în Minnesota, sã verifice un caz.	...bir olay için Minnesota'ya geldiği yazıyor.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's, roughly, oh, about nine months before the kid was born.</font>	Bu çocuk doğmadan tam 9 ay öncesi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Coincidence Coincidence</font>	Tesadüf. Tesadüf.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Next two pages of the journal,</font>	Günlükte sonraki iki sayfa...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">torn out.</font> au fost rupte.	...yırtılmış.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">you're not actually, buying this, are you.</font> Doar nu crezi cã i adevãrat!	Bunu gerçekten yutmadın değil mi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Look man, I don't want to believe it either, I'm just saying, it's possible.</font>	Bende inanamıyorum. Sadece olabilirliğini söylüyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I mean, dad would be gone for weeks at a time,</font>	Yani babam haftalarca gelmiyordu ve...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And he wasn't, exactly a monk.</font>	...o rahipte sayılmazdı. Yani babam haftalarca gelmiyordu ve...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I mean, a hunter rolls into town,</font> Ia gândeste te... "vânãtorul" vine în oras,	Şehirde dolaşan avcılar...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Uh, kills a monster, saves the girl...</font>	...yaratıkları öldürüp kızları kurtarırlar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">sometimes the girl's grateful.</font> Uneori, fata îl "rãsplãteste".	Bazen kızlar minnettar olur.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, now I'm thinking about dad sex. Stop talking.</font>	Şimdi babamın seks yaptığı fikri geldi aklıma. Konuşmayı kes.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe he slipped one past the goalie.</font>	Belki bir sayı yapmak istemiştir.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dude!</font> Poate cã, de data asta, a reusit sã fenteze "portarul".	Dostum!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam?</font> Esti Adam?	Adam?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You Sam? </font> Tu esti Sam?	Sen Sam misin?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah. Uh, this is Dean.</font>	Evet. Bu da Dean.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hi.</font> Salut.	Merhaba.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So um...</font> Asadar...	Peki...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">...how did you know my dad?</font> de unde l cunosteati pe tata?	...babamı nereden tanıyordunuz?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Uh, we worked together.</font>	Birlikte çalışmıştık.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> How did he die? On the job.</font> Cum a murit? În timpul serviciului.	O nasıl öldü? İş sırasında.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> He was a mechanic, right? A car fell on him.</font> Era mecanic, nu? A cãzut o masinã pe el.	O bir tamirciydi değil mi? Üzerine araba düştü.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hey, Adam. How are you doing?</font> Salut, Adam. Ce mai faci?	Adam. Nasılsın?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, I'll take that. I'm very thirsty.</font>	Onu ben alayım. Çok susadım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">The usual, Adam?</font> Ca de obicei, Adam? Da. Multumesc, Denise.	Her zamankinden mi Adam?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Uh, yeah. Thanks, Denise.</font> Ca de obicei, Adam? Da. Multumesc, Denise.	Evet. Teşekkürler Denise.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">when's the last time you... you saw John?</font> Când l ai vãzut ultima oarã pe John?	John'u en son ne zaman gördün?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't even know. It's... a couple of years.</font>	Tam bilmiyorum. Bir kaç yıl oldu. John'u en son ne zaman gördün?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">W Why did you decide to call him now?</font>	Neden şimdi aramaya karar verdin?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I didn't know who else to call.</font>	Başka kimi aramalıyım bilmiyordum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He's the only family I got.</font> N am stiut la cine sã apelez. E singura mea rudã.	O sahip olduğum tek aile.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">My mom's missing.</font> Mama a dispãrut.	Annem kayıp.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Really? I'm sorry. Uh, for how long?</font>	Gerçekten mi? Üzüldüm. Ne kadar oldu?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It's tragic... really.</font>	Gerçekten trajik.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But if you're John's kid, How come we've never heard of you?</font>	Eğer John'un oğluysan seni nasıl oldu da hiç duymadık?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">'Cause John and me didn't really know each other.</font>	Çünkü John ile ben birbirimizi pek tanımıyorduk.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Not until a few years ago, anyway.</font>	Bir kaç seneye kadar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> What do you mean? My mom never talked about him.</font>	Ne demek istiyorsun? Annem onunla ilgili konuşmazdı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> I knew some stuff. What kind of stuff?</font>	Bazı şeyler biliyordu. Ne tarz şeyler?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">My mom's a nurse, and dad came into the E.R. Pretty torn up.</font> Mama e asistentã medicalã, iar tata a ajuns la Urgente, practic sfâsiat.	Annem hemşireydi ve babam acil servise yaralı gelmişti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hunting accident or something.</font>	Av kazası ya da öyle bir şeydi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And I knew his name... John Winchester.</font> stiam cã l cheamã John Winchester.	Ve isminin John Winchester olduğunu öğrendim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's about it. We're not exactly a nuclear family.</font> Asta i cam tot. Nu suntem chiar o familie model.	Hepsi bu. Çekirdek aile sayılmayız.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, well, who is these days?</font>	Kim öyle ki?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So, when did you, uh, when did you finally meet him?</font>	Peki ne zaman onunla tanıştın?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">When I was 12.</font> Când am împlinit 12 ani.	12 yaşımdayken.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">My mom had one of his old numbers, and...</font> Mama avea un numãr de telefon de al lui, si...	Annemde eski numaralarından biri vardı ve...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">and after I begged her... God, 24/7...</font> dupã ce m am milogit de ea vreme de o sãptãmânã...	...ona 7 gün 24 saat yalvarmamdan sonra...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">She finally called him.</font>	...onu aradı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">God, when John heard he had a son, he raced to town.</font> Doamne! Când a auzit John cã are un fiu, a venit într un suflet încoace.	Tanrım, John bir oğlu olduğunu öğrendiğinde kasabaya koştu. ...onu aradı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I mean, he dropped everything. He drove all night.</font>	Her şeyi bırakıp tüm gece araba kullandı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Here you go. Thanks.</font>	Al bakalım. Teşekkürler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, that's heart warming.</font> Ce frumos...	Bu çok hoş bir şey. Al bakalım. Teşekkürler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> You mind? No, please... Dig in.</font> Vã supãrati dacã... Nicio problemã. Bagã mare.	İzlinizle. Lütfen yiyebilirsin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He would swing by, once a year or so,</font> Trecea pe aici cam o datã pe an.	Yılda bir defa veya daha fazla uğrardı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You know, called when he could. But still...</font> Suna când putea si el... cu toate astea...	Arayabildiği zaman arardı ama yinede...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">he taught me poker and pool and </font> m a învãtat sã joc poker, biliard, si...	...bana poker ve bilardo öğretti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">even bought me my first beer when I was 15.</font>	Hatta 15 yaşımda ilk biramı onunla içtim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009