Search

English Turkish Sentence Translations Page 15716

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That was the entirety of my role when I married into this family.	Evlendiğim zaman bende böyleydim.	Do Nui Mat-1	2012
I earned their confidence, received money and power.	Onların güvenlerini,paralarını ve güçlerini elde ettim.	Do Nui Mat-1	2012
But in the end,	Ama sonuç...	Do Nui Mat-1	2012
this is it.	...bu.	Do Nui Mat-1	2012
If you... Daddy!	Sen de... Baba!	Do Nui Mat-1	2012
Anyway, you're not to blame, you deserve your shot.	Suçlu değilsin,azarı hak ettin.	Do Nui Mat-1	2012
The head of each subsidiary is just an economics graduate,	Bir ortaklıkta para çantalarını...	Do Nui Mat-1	2012
who's given the role after delivering bags of money.	...getir götür yapan iktisat mezunu biri.	Do Nui Mat-1	2012
I know you aspire to at least that much in your life.	Hayatında neyi arzuladığını iyi biliyorum.	Do Nui Mat-1	2012
Nami, I'm so sorry.	Nami,özür dilerim.	Do Nui Mat-1	2012
Sorry to me?	Özür mü diliyorsun benden?	Do Nui Mat-1	2012
You fuck my old father...	Yaşlı babamla birlikte oluyorsun ve...	Do Nui Mat-1	2012
and saying you are sorry to me?	...benden özür mü diliyorsun?	Do Nui Mat-1	2012
Hey, not in front of the kids.	Çocukların önünde yapmayın.	Do Nui Mat-1	2012
Dad, how could you cause us such trouble?	Baba başımıza nasıl böyle bir sorun açabildin?	Do Nui Mat-1	2012
It's not just mom, you know.	Sadece annem yok biliyorsun.	Do Nui Mat-1	2012
My life's been nothing but trouble,	Hayatım annen ile tanışınca bile...	Do Nui Mat-1	2012
ever since I met your mother.	...hiç tehlikeli olmadı.	Do Nui Mat-1	2012
Nami.	Nami.	Do Nui Mat-1	2012
All I want is to live with my children. That's all.	Tek istediğim çocuklarım ile birlikte yaşamak.Hepsi bu.	Do Nui Mat-1	2012
So it's true you knew about their affair?	Geleceklerini biliyor muydun?	Do Nui Mat-1	2012
Mr. Chairman misunderstood what happened.	Başkan olanları yanlış anladı.	Do Nui Mat-1	2012
I know, you're not the type to talk.	Sen konuşacak biri değilsin, biliyorum.	Do Nui Mat-1	2012
And you wanted to protect Eva.	Ve Eva'yı korumak istedin.	Do Nui Mat-1	2012
Why not just send Eva back home and end this discreetly?	Neden Eva'yı evine gönderip bunun üzerini örtmedin?	Do Nui Mat-1	2012
There won't be any rumors.	Hiç bir sorun olmayacaktı.	Do Nui Mat-1	2012
How dare she...	Nasıl cesaret eder?	Do Nui Mat-1	2012
What's with the hidden cam in dad's room?	Babamın odasında ki gizli kamera ne için?	Do Nui Mat-1	2012
Who installed it?	Kim kurdu onu?	Do Nui Mat-1	2012
I don't trust your father.	Babana güvenmiyorum.	Do Nui Mat-1	2012
You should know very well why that's necessary. Drop it.	Gerekli olduğunu bil yeter. Karıştırma.	Do Nui Mat-1	2012
Have a good night, then.	İyi geceler diliyorum.	Do Nui Mat-1	2012
Hold on a minute.	Dur biraz.	Do Nui Mat-1	2012
I'm off.	Ben de gidiyorum.	Do Nui Mat-1	2012
He must be tired, don't keep him long.	Çok yorulmuş olmalı, fazla iş yaptırma.	Do Nui Mat-1	2012
Young jak, is it fair that I'm so miserable?	Young jak,bu hale düşmem haksızlık değil mi?	Do Nui Mat-1	2012
Please calm down...	Sakin olun lütfen.	Do Nui Mat-1	2012
You know how exhausted I am, how frustrated I am,	Nasıl çaba harcayıp,hayal kırıklığına uğradığımı...	Do Nui Mat-1	2012
how lonely...	...yalnız olduğumu biliyorsun.	Do Nui Mat-1	2012
Hold Still!	Dur biraz!	Do Nui Mat-1	2012
Slow...	Daha yavaş...	Do Nui Mat-1	2012
and deep!	...ve derine!	Do Nui Mat-1	2012
Deeper!	Daha fazla!	Do Nui Mat-1	2012
Deeper, harder!	Daha çok!	Do Nui Mat-1	2012
Wretched old hag...	Yaşlı bunak...	Do Nui Mat-1	2012
I'm so refreshed! Feels great to sleep well for once.	Uzun zamandır böyle güzel uyumamıştım!	Do Nui Mat-1	2012
It's you.	Sen miydin?	Do Nui Mat-1	2012
I'd like to resign.	İstifa etmek istiyorum.	Do Nui Mat-1	2012
What happened last night, won't happen again.	Dün gece olanlar bir daha tekrarlanmayacak.	Do Nui Mat-1	2012
So let's pretend it didn't happen.	Olmamış gibi davranalım.	Do Nui Mat-1	2012
In any case, I'm sorry.	Kusuruma bakma.	Do Nui Mat-1	2012
You young people get drunk and do it all the time.	Siz gençler her sarhoş olduğunuzda bunu yapıyorsunuz zaten.	Do Nui Mat-1	2012
'One night stand', right? Isn't it the same?	Bir gecelik ilişki değil mi? Aynısı.	Do Nui Mat-1	2012
Is it because I'm so old?	Yaşlıyım diye mi yoksa?	Do Nui Mat-1	2012
Is it so disgraceful to sleep with a granny like me?	Benim gibi bir büyükanneyle yatmak utanç mı verici?	Do Nui Mat-1	2012
No, of course, it's not that...	Hayır,tabiki,yani...	Do Nui Mat-1	2012
Sometimes old women want to do it, too.	Yaşlı kadınlarda bazen bunu yapmak ister.	Do Nui Mat-1	2012
Anyway, I hear you. Later...	Neyse anladım. Daha sonra...	Do Nui Mat-1	2012
Tough...	Bela...	Do Nui Mat-1	2012
Tough as nails...	Gerçekten bela...	Do Nui Mat-1	2012
Did you rest well last night?	Rahat uyudun mu?	Do Nui Mat-1	2012
Yeah... sure.	Evet,iyi uyudum.	Do Nui Mat-1	2012
You heard father's back?	Babam döndü biliyorsun.	Do Nui Mat-1	2012
Could you go down first?	Önden sen aşağı iner misin?	Do Nui Mat-1	2012
It's alright, come in.	Birşey yok,gel.	Do Nui Mat-1	2012
Put the headphones on.	Kulaklığı tak.	Do Nui Mat-1	2012
Keep watching.	İzle.	Do Nui Mat-1	2012
You're the first one in here, besides me.	Benden sonra buradaki tek kişi sensin.	Do Nui Mat-1	2012
How could you, with the girl who looks after my grandkids?	Torunlarım varken nasıl bir kızla birlikte olabildin?	Do Nui Mat-1	2012
And Eva too, how could she dare look me in the eye each day?	Ve Eva,benim gözümün içine baka baka bunu nasıl yaptı?	Do Nui Mat-1	2012
No point in discussing her, it's Dad's fault.	Onu konuya dahil etme, bu babamın hatası.	Do Nui Mat-1	2012
Remember that actress who killed herself a few years ago?	Bir kaç yıl önce kendini öldüren aktrisi hatırlıyor musun?	Do Nui Mat-1	2012
Forced to provide sexual favors...	Cinsel ilişkiye zorlanmıştı...	Do Nui Mat-1	2012
I crossed paths with her a few times without realizing it.	Farkında olmadan bir kaç kez onunla yollarımız keşişti.	Do Nui Mat-1	2012
Remember how her suicide note	Bıraktığı intihar mektubu...	Do Nui Mat-1	2012
swept the headlines?	...gündemden silindi gitti.	Do Nui Mat-1	2012
Though nothing came of it in the end...	Bir hiç uğruna öldü sanki.	Do Nui Mat-1	2012
Why are you talking such nonsense?	Bunun konumuzla ne ilgisi var?	Do Nui Mat-1	2012
It shocked me to my core.	Beni etkilemişti.	Do Nui Mat-1	2012
She hated it more than death itself.	Bu şeyden ölümden daha çok nefret ediyordu.	Do Nui Mat-1	2012
I felt so guilty at that time.	O zaman kendimi suçlu hissetmiştim.	Do Nui Mat-1	2012
She could've been my daughter... She pretty much was.	O benim kızım olmalıydı. Çok güzeldi.	Do Nui Mat-1	2012
So, this is your repentance?	Pişmanlığın bu mu?	Do Nui Mat-1	2012
To your mother, and to you,	Annenize ve size...	Do Nui Mat-1	2012
I've been such a terrible husband and father.	...korkunç bir eş ve baba oldum.	Do Nui Mat-1	2012
So many women passed through my arms,	Kollarıma çok kadın aldım ama..	Do Nui Mat-1	2012
but to them,	...onlar benim için...	Do Nui Mat-1	2012
I was just a piece of trash.	...birer çöp parçasıydı.	Do Nui Mat-1	2012
Eva is my last woman.	Eva benim son kadınım.	Do Nui Mat-1	2012
To her, for once in my life,	Onun için hayatımda bir kez de olsa...	Do Nui Mat-1	2012
I want to be a good man.	...iyi bir adam olmak istiyorum.	Do Nui Mat-1	2012
At my age, what's there to be afraid of?	Bu yaşımda neyden çekineceğim ki?	Do Nui Mat-1	2012
I'll leave everything,	Her şeyi bırakıp...	Do Nui Mat-1	2012
and go with Eva.	...Eva ile gideceğim.	Do Nui Mat-1	2012
Father, what's with you?	Baba neyin var senin?	Do Nui Mat-1	2012
Just have a fling with her.	Bir köşeye fırlat şu kadını.	Do Nui Mat-1	2012
Enough already!	Neyin var senin?	Do Nui Mat-1	2012
No one has more weak points than you.	Kimse senin kadar alçalamazdı.	Do Nui Mat-1	2012
I'm filled with weak points.	Çok alçağım.	Do Nui Mat-1	2012
A single blow could finish me at any time.	Bir darbe bile beni yerle bir edebilir artık.	Do Nui Mat-1	2012