Search

English Turkish Sentence Translations Page 156651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nowt.	Hiçbir şeye.	Summer-1	2008
You're getting fucking worse, you are.	Gittikçe kötüleşiyorsun. Giderek kötüleşiyorsun, öylesin de.	Summer-1	2008
Isn't it about time for your happy pills?	Mutluluk haplarının zamanı gelmedi mi? İlaç atma saatin gelmedi mi?	Summer-1	2008
Oh, yeah. Do you want a couple?	Geldi. Sen de ister misin? Tabii. Bir çift de sen atmaz mısın?	Summer-1	2008
Yeah, fuck it. Why not?	Neden istemeyeyim ki? Ver bakalım. Boş versene. Neden olmasın?	Summer-1	2008
♪ Don't you like the way I move when you see me?	"Seni gördüğümdeki hareketlerimi sevmiyor musun"	Summer-1	2008
♪ Don't you like the things that I say?	"Söylediklerimi sevmiyor musun"	Summer-1	2008
Here we are. Thanks.	Al bakalım. Sağ ol.	Summer-1	2008
I've seen your ma. Yeah, she said.	Ara sıra anneni görüyorum. Evet, söyledi. Anneni gördüm. Evet, söyledi.	Summer-1	2008
Aye. Nice blather, cup of tea and a biscuit. It was really nice.	Bisküvinin yanında bir fincan çay içip, havadan sudan konuşuyoruz. Evet. Saçma sapan muhabbet, çay ve kurabiye. Gerçekten hoştu.	Summer-1	2008
I think she may have mellowed with age.	Bence yaşlandıkça daha bir yumuşamış. Sanırım yaşlandıkça yumuşayabilir.	Summer-1	2008
Not really. But then you never were very popular.	Pek sayılmaz. Zaten seni de pek sevmezdi. Pek sayılmaz. Fakat sen hiç sevilmezdin.	Summer-1	2008
No.	Evet. Doğru.	Summer-1	2008
How's your hand?	Elin nasıl? Elin ne durumda?	Summer-1	2008
It's alright.	Fena değil. Fena sayılmaz.	Summer-1	2008
I really wish you would have said something to me.	Keşke bana bir şeyler söylemiş olsaydın. Ah keşke bana bir şeyler söylemiş olsaydın.	Summer-1	2008
Seemed like a good idea at the time.	Söylememek o an iyi bir fikir gibi gözükmüştü. Vakti zamanında iyi bir fikir gibiydi.	Summer-1	2008
It's really great to see you, Katy.	Seni görmek gerçekten güzel, Katy. Seni görmek gerçekten çok hoş, Katy.	Summer-1	2008
I should have kept in touch. So should I.	Seninle bağlantıda kalmalıydım. Ben de. Görüşmeye devam etmeliydim. Ben de.	Summer-1	2008
I did write. I know. My ma brought them.	Ama mektup yazmıştım. Biliyorum, annem getirmişti. Ben mektup yazdım. Biliyorum. Annem getirdi onları.	Summer-1	2008
You could have phoned me.	Telefon açabilirdin. Bir telefon edebilirdin.	Summer-1	2008
I did try and find you, you know, once I got out.	Çıkınca seni bulmaya çalışmıştım. Dışarı çıktığımda seni bulmaya çalıştım, bilirsin.	Summer-1	2008
They said you were away.	Gittiğini söylemişlerdi. Bana gittiğini söylediler.	Summer-1	2008
Yeah. University. Right.	Evet, üniversiteye gitmiştim. Tabii ya. Evet, üniversiteye. Doğru.	Summer-1	2008
So how bad is Daz?	Daz'ın durumu ne kadar kötü? Daz'ın durumu ne derece kötü?	Summer-1	2008
Not so good. Well, that tells me everything.	Pek iç açıcı değil. Çok net bir açıklama oldu. Pek iyi değil. Bu her şeyi açıklıyor.	Summer-1	2008
Well, he's got a liver problem. Loads of other stuff.	Karaciğerinde sorun var. Başka hastalıkları da var. Karaciğerinden rahatsız. Daha başka şeyler de var.	Summer-1	2008
Is that because of the accident?	Kaza yüzünden mi oldu? Kazadan ötürü mü oldu?	Summer-1	2008
That and the drink.	Hem kaza hem de içki yüzünden. Hem kaza hem de içkiden.	Summer-1	2008
But it's treatable?	Peki tedavi edilebilir mi? Tedavi edilebilir mi?	Summer-1	2008
Not really. Not any more.	Artık edilemez. Pek değil. Artık çok geç.	Summer-1	2008
Be with you in a minute.	Hemen geliyorum.	Summer-1	2008
I shouldn't have come, should I?	Gelmemeliydim, değil mi? Hiç gelmemeliydim öyle ya?	Summer-1	2008
No, Katy, I wanted you to come.	Hayır, Kathy, gelmeni istedim. Hayır, Katy, gelmeni ben istedim.	Summer-1	2008
No, I shouldn't have come. You should have. I wanted you.	Hayır, gelmemeliydim. Gelmeliydin. Bunu istemiştim. Hayır, hiç gelmemeliydim. Elbette gelmeliydin. Ben istedim.	Summer-1	2008
No. Katy.	Hayır. Katy.	Summer-1	2008
Do you want the money? Wait a minute. Will you call me?	Paranı istiyor musun? Bekle bir dakika. Beni arar mısın? Para istemiyor musun? Bekleyin biraz. Beni arar mısın?	Summer-1	2008
You'll have to go back. Whatever.	Geri dönmen lazım. Keyfin bilir. Geri dönmen gerekecek. Aman neyse.	Summer-1	2008
It won't heal right. Good.	Düzgün iyileşmez. İyi. Faydası olmaz. Güzel.	Summer-1	2008
Ow. Watch!	Dikkat etsene! Ay! Dikkat etsene.	Summer-1	2008
What's up with you? Nowt.	Senin derdin ne? Hiç. Sorunun ne Shaun? Hiç.	Summer-1	2008
Why are you doing this? Fucking thing never worked anyway.	Neden böyle davranıyorsun? Bu iş zaten yürümezdi. Bunu neden yapıyorsun? Zaten hiç işe yaramadı ki.	Summer-1	2008
My mum thinks you're mental. Fucking bollocks.	Annem kafadan çatlak olduğunu düşünüyor. Saçmalamış. Annem zihinsel sorunların olduğunu düşünüyor. Kaz kafalı.	Summer-1	2008
She's told me not to see you.	Seninle görüşmememi söyledi.	Summer-1	2008
She's always saying that. I mean it, Shaun.	Onu her zaman söylüyor zaten. Çok ciddiyim, Shaun. Bunu hep söyler. Ciddiyim, Shaun.	Summer-1	2008
She's on about moving so I can go to Chesterfield Girls'.	Chesterfield Kız Okulu'na gidebileyim diye taşınmayı düşünüyor. Chesterfield Kız Lisesi'ne gitmem için taşınmak üzere.	Summer-1	2008
Moving?	Taşınmak mı?	Summer-1	2008
She wants me to do A levels. I bet she does.	Tüm notlarımın A olmasını istiyor. Eminim istiyordur. "Pekiyi" almamı istiyor. Emînim istediğine.	Summer-1	2008
She wants to get away.	Uzaklaşmak istiyor. Buralardan uzaklaşmak istiyor.	Summer-1	2008
From what? Me? Yeah.	Neden? Benden mi? Evet. Neyden? Benden mi? Evet.	Summer-1	2008
You're winding me up.	Beni gaza getiriyorsun. Beni pohpohluyorsun.	Summer-1	2008
She means it. She says you're violent, out of control.	Demek istediği bu. Saldırgan olduğunu ve ele avuca sığmadığını söylüyor. O ciddi. Zorba olduğunu, zıvanadan çıktığını söylüyor.	Summer-1	2008
I'm not fucking violent. Well, I'm not, am I?	Saldırgan falan değilim. Değilim, değil mi? Zorba falan değilim. Hiç de değilim.	Summer-1	2008
Only when you get angry. The fuckers shouldn't get me angry.	Sadece sinirlendiğin zaman. Şerefsizler, beni sinirlendirmeselerdi. Yalnızca sinirlenince. Gerzekler sinirlendirmesin o zaman.	Summer-1	2008
I'll tell Mam that. I'm sure that'll change her mind.	Bundan anneme bahsedeceğim. Fikrini değiştireceğine eminim. Bunu anneme söylerim. Kesin, bu fikrini değiştirir.	Summer-1	2008
You're not really going to go, are you?	Gerçekten de gitmiyorsun, değil mi? Aslında gitmeyeceksin, değil mi?	Summer-1	2008
I don't know. Mam seems pretty serious.	Bilmiyorum. Annem bayağı ciddi gözüküyor. Bilemiyorum. Annem gayet ciddi görünüyor.	Summer-1	2008
We could get a flat.	Bir çözüm yolu bulabiliriz. Ev tutabiliriz.	Summer-1	2008
What, with all that cash you've been hiding from me?	Neyle, benden gizlediğin paralarla mı? Neyle, şu benden sakladığın parayla mı?	Summer-1	2008
You could still come and see me, though.	Yine de hâlâ gelip beni görebilirsin. Ayrıca, gelir gene görürsün beni.	Summer-1	2008
Shauny!	"Shauny!" Shauny!	Summer-1	2008
Shauny! What is it?	Shauny! Sorun ne? Shauny! Ne var?	Summer-1	2008
It's Daniel. He's at the club. He's pissed.	Daniel. Kulüpteymiş. Sarhoş olmuş. Daniel. Kulüpte, zil zurnaymış.	Summer-1	2008
So what else is new?	Bilmediğim bir şey söyle. Ne var yani bunda?	Summer-1	2008
Fetch him for us. I'm going to work.	Bizim için git getir onu. İşe gideceğim. Git de al gel. İşe gidiyorum.	Summer-1	2008
Oh, come on, you've got time yet. Won't take you long.	Haydi, daha zamanın var. Çok uzun sürmez. Hadi ama, henüz vaktin var. Fazla vaktini almaz.	Summer-1	2008
Cheers.	Hoşça kal. Eyvallah.	Summer-1	2008
Have you seen our Daniel?	Bizim Daniel'i gördün mü?	Summer-1	2008
Not since I kicked the silly bugger out.	O haylazı kovduğumdan beri görmedim. Hıyarı şutladığımdan beri görmedim.	Summer-1	2008
What did he do? He tried to glass Dave Elliot's lad.	Ne yaptı? Ne yapmış ki? Dave Elliot'un oğlunun kafasında şişe kırmaya çalışmış.	Summer-1	2008
Oh, fuck! He's a chip off the old block.	Siktir! Hık demiş burnundan düşmüş. Oh, hadi be! Aynı babasına çekmiş.	Summer-1	2008
Alright, Shaun?	İyi misin, Shaun? Naber, Shaun?	Summer-1	2008
You alright, son?	İyi misin, evlat? İyi misin, evlât?	Summer-1	2008
Come on, Dan.	Haydi, Dan. Hadi, Dan.	Summer-1	2008
Come on, Daniel.	Haydi, Daniel. Kalk, Daniel.	Summer-1	2008
Jesus Christ.	Hayret bir şey! Tanrım.	Summer-1	2008
Look at the state of you, eh?	Şu düştüğün duruma bak. Şu hâline bak.	Summer-1	2008
Come on, Dan. Wake up, pal. Wake up. Come on.	Haydi, Dan. Uyan, ahbap. Uyan. Haydi. Hadi, Dan. Uyan dostum. Uyan. Haydi.	Summer-1	2008
You alright?	İyi misin? İyisin ya?	Summer-1	2008
Come here. Come here, come here. Come here, come here.	Gel buraya. Gel buraya. Gel buraya. Gel buraya. Gel buraya, gel gel gel.	Summer-1	2008
You stupid bugger. Aren't you?	Aptal haylazın tekisin. Değil misin? Sen ahmağın tekisin.	Summer-1	2008
Come on, son, we'll get you home. Come on.	Haydi, evlat, seni eve götüreyim. Haydi. Haydi evlât, eve gidiyoruz. Haydi.	Summer-1	2008
What happened to your shoe?	Ayakkabılarına ne oldu? Ayakkabına ne oldu?	Summer-1	2008
That's it, up you go.	İşte bu kadar, kalk yürü. Tamamdır, zıpla.	Summer-1	2008
That's it, I've got you.	İşte bu kadar, seni tuttum. İşte bu, tuttum seni.	Summer-1	2008
It's not gonna work like this, pal. Come here.	Böyle olmayacak, ahbap. Gel bakalım. Bu böyle olmayacak dostum, gel buraya.	Summer-1	2008
There we are.	İşte böyle. İşte oldu.	Summer-1	2008
You silly bugger.	Aptal haylaz. Seni ahmak herif.	Summer-1	2008
What's all this I hear about you fighting? Hey?	Kavgan hakkında duyduğum tüm o şeyler de ne? Kavga etmeni gerektiren nedir? Sana diyorum?	Summer-1	2008
Tracy's taking the fucking piss, mate.	Tracy dalga geçiyor, dostum. Tracy sürekli işiyormuş dostum.	Summer-1	2008
Well, she's three weeks late.	Üç haftayı geride bıraktı. Üç haftadır âdet görmüyormuş.	Summer-1	2008
You've not even had her top off yet.	Daha hatunun üstünü bile soyamadın. Daha üstünü bile soyamadın.	Summer-1	2008
It's not the top bit that gets them pregnant.	Memelerini ısırmakla hamile kalmaz. Üstlerini soymak onları hamile bırakmaz ki.	Summer-1	2008
Did you not use nothing? No, I ran out.	Hiçbir şey kullanmadın mı? Hayır, geri boşaldım. Hiç mi bir şey kullanmadın? Hayır, hiç kalmamıştı.	Summer-1	2008
I've got loads. You should have said.	Ben de bir sürü vardı. Keşke isteseydin. Bende bir sürü vardı. Söyleseydin ya.	Summer-1	2008
You weren't fucking there, were you?	Orada değildin, değil mi? Yanımda mıydın sanki?	Summer-1	2008
You are a stupid bastard, honestly. I don't care.	Salağın önde gidenisin. Umurumda değil. Açıkçası, itin tekisin. Salla.	Summer-1	2008
What's she doing? She getting rid or what?	Ne yapıyor? Başından mı savıyor yoksa başka bir şey mi? Ne yapacak? Aldıracak mı?	Summer-1	2008
Don't know.	Bilmiyorum. Bilmem.	Summer-1	2008
Come on, lads, you know you're not meant to be here.	Haydi, çocuklar, burada olmamanız gerektiğini biliyorsunuz. Pekâlâ gençler, siz de biliyorsunuz ki burada olmamalısınız.	Summer-1	2008