Search

English Turkish Sentence Translations Page 156600

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In return,	Karşılığında...	Suits Bail Out-1	2011
I waive my right to collect legal fees.	...avukatlık masraflarımı almaktan vazgeçeceğim.	Suits Bail Out-1	2011
I've got a reputation to maintain.	Korumam gereken bir itibarım var.	Suits Bail Out-1	2011
That goes for you too, judge.	Bu senin için de geçerli, yargıç.	Suits Bail Out-1	2011
Damn it, Trevor. I left you like five messages.	Kahretsin, Trevor. Sana beş mesaj bıraktım.	Suits Bail Out-1	2011
Good to know your boy's flaky with everyone.	Dostunun herkesle arasının iyi olmasını bilmem iyi oldu.	Suits Bail Out-1	2011
I was taking it personal.	Bunu şahsi olarak algılayacaktım.	Suits Bail Out-1	2011
Well, Trevor owes us $50,000 he's never paid,	Trevor'ın bize ödemediği 50,000$ var...	Suits Bail Out-1	2011
so you're gonna bail him out. Listen,	...sen de onu kurtarmak için ödeyeceksin. Dinle.	Suits Bail Out-1	2011
I don't have that kind of money, okay? I can't.	Benim o kadar param yok, tamam mı? Yapamam.	Suits Bail Out-1	2011
Well, if you're not down here in an hour with it,	Bir saat içinde parayla burada olmazsan...	Suits Bail Out-1	2011
we're gonna take it out on Trevor.	...biz de bunu Trevor'ın üstüne yükleriz.	Suits Bail Out-1	2011
Tell him where the money is.	Paranın nerede olduğunu söyle.	Suits Bail Out-1	2011
Whatever you do, don't show up.	Ne yaparsan yap sakın gelme.	Suits Bail Out-1	2011
What do you think you're doing,	Duruşmanın ortasında çıkarak...	Suits Bail Out-1	2011
leaving in the middle of a trial?	...ne yaptığını sanıyorsun?	Suits Bail Out-1	2011
I got some things to take care of.	İlgilenmem gereken şeyler var.	Suits Bail Out-1	2011
You mean someone to take care of.	İlgilenmem gereken birisi var yani.	Suits Bail Out-1	2011
You never cut Trevor off, did you?	Trevor'dan kurtulmadın, değil mi?	Suits Bail Out-1	2011
No, I didn't. My friend's in trouble,	Hayır, yapmadım. Arkadaşımın başı belada...	Suits Bail Out-1	2011
and I'm gonna help him.	...ve ben de ona yardım edeceğim.	Suits Bail Out-1	2011
You know what? This is what addicts do.	Biliyor musun? Bu bağımlıların yaptığı şeydir.	Suits Bail Out-1	2011
The second they start making progress, they screw up,	İlerlemeye başladıkları an, her şeyi batırırlar...	Suits Bail Out-1	2011
because deep down they think it's only a matter of time	...çünkü onlar özlerinde batacaklarının an meselesi...	Suits Bail Out-1	2011
until they fail.	...olduğunu düşünürler.	Suits Bail Out-1	2011
They'd rather fall from the third floor	Üçüncü kattan düşmektense...	Suits Bail Out-1	2011
than the penthouse.	...terasa düşmek iyidir, derler.	Suits Bail Out-1	2011
Nothing you say can stop me.	Söyleyeceğin hiçbir şey beni durduramaz.	Suits Bail Out-1	2011
Then tell me what the hell's going on.	O zaman bana neler olduğunu anlat.	Suits Bail Out-1	2011
He's clean. No wires.	Temiz. Mikrofon yok.	Suits Bail Out-1	2011
You remember what happened with the guy.	O adama ne olduğunu hatırlarsın.	Suits Bail Out-1	2011
He was 300 pounds.	135 kiloydu.	Suits Bail Out-1	2011
Now, who'd you say you were again?	Şimdi, kimim demiştin sen?	Suits Bail Out-1	2011
Trevor's lawyer.	Trevor'ın avukatı.	Suits Bail Out-1	2011
Trevor didn't mention a lawyer.	Trevor bir avukattan bahsetmemişti.	Suits Bail Out-1	2011
He doesn't know he hired me.	Beni tuttuğundan haberi yok.	Suits Bail Out-1	2011
Open the briefcase.	Çantayı aç.	Suits Bail Out-1	2011
Where's the goddamn money?	Lanet olası para nerede?	Suits Bail Out-1	2011
That photo is a screen shot,	Bu fotoğraf şirketimin...	Suits Bail Out-1	2011
taken from my firm's security video.	...güvenlik kamerasından alındı.	Suits Bail Out-1	2011
We know what you look like.	Neye benzediğini biliyoruz.	Suits Bail Out-1	2011
And if Mike Ross doesn't hear from me	Ve Mike Ross beş dakika içinde...	Suits Bail Out-1	2011
in the next five minutes, he's calling the police.	...haber alamazsa polisi arayacak.	Suits Bail Out-1	2011
No, man. You're not comin' in here and threatenin' us.	Hayır, adamım. Buraya gelip bizi tehdit edemezsin.	Suits Bail Out-1	2011
You're looking at kidnapping, extortion, and drug dealing,	Adam kaçırma, gasp ve uyuşturucu pazarlamaya bakıyorsunuz...	Suits Bail Out-1	2011
and the district attorney	...ve bölge savcısı...	Suits Bail Out-1	2011
happens to be number three on my speed dial.	...telefonumun hızlı aramasında 3 numarada kayıtlı.	Suits Bail Out-1	2011
Well, if we're looking at all that time,	Bütün zaman bunu bakıyorsak...	Suits Bail Out-1	2011
you might as well add murder.	...buna cinayeti de ekleyebilirsiniz.	Suits Bail Out-1	2011
Retainer agreement.	Avukatlık anlaşması.	Suits Bail Out-1	2011
If you sign right here,	Burayı imzalarsanız...	Suits Bail Out-1	2011
you'll become one of my clients.	...benim müvekkillerimden biri olursunuz.	Suits Bail Out-1	2011
And I won't be able to testify against you,	Ve istesem bile size karşı tanıklık...	Suits Bail Out-1	2011
even if I wanted to.	...edemem.	Suits Bail Out-1	2011
What about the money?	Para ne olacak peki?	Suits Bail Out-1	2011
This envelope contains $10,000.	Bu zarfta 10,000$ var.	Suits Bail Out-1	2011
Consider it a down payment on Trevor's debt.	Bunu Trevor'ın borcu için peşinat olarak kabul edin.	Suits Bail Out-1	2011
Only here's the thing,	Tek bir şey var...	Suits Bail Out-1	2011
I don't do pro bono work.	...pro bono davası almam.	Suits Bail Out-1	2011
And my retainer agreement	Ve avukatlık anlaşmam...	Suits Bail Out-1	2011
requires a down payment of $10,000.	...10,000$'lık peşinat gerektirir.	Suits Bail Out-1	2011
Now, as your attorney, my job is to give you advice.	Şimdi, avukatınız olarak görevim size tavsiyede bulunmak.	Suits Bail Out-1	2011
Sign the agreement.	Anlaşmayı imzala.	Suits Bail Out-1	2011
I thought I said not to come.	Sana gelme dediğimi sanıyordum.	Suits Bail Out-1	2011
Remember that 40 bucks from the fifth grade you owe me?	Beşinci sınıftan 40$ borcunu hatırladın mı?	Suits Bail Out-1	2011
If you were dead, how would I collect?	Ölseydin paramı nasıl alırdım?	Suits Bail Out-1	2011
Put you in trouble just by hanging out with you.	Sadece takılmakla başına belaya soktum.	Suits Bail Out-1	2011
So why'd you do it?	Peki, neden bunu yaptın?	Suits Bail Out-1	2011
'Cause I'm a dick.	Çünkü ben bir sersemim.	Suits Bail Out-1	2011
Bet you didn't think you'd have to save my ass	Beni kefaletle çıkardıktan sonra kıçımı kurtaracağın...	Suits Bail Out-1	2011
so soon after bailing me out.	...aklına bile gelmemiştir.	Suits Bail Out-1	2011
I wasn't the one who saved you.	Seni kurtaran ben değildim.	Suits Bail Out-1	2011
Yeah. Well, as a friend, the guy puts me to shame.	Evet. Arkadaşın olarak bu adam beni utandırdı.	Suits Bail Out-1	2011
Harvey's not my friend, trust me.	Harvey arkadaşım değil, güven bana.	Suits Bail Out-1	2011
Well, he didn't put his ass on the line because of me.	Benim yüzümden kendini ateşe attı.	Suits Bail Out-1	2011
Listen, I pled you down to a misdemeanor	Dinle, seni hafif suçtan dava ettim...	Suits Bail Out-1	2011
Ugh. Drunk and disorderly.	Sarhoşluk ve taşkınlıktan.	Suits Bail Out-1	2011
And I paid the fine.	Ve cezasını ödedim.	Suits Bail Out-1	2011
I think it might be a good idea	Buralardan biraz uzaklaşman...	Suits Bail Out-1	2011
if you got out of town for a while.	...iyi bir fikir olabilir.	Suits Bail Out-1	2011
Well, you said you wanted a clean slate.	Temiz bir sayfa istiyorum demiştin.	Suits Bail Out-1	2011
I figured 20 hours on a bus ought to do the trick.	Bu hile için otobüste 20 saat düşündüm.	Suits Bail Out-1	2011
Oh, yeah, it'll do me good.	Evet, bana iyi gelecektir.	Suits Bail Out-1	2011
When I get back,	Geri döndüğümde...	Suits Bail Out-1	2011
you know who the first person I'm gonna call is.	...arayacağım ilk kişiyi biliyorsun.	Suits Bail Out-1	2011
Yeah. The one person you know who'll answer.	Evet. Cevap vereceğini bildiğin biri.	Suits Bail Out-1	2011
I'm very happy you took Ray on pro bono.	Ray'in davasını pro bono olarak aldığına çok sevindim.	Suits Bail Out-1	2011
You, on the other hand, can afford our services.	Diğer taraftan, sen masraflarımızı karşılayabilirsin.	Suits Bail Out-1	2011
You want me to pay me to represent me?	Beni temsil ettiğim için kendime ödeme mi yapacağım?	Suits Bail Out-1	2011
Mm hmm. Ten hours at $1,000 an hour.	Saati 1,000$'dan on saat.	Suits Bail Out-1	2011
Eh, yeah, I'll let you do the math.	Hesabını yapmana izin vereyim.	Suits Bail Out-1	2011
I'll tell you what I am serious about.	Sana ne hakkında ciddi olduğumu söyleyeyim.	Suits Bail Out-1	2011
I hear you're finally mentoring the kid.	En sonunda çocuğa kılavuzluk yaptığını duydum.	Suits Bail Out-1	2011
Really, because I understand	Gerçekten, ona enik gibi davranmayı...	Suits Bail Out-1	2011
that you dropped the puppy analogy on him,	...bıraktığını anladım, ben de sana...	Suits Bail Out-1	2011
which is exactly what I used on you.	...aynen öyle davranıyordum.	Suits Bail Out-1	2011
May have slipped out by accident.	Kazayla olmuştur.	Suits Bail Out-1	2011
Well, accident, on purpose,	Kazara ya da bilerek olsun...	Suits Bail Out-1	2011
the really important thing is,	...en önemli şey ise...	Suits Bail Out-1	2011
is that I'm taller than you.	...benim senden uzun olmam.	Suits Bail Out-1	2011