Search

English Turkish Sentence Translations Page 15648

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You come look after your child.	Evladına göz kulak olmak için geldin.	Disgrace-1	2008
I also look after my child.	Ben de evladıma göz kulak oluyorum.	Disgrace-1	2008
Your child? So now he's your child?	Evladın mı? Şimdi çocuğun mu oldu?	Disgrace-1	2008
Yes, he is a child.	Evet, daha çocuk o.	Disgrace-1	2008
He is my family, my people.	Ailemden biri, halkımdan biri.	Disgrace-1	2008
You say it is bad what happened, I also say it is bad,	Olanlar kötü demiştin. Ben de kötü dedim.	Disgrace-1	2008
but now it is finished.	Ama artık sona erdi.	Disgrace-1	2008
It's not finished.	Sona ermedi.	Disgrace-1	2008
It will go on long after I'm dead and you 're dead.	Sen de, ben de mezara girdiğimizde sona erecek.	Disgrace-1	2008
He will marry Lucy.	Lucy ile evlenecekti.	Disgrace-1	2008
But he is too young... too young to marry.	Ama daha çok küçük. Evlenmek için çok küçük.	Disgrace-1	2008
He is a child.	Daha bir çocuk o.	Disgrace-1	2008
A dangerous child. A jackal.	Tehlikeli bir çocuk. Bir çakal.	Disgrace-1	2008
Yes, too young to marry.	Evet, evlenmek için çok küçük.	Disgrace-1	2008
Maybe one day he can marry, but not now.	Belki günün birinde evlenebilir. Ama şu an değil.	Disgrace-1	2008
I will marry.	Ben evleneceğim.	Disgrace-1	2008
You will marry whom?	Kiminle evleneceksin?	Disgrace-1	2008
I will marry Lucy.	Lucy ile.	Disgrace-1	2008
Lucy, this is preposterous!	Lucy, akla mantığa aykırı bu!	Disgrace-1	2008
He's not offering a church wedding, he's offering an alliance, a deal.	Resmi bir evlilik yapalım demiyor, bir ortaklık kurmayı teklif ediyor.	Disgrace-1	2008
I contribute the land,	Ben toprakları sağlayacağım...	Disgrace-1	2008
and in return I'm allowed to creep in under his wing.	...karşılığında o da beni kanatları altına alacak.	Disgrace-1	2008
Otherwise, I'm without protection.	Aksi taktirde korunmasız kalırım.	Disgrace-1	2008
What about the personal side?	Ya işin kişisel boyutu?	Disgrace-1	2008
I don't think Petrus wants to sleep with me.	Petrus'un benimle yatmak istediğini sanmam.	Disgrace-1	2008
And you? Don't be ridiculous.	Ya sen? Saçmalama.	Disgrace-1	2008
Good, then I will go and tell him that we refuse his offer.	Güzel, o halde gidip teklifini reddettiğimizi söyleyeyim.	Disgrace-1	2008
Say I accept his protection.	Korumasını kabul ettiğimi söyle.	Disgrace-1	2008
If he wants me to be known as his wife, so be it.	Karısı olarak bilinmemi istiyorsa, öyle olsun.	Disgrace-1	2008
But then the child becomes his too, part of his family.	Ama doğacak çocuğun da babası olur, ailesinin bir parçası olur.	Disgrace-1	2008
As for the land, say I will sign the land over to him.	Topraklara gelince, ona devredeceğimi söyle.	Disgrace-1	2008
But the house remains mine.	Fakat ev benim olarak kalacak.	Disgrace-1	2008
I'll become a tenant on his land.	Topraklarında kiracı olacağım.	Disgrace-1	2008
No one is to enter the house without my permission, including him.	Kendisi de dahil kimse iznim olmadan eve giremeyecek.	Disgrace-1	2008
And I keep the kennels.	Köpek barınakları da kalacak. Lucy, bu iş yürümez.	Disgrace-1	2008
I'm not leaving, David.	Buraları terk etmeyeceğim, David.	Disgrace-1	2008
Go and tell Petrus what I have said.	Git de Petrus'a söylediklerimi aktar.	Disgrace-1	2008
How humiliating to end like this...	Böyle bir son ne kadar onur kırıcı...	Disgrace-1	2008
Yes, I agree.	Evet, aynı fikirdeyim.	Disgrace-1	2008
Like a dog.	Tıpkı bir köpek gibi.	Disgrace-1	2008
Like a dog.	Bir köpek gibi.	Disgrace-1	2008
You animal!	Hayvan herif!	Disgrace-1	2008
You swine! You filthy swine!	İt oğlu it! Namussuz hayvan!	Disgrace-1	2008
David! Stop it!	David! Dur artık!	Disgrace-1	2008
Easy. Easy, easy, easy. Easy.	Dur, sakin ol.	Disgrace-1	2008
Come, let's go and wash it.	Git de elini yüzünü yıka.	Disgrace-1	2008
We will kill you!	Seni öldüreceğiz!	Disgrace-1	2008
We will kill you!	Geberteceğiz seni!	Disgrace-1	2008
This can't go on, David. He was spying on you.	Böyle olmaz, David. Seni dikizliyordu.	Disgrace-1	2008
He's a disturbed child!	Sorunlu bir çocuk o!	Disgrace-1	2008
Is that an excuse for what he did to you?	Sana yaptıklarını haklı kılar mı?	Disgrace-1	2008
He should be in an institution.	Tımarhanede olmalıydı.	Disgrace-1	2008
Well, he's here and he's a fact of life!	Ama burada ve hayatın bir gerçeği o!	Disgrace-1	2008
Everything had settled down before you came back, David.	Sen gelmeden önce her şey yolundaydı, David.	Disgrace-1	2008
Then I'd better pack my bags.	O halde toparlansam iyi olacak.	Disgrace-1	2008
Is this just a visit or are you here for a while?	Şöyle bir uğradın mı, yoksa bir süre daha buralarda mısın?	Disgrace-1	2008
Oh, I'm back for as long as necessary,	Ne kadar gerekiyorsa o kadar kalacağım.	Disgrace-1	2008
but I won't be staying with Lucy.	Ama Lucy'nin yanında değil.	Disgrace-1	2008
Anyway, I'm looking for a room,	Bir oda arıyorum.	Disgrace-1	2008
so if you hear of anything, let me know.	Kulağına çalınırsa haber ver bana.	Disgrace-1	2008
She walks in beauty	Güzellik dört bir yanını sarmış yürüyor	Disgrace-1	2008
Like the night of cloudless climes and starry skies	Tıpkı bulutsuz ve yıldızlı gökler diyarının gecesi gibi	Disgrace-1	2008
And all that's best of dark and bright	Karanlığın ve parlaklığın bir tanesi o	Disgrace-1	2008
She walks in beauty...	Güzellik dört bir yanını sarmış yürüyor	Disgrace-1	2008
And in your eyes thus mellowed	Gözlerinde yıllanmış bir keyif var	Disgrace-1	2008
Her eyes thus mellowed...	Gözlerinde bir keyif ifadesi var	Disgrace-1	2008
Thanks. Thank you.	Teşekkürler.	Disgrace-1	2008
'Bye. Bye bye.	İyi günler.	Disgrace-1	2008
Was that the last?	Sonuncusu muydu?	Disgrace-1	2008
One more.	Bir tane daha var.	Disgrace-1	2008
I thought you would save him for another week.	Bir hafta daha bekleyecektin sanıyordum.	Disgrace-1	2008
Are you giving him up?	Bırakıyor musun onu?	Disgrace-1	2008
Hello, Milo. Good boy. That's fine.	Selam, Milo. Cici köpek.	Disgrace-1	2008
I didn't hear you.	Geldiğini duymadım.	Disgrace-1	2008
Where's the truck?	Araban nerede?	Disgrace-1	2008
I parked up the road, took a walk.	Yolun oraya park ettim. Biraz yürüyeyim dedim.	Disgrace-1	2008
Will you come in for some tea?	İçeri gelirsen çay ikram edebilirim.	Disgrace-1	2008
MAN: I haven't heard from my daughter.	Kızımdan bir haber alamadım.	Disgrace-3	2008
WOMAN: Still living with a woman?	Hâlâ bir kadınla birlikte mi yaşıyor? 1	Disgrace-3	2008
Nowhere's safe. 1	Hiçbir yer güvenli değildir.	Disgrace-3	2008
They look through me when I speak, forget my name.	Konuştuğumda görmezden geliyorlar, adımı da unutuyorlar.	Disgrace-3	2008
"That had usurped upon a living thought that never more could be."	"Hayatlara tehacüm edenler...	Disgrace-3	2008
"The clouds cleared, the peak was unveiled, and we grieved to see it."	"Bulutlar dağıldı, görüş açıldı...	Disgrace-3	2008
WOMAN: Hello?	Alo?	Disgrace-3	2008
I missed you yesterday in class. 1	Dün sınıfta gözüm seni aradı.	Disgrace-3	2008
(SIGHS) Thanks.	Teşekkürler.	Disgrace-3	2008
WOMAN: Could you do my hair like Oprah's?	Saçımı Oprah'ınki gibi yapabilir misin?	Disgrace-3	2008
MAN: Ooh! We don't want much now, do we, dearie?	Biraz çok olmuyor muyuz sence de şekerim?	Disgrace-3	2008
WOMAN: I'll have mine black, please.	Benimki sade olsun, lütfen.	Disgrace-3	2008
There's the broom. Make yourself useful!	İşte süpürge. Bir işe yara ayol!	Disgrace-3	2008
(READS) "At times resign his own for others' good	"Bazen feragat ederdi kendinden, başkalarının iyiliği için"	Disgrace-3	2008
"Mislead his spirit equally to crime."	"Suç dürtüsü kaçınılmaz olurdu insanda"	Disgrace-3	2008
MAN: He does what he feels like.	İçinden geldiği gibi hareket ediyor.	Disgrace-3	2008
"His madness was not of the head but heart..."	"Çılgınlığı kafasında değil, yüreğindeydi... "	Disgrace-3	2008
MAN: Where can I find Professor Lurie?	Profesör Lurie nerededir?	Disgrace-3	2008
TV COMMENTATOR: Poor tackling by our Kaizer Chiefs.	Takımımız Kaizer Chiefs rakibi tutmakta yetersiz kalıyor.	Disgrace-3	2008
BEV: Come on. (BLEATING)	Hadi.	Disgrace-3	2008
BEV: What a pity.	Ne yazık!	Disgrace-3	2008
And you don't mind doing the job? (DOGS WHINE)	Bunu yapmak seni rahatsız etmiyor mu?	Disgrace-3	2008
(GROWLS) Stay.	Durun.	Disgrace-3	2008