Search

English Turkish Sentence Translations Page 156106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you? No.	Yakacak mısın? Hayır.	Stone-1	2010
~ You got any more? Yeah, I got one.	Başka var mı? Evet, bir tane var.	Stone-1	2010
Yeah well, try to make a better effort with that one.	Ona daha iyi davranmaya çalış.	Stone-1	2010
I'm not trying to be flip.	Saygısızlık etmek istemiyorum.	Stone-1	2010
I think I deserve to be free, I do.	Özgür olmayı hak ettiğimi düşünüyorum, gerçekten.	Stone-1	2010
Why, because you did the time?	Niye, içeride yattın diye mi?	Stone-1	2010
That's it, you're ready? Now you're a clean slate?	Bu kadar mı, hazır mısın? Sicilin temizlendi mi?	Stone-1	2010
I'm clean as anybody, man. I'm clean as you.	Herkes gibi temizim, dostum. Senin kadar temizim.	Stone-1	2010
(Chuckles) Well, maybe, maybe not.	Belki, belki de değil.	Stone-1	2010
Seriously, let me ask you something, you know.	Cidden, izin ver sana bir soru sorayım.	Stone-1	2010
Why are you why are you why are you gonna sit there,	Neden orada oturup...	Stone-1	2010
like, asking me these questions like you never done nothin'?	...hiçbir şey yapmamış gibi sorular soruyorsun?	Stone-1	2010
I mean, you know, why do you get to walk around free and I don't?	Yani, neden sen özgürce dolaşırken ben dolaşamıyorum?	Stone-1	2010
I wasn't convicted of a crime.	Ben suçtan hüküm giymedim.	Stone-1	2010
Oh, come you never did anything bad?	Hiç kötü bir şey yapmadın mı?	Stone-1	2010
Never did anybody no wrong, had to be forgiven for nothin'?	Hiç kimseye yanlış yapmadın mı, affedilecek bir şey yapmadın mı?	Stone-1	2010
No, never broke the law.	Hayır, hiç kanunu çiğnemedim.	Stone-1	2010
What, you never got a speeding ticket?	Ne yani, hiç hız cezası da mı yemedin?	Stone-1	2010
You never backed somebody up in a bar fight or something?	Bar kavgasında falan birini de mi dövmedin?	Stone-1	2010
Shit, Vietnam you never killed some kid you carry that with you?	Vietnam'da, bir çocukta mı öldürmedin, vicdanını rahat ettirmeyen birini?	Stone-1	2010
You step out on your wife,	Karının üzerine yürümedin mi?	Stone-1	2010
you fuck that little 15~year~old who looked at you sideways?	Sana kaldırımda kötü baktı diye 15 yaşında bir çocuğu dövmedin mi?	Stone-1	2010
Okay okay. No, come on, man! Come on!	Tamam, tamam. Hadi be! Hadi!	Stone-1	2010
How long you get to keep judgin' a person for one had thing they done?	Yaptığı bir kötü şey için bir insanı ne kadar daha cezalandıracaksın? Yaptığı bir kötü şey için bir insanı ne kadar daha cezaladıracaksın?	Stone-1	2010
No matter how much I paid, I gotta keep eatin' shit with you?	Ne kadar ödemiş olsam da, seninle bu boku yemeye devam mı edeceğim?	Stone-1	2010
That ain't right. It ain't.	Bu adil değil. Hiç değil.	Stone-1	2010
I mean, I'm beggin' you, man. I'm beggin' you.	Sana yalvarıyorum. Yalvarıyorum.	Stone-1	2010
I'm a person. I'm a person. Look at my record, you know.	Ben bir insanım. İnsanım. Sicilime bir bak.	Stone-1	2010
Look at look at what I've done in here.	Burada yaptıklarıma bak.	Stone-1	2010
I mean, I'm different than when I come in here, man.	Buraya geldiğim kişi değilim artık.	Stone-1	2010
I've grown a lot. I'm like fuckin' reborn, man.	Çok büyüdüm. Tekrar doğmuş gibiyim.	Stone-1	2010
What does that mean to you, being reborn?	Bu sana ne ifade ediyor, tekrar doğmak?	Stone-1	2010
What does that mean to you?	Bunun senin için anlamı ne?	Stone-1	2010
Hi. Yeah, I'm back.	Merhaba. Ben geldim.	Stone-1	2010
~ Hey, Mrs. Creeson. Hey, Jake.	Merhaba, Bayan Creeson. Merhaba, Jack.	Stone-1	2010
Thanks. Bye, guys.	Sağol. Hoşçakalın, çocuklar.	Stone-1	2010
Guard: Creeson!	Creeson!	Stone-1	2010
Oh, the rows look so nice. I like 'em thick, baby.	Örgüler çok güzel olmuş. Kalın olmasını seviyorum, bebeğim.	Stone-1	2010
~ Yeah? It looks really good.	Öyle mi? Çok güzel görünüyor.	Stone-1	2010
I've been using that mousse you sent. Yeah?	Gönderdiğin kremi kullanıyorum. Sahi mi?	Stone-1	2010
'Cause Crystal said you put the rag on before you go to sleep,	Çünkü Crystal uyumadan önce sürmeni söyledi...	Stone-1	2010
and when you wake up they're still all clean and nice they look really good.	...böylece uyandığında temiz ve güzel görünecek.	Stone-1	2010
They look tight. You look so fucking good.	Sıkı görünüyorlar. Harika görünüyorsun.	Stone-1	2010
What have you got to tell me? I mean...	Bana ne diyeceksin? Yani...	Stone-1	2010
Well, I called him	Onu aradım...	Stone-1	2010
and he didn't call me back, so I left another message.	...ama bana geri dönmedi, başka bir mesaj daha bıraktım. ..ama bana geri dönmedi, başka bir mesaj daha bıraktım.	Stone-1	2010
Okay, that's good, but you know you got to get with him person to person.	Tamam, bu iyi, ama onunla baş başa kalmalısın.	Stone-1	2010
I'm on it. Baby, I'm on it. One on one, you know what I'm saying?	Çalışıyorum. Bebeğim, çalışıyorum. Baş başa, anladın mı?	Stone-1	2010
I gotta have you with me on it. I can't do this by myself.	Benimle beraber olmalısın. Yalnız başıma yapamam.	Stone-1	2010
I would do anything for you, you know that, right?	Senin için her şeyi yaparım, bunu biliyorsun, değil mi?	Stone-1	2010
Baby, I wore something special for you.	Bebeğim, senin için özel bir şey giydim.	Stone-1	2010
Did you? What did you wear?	Öyle mi? Ne giydin?	Stone-1	2010
Nothing. Oh God.	Hiçbir şey. Tanrım.	Stone-1	2010
You're killin' me.	Beni öldüreceksin.	Stone-1	2010
Oh no. Okay okay okay.	Hayır. Tamam. Tamam.	Stone-1	2010
What? This is too much. No no.	Ne oldu? Bu çok fazla. Hayır.	Stone-1	2010
Come on. No no, I'm sorry. Just come on. Come here, come here.	Hayır. Üzgünüm. Tamam. Tamam.	Stone-1	2010
I can't get no ticket.	Ceza almamalıyım.	Stone-1	2010
I can't get a ticket, you understand, right?	Ceza almamalıyım, anlıyorsun, değil mi?	Stone-1	2010
Baby. Baby. Yeah. Yeah.	Bebeğim. Bebeğim. Evet.	Stone-1	2010
Okay, I'm so close.	Çok yaklaştım.	Stone-1	2010
~ What am I gonna do? It's gonna happen.	Ne yapacağım? Kurtulacaksın.	Stone-1	2010
~ I can't do much more of this. Don't worry.	Daha fazla katlanamam. Merak etme.	Stone-1	2010
I can't. I ain't gonna make it.	Yapamam. Dayanamayacağım.	Stone-1	2010
I'm serious, Lucetta.	Ciddiyim, Lucetta.	Stone-1	2010
I just think I want like I want to kill myself.	Kendi canıma kıymayı düşünüyorum.	Stone-1	2010
You don't even joke like that, okay?	Bunun şakasını bile yapma, tamam mı?	Stone-1	2010
Don't joke.	Şakasını bile.	Stone-1	2010
You want something to eat? I got some cream puffs	Bir şey yemek ister misin? Kremalı pasta var... Bir şey yemek ister misin Kremalı pasta var...	Stone-1	2010
and some animal crackers and some milk and stuff.	...biraz kraker, süt falan var.	Stone-1	2010
"That the Father may be glorified..."	"Tanrı'nın yüceliğine... "	Stone-1	2010
"...the embrace of sin, the individual	"...günahı kabul etmek, başlı başına...	Stone-1	2010
achieves perfect metaphysical pitch	...mükemmel metafiziksel başarıdır...	Stone-1	2010
and transforms himself	...ve insanı Tanrı'nın sesi...	Stone-1	2010
into a tuning fork of God."	...haline getirir.	Stone-1	2010
I'm trying improve myself here, you motherfuckers!	Burada kendimi geliştiriyorum, orospu çocukları.	Stone-1	2010
Jack's voice: This is Jack and Madylyn Mabry.	Burası Jack ve Madylyn Mabry'nin evi.	Stone-1	2010
Please leave a message. (Machine beeps)	Lütfen mesaj bırakın.	Stone-1	2010
Hi. Hey, this is Lucetta Creeson.	Merhaba, ben Lucetta Creeson.	Stone-1	2010
Um, I called before. I'm Stoney Creeson's wife.	Daha önce de aradım. Ben Stoney Creeson'un karısıyım.	Stone-1	2010
I spoke to Mrs. Mabry,	Bayan Mabry ile konuşmuştum...	Stone-1	2010
but Mr. Mabry, this is for you.	...fakat Bay Mabry, sizin için aradım.	Stone-1	2010
I would like to talk to you about my husband.	Seninle kocam hakkında konuşmak isterim.	Stone-1	2010
Um, it's kind of important to us.	Bu bizim için önemli.	Stone-1	2010
And I work most mornings, but	Sabahları çalışıyorum, bu yüzden...	Stone-1	2010
well, no, look, I could rearrange things,	...neyse, bazı ayarlamalar yaparım...	Stone-1	2010
so whenever's good for you is fine with me.	...senin için ne zaman uygunsa bana da uyar.	Stone-1	2010
I wasn't done.	Daha bitirmemiştim.	Stone-1	2010
Who goes to sleep at 9100?	Kim saat 9:00'da uyur?	Stone-1	2010
Lucetta: Mr. Mabry?	Bay Mabry?	Stone-1	2010
~ Officer Mabry? Sorry?	Memur Mabry? Efendim?	Stone-1	2010
Mrs. Creeson I'm Stoney's wife.	Bayan Creeson. Stoney'nin karısıyım.	Stone-1	2010
Oh oh, Mrs. Creeson.	Bayan Creeson.	Stone-1	2010
Look, call me Lucetta though, please.	Lütfen Lucetta deyin.	Stone-1	2010
You're here to see your husband?	Buraya kocanı görmeye mi geldin?	Stone-1	2010
No, silly, I'm here to see you.	Hayır, aptal, seni görmeye geldim.	Stone-1	2010
Wait, I'm sorry, didn't you get my message?	Bekle az, mesajımı almadın mı?	Stone-1	2010
Oh yeah, okay. Well, there's a way to meet with family, Mrs. Creeson.	Evet, bir aileyle tanışmak için yapılması gerekenler var, Bayan Creeson.	Stone-1	2010
You have to go through the office for me to see you.	Beni görmek için ofisten izin almalısın.	Stone-1	2010
Oh right. The case officer too	Tabii. Dava memurunu da...	Stone-1	2010