Search

English Turkish Sentence Translations Page 156102

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'll come close to you...	Kendimi sana yakın hissediyorum.	Stolen Kisses-1	1968
We'll spend a few hours together	Birkaç saat beraber geçireceğiz.	Stolen Kisses-1	1968
And then, whatever happens, we'll never meet again	Ve sonra ne olursa olsun bir daha görüşmeyeceğiz.	Stolen Kisses-1	1968
l'll take the key out of the lock	Anahtarı içeri alacağım.	Stolen Kisses-1	1968
ln the stories we both like...	İkimizinde hoşlandığı hikayelerde...	Stolen Kisses-1	1968
the lady throws the key out the window	...kadın anahtarı pencereden dışarı fırlatır.	Stolen Kisses-1	1968
But this vase will do very well	Ama bu vazo da işi görecektir.	Stolen Kisses-1	1968
Surprise!.. This morning...	Sürpriz!.. Bu sabah...	Stolen Kisses-1	1968
Mrs Tabard, who never gets up before 11...	...11'den önce kalkmayan bayan Tabard...	Stolen Kisses-1	1968
went out at 8:15	...8:15'te dışarı çıktı.	Stolen Kisses-1	1968
l followed her to 18 Square d'Anvers...	18 Square d'Anvers'de bir buçuk saat...	Stolen Kisses-1	1968
where she stayed an hour and a half	...yere kadar takip ettim onu.	Stolen Kisses-1	1968
Then she went home	Sonra eve gitti.	Stolen Kisses-1	1968
Whose apartment did she go to?	Kimin dairesine gitti?	Stolen Kisses-1	1968
l don't know. There are a lot of apartments	Bilmiyorum.Bir sürü daire vardı.	Stolen Kisses-1	1968
The concierge wasn't there, but l'll go back	Odacı orda değildi ama oraya tekrar gideceğim.	Stolen Kisses-1	1968
l know where she was	Ben nerde olduğunu biliyorum.	Stolen Kisses-1	1968
l have to see you alone	Sizinle yalnız görüşmem lazım.	Stolen Kisses-1	1968
l hate to bother you	Sizi rahatsız etmek istemem.	Stolen Kisses-1	1968
l'm the high school principal	Şu an lise müdürüyüm.	Stolen Kisses-1	1968
l need some information...	Öğretmenlerinizde bayan Dupuis hakkında...	Stolen Kisses-1	1968
about one of your teachers, Miss Dupuis	...birkaç bilgiye ihtiyacım var.	Stolen Kisses-1	1968
Oh, nothing important...	Oh, önemli bir şey değil...	Stolen Kisses-1	1968
just some details about her life... her morals...	Sadece hayatyla ilgili bazı detaylar, ahlaki değerleri vs.	Stolen Kisses-1	1968
l'm on a new case	Yeni bir davayla ilgileniyorum.	Stolen Kisses-1	1968
What am l going to tell Mr Tabard? That he paid 2000 Frs for that!	Bay Tabard'a ne anlatacağım? Bunun için 2000 Frank ödüyor!	Stolen Kisses-1	1968
ls it real hair?	Bu gerçek saç mı?	Stolen Kisses-1	1968
Not bad, huh?	Kötü sayılmaz, değil mi?	Stolen Kisses-1	1968
l'll call Mr Blady	Bay Blady'yi çağıracağım.	Stolen Kisses-1	1968
Hang up. Mr Henri is dead	Kapat şunu.Bay Henri öldü.	Stolen Kisses-1	1968
For a little more l'll strip	Biraz daha verirsen soyunurum.	Stolen Kisses-1	1968
Here. But keep your clothes on	Al ama elbiselerini çıkarma.	Stolen Kisses-1	1968
You can stay longer then	Öyleyse daha fazla kalabilirsin.	Stolen Kisses-1	1968
l don't want to	İstemem.	Stolen Kisses-1	1968
That jerk!	Ahmak herif!	Stolen Kisses-1	1968
Put your brakes on!	Frene bassana!	Stolen Kisses-1	1968
l'm a T.V. repair man	T.V. tamircisiyim.	Stolen Kisses-1	1968
No, no... lt was my fault	Hayır, hayır... Benim hatamdı.	Stolen Kisses-1	1968
l can think of better ways to find you	Seni bulmak için daha iyi yollar bulabilirim...	Stolen Kisses-1	1968
But no harm done	...ama ortada hasar yok.	Stolen Kisses-1	1968
Have a nice weekend	Sana güzel haftasonları.	Stolen Kisses-1	1968
Don't you want to come with us?	Bizimle gelmek istemez misin?	Stolen Kisses-1	1968
No, l have to study	Hayır, çalışmalıyım.	Stolen Kisses-1	1968
You can always call Lucienne	Lucienne'i her zaman arayabilirsin.	Stolen Kisses-1	1968
l won't be lonesome. l'll watch T.V.	Yapayalnız olmayacağım. TV izleyeceğim.	Stolen Kisses-1	1968
Don't stay inside all weekend	Tüm haftasonu içerde tıkılı kalma.	Stolen Kisses-1	1968
SOS 9999	SOS 9999	Stolen Kisses-1	1968
Could you come to 44 Ave Edouard Vaillant?	44 Ave Edouard Vaillant'a gelebilir misiniz?	Stolen Kisses-1	1968
The T.V. doesn't work at all	TV düzgün çalışmıyor.	Stolen Kisses-1	1968
Oh, it's a Serene Voice!	Oh, bu bir Serene Voice!	Stolen Kisses-1	1968
Who took this out?	Bunu kim çıkardı?	Stolen Kisses-1	1968
That's funny. lt's like in a cab	Ne kadar hoş. Taksiye benziyor.	Stolen Kisses-1	1968
Please! Let me work in peace!	Lütfen! Rahat bir şekilde çalışmama izin ver!	Stolen Kisses-1	1968
That's not the way to do it!	Öyle yapılmaz!	Stolen Kisses-1	1968
l'll teach you something	Bir şeyler öğreteceğim sana.	Stolen Kisses-1	1968
How to butter it without breaking it	Parçalamadan nasıl tereyağı sürüleceğini...	Stolen Kisses-1	1968
You take two pieces, like this	İki parça alıyorsun, bunun gibi.	Stolen Kisses-1	1968
You spread the butter	Tereyağını yayıyorsun...	Stolen Kisses-1	1968
And the top one will never break	...ve üstteki asla parçalanmıyor.	Stolen Kisses-1	1968
l'll teach you everything l know	Bildiğim her şeyi sana öğreteceğim...	Stolen Kisses-1	1968
And you'll teach me what you know	...sen de bildiğin her şeyi bana öğreteceksin.	Stolen Kisses-1	1968
lt's not very important...	Bu çok önemli değil.	Stolen Kisses-1	1968
Yes, it is...	Evet önemli...	Stolen Kisses-1	1968
but l'd rather write it down	...ama yazmayı tercih ederim.	Stolen Kisses-1	1968
Have you got a pencil?	Kalemin var mı?	Stolen Kisses-1	1968
l forgot my handkerchief. Will you lend me yours?	Mendilimi evde unuttum. Seninkini ödünç verir misin ?	Stolen Kisses-1	1968
All l've got is kleenex	Ben de sadece kleenex var.	Stolen Kisses-1	1968
No thanks. l never use paper!	Hayır teşekkürler. Asla kağıt kullanmam!	Stolen Kisses-1	1968
Don't look now... There's a strange guy	Şimdi bakma... Tuhaf bir adam var.	Stolen Kisses-1	1968
l think he's been following me	Beni takip ettiğini düşünüyorum.	Stolen Kisses-1	1968
l don't know. Here he comes	Bilmiyorum. İşte geliyor.	Stolen Kisses-1	1968
l know l'm not unknown to you	Biliyorum size meçhul biri gibi gelebilirim.	Stolen Kisses-1	1968
For a long time l watched you in secret	Uzun zamandır gizli gizli sizi seyrediyorum.	Stolen Kisses-1	1968
But now l've stopped hiding	Ama artık zamanı geldiği için...	Stolen Kisses-1	1968
l know that the time has come	...saklanmayı bıraktım.	Stolen Kisses-1	1968
Before you, l'd never been in love	Senden önce hiç aşık olmamıştım.	Stolen Kisses-1	1968
l hate the temporary	Gelip geçici şeylerden hoşlanmam.	Stolen Kisses-1	1968
l know all about life	Hayat hakkında her şeyi biliyorum.	Stolen Kisses-1	1968
l know that everyone betrays everyone	Herkes birbirini aldatıyor...	Stolen Kisses-1	1968
But you and l will be different	...ama biz farklı olacağız.	Stolen Kisses-1	1968
We'll never leave each other, not for a single hour	Asla birbirimizden ayrılmayacağız, tek bir saat için bile.	Stolen Kisses-1	1968
l have no work. l have no obligations in life	Çalışmıyorum. Hayatta hiçbir yükümlülüğüm de yok.	Stolen Kisses-1	1968
You will be my sole preoccupation	Tek meşgalem sen olacaksın.	Stolen Kisses-1	1968
l understand...	Anladım.	Stolen Kisses-1	1968
l realize this is all too sudden...	Farkındayım, öyle bir kerede evet demek için bu çok ani oldu.	Stolen Kisses-1	1968
for you to say yes at once... that you must first separate...	İlk önce bazı gelip geçici insanlarla...	Stolen Kisses-1	1968
from some temporary people	...yolunu ayırman gerek.	Stolen Kisses-1	1968
l am definitive	Kusursuz birisiyim.	Stolen Kisses-1	1968
l am very happy	Çok mutluyum.	Stolen Kisses-1	1968
The man's really mad!	Bu adam gerçekten deli!	Stolen Kisses-1	1968
He must be	Öyle olmalı!	Stolen Kisses-1	1968
Male TV announcer: It was a very short putt.	Kısa bir vuruştu.	Stone-1	2010
Mm hmm, obviously smarting from that.	Belli ki bundan canı yanıyor.	Stone-1	2010
But let's see what he does here. (Ball rattles into hole)	Bakalım burada ne yapacak.	Stone-1	2010
Oh perfect. Textbook, textbook.	Mükemmel. Çocuk oyuncağı.	Stone-1	2010
We move ahead now to Lee Trevino on the fairway at the seventh.	Şimdi de Lee Trevino'yu yedincide çimenli alanda göreceğiz.	Stone-1	2010
His lie looks as though he may be in a little divot.	Bir golf sopası çukuru varmış gibi görünüyor.	Stone-1	2010
Absolutely. Tournament officials have been cracking down	Kesinlikle. Turnuva yetkilileri golfçuların yardımcılarına... Kesinlikle. Turnuva yetkilileri golfçülerin yardımcılarına...	Stone-1	2010
on caddies filling in the divots.	...çukurları doldurmak için ölçü aldırdı.	Stone-1	2010
At this level of the game, some of us gotta watch the etiquette of golf.	Oyunun bu noktasında bazılarımız oyunun kurallarına dikkat etmeli.	Stone-1	2010