Search

English Turkish Sentence Translations Page 155914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Quit playing with me. I wanna know what's going on.	Benimle oynamayi birak. Neler dondugunu bilmek istiyorum. Benimle oynamayı bırak. Neler döndüğünü bilmek istiyorum.	Stay-2	2005
How do you know the future? I wanna help you, but	Gelecegi nasil biliyorsun? Sana yardim etmek istiyorum, ama... Geleceği nasıl biliyorsun? Sana yardım etmek istiyorum, ama...	Stay-2	2005
I need some fuckin' answers! What happened to your parents?	Bazi cevaplara ihtiyacim var! Annenle babana ne oldu? Bazı cevaplara ihtiyacım var! Annenle babana ne oldu?	Stay-2	2005
Look, there are things that you have to tell me. I mean, I mean...	Bak, bana soylemen gereken seyler var. Yani, demek istedigim... Bak, bana söylemen gereken şeyler var. Yani, demek istediğim...	Stay-2	2005
[Together] if you were just gonna kill yourself, you'd have done it by now.	Sadece kendini oldurecek olsaydin, simdiye kadar yapmistin. Sadece kendini öldürecek olsaydın, şimdiye kadar yapmıştın.	Stay-2	2005
[Together] So why haven't you?	Peki neden yapmadin? Peki neden yapmadın?	Stay-2	2005
I've seen people go through what you're going through.	Senin basindan gecenleri yasayan insanlar gordum. Senin başından geçenleri yaşayan insanlar gördüm.	Stay-2	2005
I've helped them come out the other side.	Diger tarafa gecmelerine yardim ettim. Diğer tarafa geçmelerine yardım ettim.	Stay-2	2005
If you work with me, I can help you.	Benimle calisirsan, sana yardim edebilirim. Benimle çalışırsan, sana yardım edebilirim.	Stay-2	2005
It's Lila, right?	Lila, degil mi? Lila, değil mi?	Stay-2	2005
I've seen the, uh, scars on her wrists.	Bileklerindeki kesikleri gordum. Bileklerindeki kesikleri gördüm.	Stay-2	2005
By the time I got to her, she'd lost five pints of blood.	Yanina geldigimde, 2.5 litre kan kaybetmisti. Yanına geldiğimde, 2.5 litre kan kaybetmişti.	Stay-2	2005
I just pulled her out of the bathtub, put tourniquets on both arms...	Hemen kuvetten cikardim, iki koluna da turnike uyguladim... Hemen küvetten çıkardım, iki koluna da turnike uyguladım...	Stay-2	2005
If she were here, I know she'd say...	Burada olsaydi sana gozlerini... Burada olsaydı sana gözlerini...	Stay-2	2005
I know she'd tell you that there's too much beauty to quit.	Sana, birakip gitmemek icin cok fazla kahrolasi guzellik oldugunu soylerdi. Sana, bırakıp gitmemek için çok fazla kahrolası güzellik olduğunu söylerdi.	Stay-2	2005
I can't let you leave this time.	Bu sefer gitmene izin veremem.	Stay-2	2005
You gotta stay with me. I gotta take you uptown to meet this	Benimle kalmalisin. Seni arkadasimla tanismak icin gotur... Benimle kalmalısın. Seni arkadaşımla tanışmak için götür...	Stay-2	2005
Get outta my way, all right? Move. Move. I can't.	Yolumdan cekil, tamam mi?! Cekil, cekil! Yapamam. Yolumdan çekil, tamam mı?! Çekil, çekil! Yapamam.	Stay-2	2005
I can't let you Let me show you something.	İzin veremem. Sana bir sey gostereyim. İzin veremem. Sana bir şey göstereyim.	Stay-2	2005
I killed my parents.	Ebeveynlerimi oldurdum. Ebeveynlerimi öldürdüm.	Stay-2	2005
I killed my mother and my father.	Anne ve babami oldurdum. Anne ve babamı öldürdüm.	Stay-2	2005
I'm gonna go to hell.	Cehenneme gidecegim. Cehenneme gideceğim.	Stay-2	2005
Or maybe I'm already there. I don't know.	Ya da belki oradayim zaten. Bilmiyorum. Ya da belki oradayım zaten. Bilmiyorum.	Stay-2	2005
I'm sorry, Sam.	Uzgunum Sam. Üzgünüm Sam.	Stay-2	2005
I don't know, pick one. Keep the meter running.	Bilmiyorum, sec bir tane. Taksimetreyi calisir durumda tut. Bilmiyorum, seç bir tane. Taksimetreyi çalışır durumda tut.	Stay-2	2005
We're running out of options here. I really don't know what you want.	Seceneklerimiz azaliyor. Ne istedigini gercekten bilmiyorum. Seçeneklerimiz azalıyor. Ne istediğini gerçekten bilmiyorum.	Stay-2	2005
Can I get a coffee, please? Sure.	Bir bardak kahve alabilir miyim lutfen? Tabii. Bir bardak kahve alabilir miyim lütfen? Tabii.	Stay-2	2005
[Woman] Planning on proposing to Athena?	Athena'ya evlenme teklif etmeyi dusunuyorsun? Athena'ya evlenme teklif etmeyi düşünüyorsun?	Stay-2	2005
No, I'm more of a matchmaker.	Hayir, daha cok bir copcatanim. Hayır, daha çok bir çöpçatanım.	Stay-2	2005
[Velcro Peels Apart] I'm a psychiatrist.	Ben psikiyatristim.	Stay-2	2005
I could write a Xanax prescription...	Xanax icin receteyi hastalarimdan ihtiyaci olan... Xanax için reçeteyi hastalarımdan ihtiyacı olan...	Stay-2	2005
[Man] Prison, my lord? Denmark's a prison.	Hapishane mi lordum? Danimarka bir hapishane zaten.	Stay-2	2005
[Man] We think not so, my lord.	Biz oyle dusunmuyoruz lordum. Biz öyle düşünmüyoruz lordum.	Stay-2	2005
"Why then your ambition" Why then your ambition makes it one.	"O zaman hirsiniz..." O zaman hirsiniz oyle olmasini sagliyor. "O zaman hırsınız..." O zaman hırsınız öyle olmasını sağlıyor.	Stay-2	2005
I could be bounded in a nutshell...	Az cok aklim sinirli bir halde de olsa... Az çok aklım sınırlı bir halde de olsa...	Stay-2	2005
were it not that I have bad dreams.	...bu kotu duslerim oldugu anlamina gelmez. ...bu kötü düşlerim olduğu anlamına gelmez.	Stay-2	2005
That's my favorite line in the whole play. It's a good line.	Tum oyunda ev sevdigim replik bu. İyi bir replik. Tüm oyunda ev sevdiğim replik bu. İyi bir replik.	Stay-2	2005
"O what a rogue and peasant slave am I."	"Ne kadar yaramaz ve budala bir koleyim ben." "Ne kadar yaramaz ve budala bir köleyim ben."	Stay-2	2005
I have no idea what any of it means, but I love the word "slave."	Ne anlama geldigi hakkinda en ufak bir fikrim bile yok; ama "kole" kelimesine bayiliyorum. Ne anlama geldiği hakkında en ufak bir fikrim bile yok; ama "köle" kelimesine bayılıyorum.	Stay-2	2005
I love it. I gotta go.	Cok seviyorum. Gitmem gerek. Çok seviyorum. Gitmem gerek.	Stay-2	2005
I've got a solo in choir tomorrow morning. Thanks for reading with me.	Yarin sabah koroda solom var. Benimle beraber okudugun icin tesekkurler. Yarın sabah koroda solom var. Benimle beraber okuduğun için teşekkürler.	Stay-2	2005
You're a good Rosencrantz. I know. Bye.	İyi bir Rosencrantz oldun. Biliyorum. Gorusuruz. İyi bir Rosencrantz oldun. Biliyorum. Görüşürüz.	Stay-2	2005
I always pictured Hamlet as a man.	Her zaman Hamlet'i erkek olarak hayal etmistim. Her zaman Hamlet'i erkek olarak hayal etmiştim.	Stay-2	2005
Oh. I'm joking.	Saka yapiyorum. Şaka yapıyorum.	Stay-2	2005
I'm Ophelia. I just get so sick of playing her.	Ben Ophelia'yim. Onu oynamaktan cok sikildim. Ben Ophelia'yım. Onu oynamaktan çok sıkıldım.	Stay-2	2005
No, I don't think so. I'm Sam Foster.	Hayir, sanmiyorum. Ben Sam Foster. Hayır, sanmıyorum. Ben Sam Foster.	Stay-2	2005
No. I've been looking for you, as a matter of fact.	Hayir. Aslinda, ben sizi ariyordum. Hayır. Aslında, ben sizi arıyordum.	Stay-2	2005
I'm a psychiatrist, and I have a patient who, uh...	Ben bir psikiyatristim, sizden cok hoslanan... Ben bir psikiyatristim, sizden çok hoşlanan...	Stay-2	2005
Henry. Is he very pale, very thin?	Henry. Cok solgun ve zayif mi? Henry. Çok solgun ve zayıf mı?	Stay-2	2005
He always ate pecan pie with his coffee. I remember that.	Her zaman kahvesi ile birlikte ceviz tardi yerdi. Simdi hatirladim. Her zaman kahvesi ile birlikte ceviz tardı yerdi. Şimdi hatırladım.	Stay-2	2005
But I never spoke to him outside the diner.	Ama restoran disinda onunla hic konusmadim. Ama restoran dışında onunla hiç konuşmadım.	Stay-2	2005
I feel really stupid saying this stuff to a psychiatrist.	Boyle bir seyi bir psikiyatriste soyleyecegim icin gercekten aptal hissediyorum. Böyle bir şeyi bir psikiyatriste söyleyeceğim için gerçekten aptal hissediyorum.	Stay-2	2005
You'll think I'm insane. No.	Deli oldugumu dusuneceksiniz. Hayir. Deli olduğumu düşüneceksiniz. Hayır.	Stay-2	2005
I had the strangest feeling about him.	Onunla ilgili cok garip bir sey hissediyordum. Onunla ilgili çok garip bir şey hissediyordum.	Stay-2	2005
I mean, he's this ragged looking guy.	Demek istedigim, uzerinde yirtik pirtik giysiler vardi. Demek istediğim, üzerinde yırtık pırtık giysiler vardı.	Stay-2	2005
I'd seen him before. Somewhere.	Onu daha once gormustum. Baska bir yerde. Onu daha önce görmüştüm. Başka bir yerde.	Stay-2	2005
I'd known him.	Onu taniyordum. Onu tanıyordum.	Stay-2	2005
I wish there was something I could do to help.	Keske yardim icin yapabilecegim bir sey olsa. Keşke yardım için yapabileceğim bir şey olsa.	Stay-2	2005
Actually, this probably won't help, but I did run into him one time at A. Smith's.	Aslinda, bunun yardimi dokunmayacak; ama onunla bir kez A. Smith's'in orada karsilasmistim. Aslında, bunun yardımı dokunmayacak; ama onunla bir kez A. Smith's'in orada karşılaşmıştım.	Stay-2	2005
I don't know. Maybe he hangs out there.	Bilmiyorum. Belki de orada takiliyordur. Bilmiyorum. Belki de orada takılıyordur.	Stay-2	2005
Where is it? Nearby. Come on. I'll show you.	Nerede? Yakinda. Haydi, size gostereyim. Nerede? Yakında. Haydi, size göstereyim.	Stay-2	2005
[Sam's Voice] I'm just trying to figure out if I'm the king or the farmer.	Ben sadece hangisi olduguma karar vermeye calisiyorum; kral mi ciftci mi? Ben sadece hangisi olduğuma karar vermeye çalışıyorum; kral mı çiftçi mi?	Stay-2	2005
Athena? [Man] We think not, my lord.	Athena? Biz oyle dusunmuyoruz lordum. Athena? Biz öyle düşünmüyoruz lordum.	Stay-2	2005
[Henry] Are you lonely here? Who's that?	Burada yalniz misin? Kim o? Burada yalnız mısın? Kim o?	Stay-2	2005
Who's there? [Metal Clangs]	Kim var orada?	Stay-2	2005
[Dial Tone] Why isn't Mom with you?	Neden annem seninle degil? Neden annem seninle değil?	Stay-2	2005
I'll call the police.	Polisi arayacagim. Polisi arayacağım.	Stay-2	2005
It's Henry.	Ben Henry'im.	Stay-2	2005
I need you to leave now.	Simdi ayrilman gerekiyor. Şimdi ayrılman gerekiyor.	Stay-2	2005
I don't wanna go, Dad.	Gitmek istemiyorum baba.	Stay-2	2005
[Breathing Heavily] You've got the wrong man.	Yanlis adam ile ugrasiyorsun. Yanlış adam ile uğraşıyorsun.	Stay-2	2005
I've told you before.	Sana daha once de soyledim. Sana daha önce de söyledim.	Stay-2	2005
I don't wanna die.	Olmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.	Stay-2	2005
What are you doing? It's okay. It's okay.	Ne yapiyorsun? Tamam, onemli degil. Ne yapıyorsun? Tamam, önemli değil.	Stay-2	2005
I want you to look at me, okay?	Bana bakmani istiyorum, tamam mi? Bana bakmanı istiyorum, tamam mı?	Stay-2	2005
[Thunderclap] It's just lightning.	Sadece simsek... Sadece şimşek...	Stay-2	2005
I'm your son.	Oglunum. Oğlunum.	Stay-2	2005
Tell Mom I love her, all right?	Anneme onu sevdigimi soyle, tamam mi? Anneme onu sevdiğimi söyle, tamam mı?	Stay-2	2005
[Athena] You should show your mother your paintings.	Resimlerini annene gostermelisin. Resimlerini annene göstermelisin.	Stay-2	2005
[Continues] [Henry] Yeah, well, you know...	Evet, biliyorsun...	Stay-2	2005
[Leon] Doesn't Athena look beautiful tonight?	Athena bu aksam guzel gozukmuyor mu? Athena bu akşam güzel gözükmüyor mu?	Stay-2	2005
[Continues] They remind me of us when we met all those years ago.	Bana yillar once bizim tanistigimiz zamani hatirlatiyorlar. Bana yıllar önce bizim tanıştığımız zamanı hatırlatıyorlar.	Stay-2	2005
Yeah. [Both Laughing]	Evet...	Stay-2	2005
[Mrs. Letham] Well, it's simple [Crash]	Cok basit... Çok basit...	Stay-2	2005
[Mrs. Letham] Well, it's simple [Crash]	Cok basit... 927 1 Çok basit... 927 1	Stay-2	2005
All right. [Door Unlocks]	Pekâlâ...	Stay-2	2005
Can I help you find something?	Aradiginiz sey icin yardim edebilir miyim? Aradığınız şey için yardım edebilir miyim?	Stay-2	2005
No, l I thought he might be here.	Hayir, ben burada olabilecegini dusundum. Hayır, ben burada olabileceğini düşündüm.	Stay-2	2005
I was told he comes here sometimes.	Bana bazen buraya geldigini soylediler. Bana bazen buraya geldiğini söylediler.	Stay-2	2005
Something happen to him? Yeah, I need to find him.	Ona bir sey mi oldu? Evet, onu bulmam gerek. Ona bir şey mi oldu? Evet, onu bulmam gerek.	Stay-2	2005
I keep telling the kid to get some sun.	Cocuga hep biraz gunese cikmasini soylerdim. Çocuğa hep biraz güneşe çıkmasını söylerdim.	Stay-2	2005
It's not healthy spending all your time in bookstores. Yeah, that's his.	Tum zamanini kitapcilarda harcamak saglikli degil. Evet, bu onun. Tüm zamanını kitapçılarda harcamak sağlıklı değil. Evet, bu onun.	Stay-2	2005
I think I got a pretty good deal. The kid's got talent, huh?	Sanirim iyi bir anlasma yaptim. Cocuk yetenekli, ne dersin? Sanırım iyi bir anlaşma yaptım. Çocuk yetenekli, ne dersin?	Stay-2	2005
Tristan R�veur. What else?	Tristan Rêveur. Baska ne olabilir ki? Tristan Rêveur. Başka ne olabilir ki?	Stay-2	2005
The kid's obsessed with R�veur.	Cocuk Rêveur konusunda takintili. Çocuk Rêveur konusunda takıntılı.	Stay-2	2005
It's all secondhand, out of print stuff.	Hepsi ikinci el ve yeni baskisi yok. Hepsi ikinci el ve yeni baskısı yok.	Stay-2	2005
So, what do you think? Is he gonna make it?	Ne dusunuyorsunuz? Basarabilecek mi? Ne düşünüyorsunuz? Başarabilecek mi?	Stay-2	2005
I'm fine. Listen. Tristan R�veur killed himself on his 21 st birthday, right?	İyiyim, dinle. Tristan Rêveur 21. yas gununde kendini oldurdu degil mi? İyiyim, dinle. Tristan Rêveur 21. yaş gününde kendini öldürdü değil mi?	Stay-2	2005
Oh, God, it's that kid's 21 st birthday today.	Aman Tanrim, bugun o cocugun 21. yas gunu! Aman Tanrım, bugün o çocuğun 21. yaş günü!	Stay-2	2005
I need you to know something. I trust you.	Bir seyi bilmeni istiyorum. Sana guveniyorum. Bir şeyi bilmeni istiyorum. Sana güveniyorum.	Stay-2	2005