Search

English Turkish Sentence Translations Page 15575

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Danielle] Dear Diary...	Sevgili günlük...	Dirty Girl-1	2010
... Daddy had to leave.	...babam ayrılmak zorunda kaldı.	Dirty Girl-1	2010
As daddies sometimes do.	Babalar bazen yapar bunu.	Dirty Girl-1	2010
He left so the dreams of our family could come true.	Babam, ailemin hayalleri gerçek olabilsin diye ayrıldı.	Dirty Girl-1	2010
But Mommy will soldier on.	Ama annem, her şeye rağmen yılmadı.	Dirty Girl-1	2010
Because that is what mommies do.	Çünkü anneler öyle yapar.	Dirty Girl-1	2010
We should just head on home now, OK?	Kafa kafaya verip eve gidelim, olmaz mı?	Dirty Girl-1	2010
Is that his wife? Yes, it is.	Bu onun karısı mı? Evet, öyle.	Dirty Girl-1	2010
Can I go say hello to her? No, you may not.	Ona selam verebilir miyim? Hayır, yapmasan daha iyi.	Dirty Girl-1	2010
We have caused these people enough trouble.	Bu insanların başına yeterince dert açtık zaten.	Dirty Girl-1	2010
Can I come in? I'm really tired and I need to use the restroom.	İçeri gelebilir miyim? Gerçekten çok yorgunum ve tuvaletinizi kullanmam lazım.	Dirty Girl-1	2010
Taxi! Wait, please, thank you.	Taksi! Bekleyin lütfen, teşekkürler.	Dirty Girl-1	2010
Where's my boy?	Oğlum nerede?	Dirty Girl-1	2010
His daddy found us.	Babası buldu bizi.	Dirty Girl-1	2010
If he is hurt, I'm going to hold you personally responsible, young lady.	Eğer onun canını yakarsa, bu işten seni sorumlu tutarım küçük hanım.	Dirty Girl-1	2010
OK, OK... Let go!	Tamam, tamam... Bırak beni!	Dirty Girl-1	2010
No, no! No!	Hayır, hayır! Hayır!	Dirty Girl-1	2010
You... You get back here!	Gel buraya!	Dirty Girl-1	2010
You get back here.	Buraya gelsene!	Dirty Girl-1	2010
You listen to your mama!	Annenin sözünü dinle!	Dirty Girl-1	2010
You come back here! Baby!	Buraya gelsene! Bebeğim!	Dirty Girl-1	2010
Danny Briggs?	Danny Briggs?	Dirty Girl-1	2010
You must be Sue Ann's little girl.	Sen Sue Ann'in küçük kızı olmalısın. Evet.	Dirty Girl-1	2010
People think we're sisters all the time.	İnsanlar sürekli kardeş olduğumuzu düşünürler.	Dirty Girl-1	2010
You can't be here! It's OK, Janet.	Burada olamazsın! Sorun değil Janet.	Dirty Girl-1	2010
Daniel, this is not what we discussed.	Daniel, böyle konuşmamıştık.	Dirty Girl-1	2010
Just go back inside, all right?	İçeri gir sadece, olur mu?	Dirty Girl-1	2010
It's fine. Just go inside, let us talk.	Sorun yok. İçeri gir, bırak konuşalım.	Dirty Girl-1	2010
Don't mind her, she's a little upset.	Kusuruna bakma, biraz üzgün de.	Dirty Girl-1	2010
Them boys you sold the house to, told me she was kind of high strung, and all.	Evi sattığın elemanlar, onun tam bir sinir küpü olduğunu söylemişlerdi.	Dirty Girl-1	2010
I was prepared in my mentality.	Zihnimde buna hazırlanmıştım.	Dirty Girl-1	2010
That makes you a pretty smart girl.	Oldukça akıllı bir kızsın demektir o zaman.	Dirty Girl-1	2010
You know, the secret to making a good burger is to only flip it once.	Biliyor musun, iyi bir hamburger yapmanın tek sırrı, onu bir kere çevirmektir.	Dirty Girl-1	2010
Hey. [Crying] I knew... I knew it.	Biliyordum... Biliyordum.	Dirty Girl-1	2010
It's OK. It's OK. [Whimpering]	Yok bir şey.	Dirty Girl-1	2010
These last few days have been really strange for me, Danielle.	Geçirdiğim son birkaç gün bana çok acayip geldi Danielle.	Dirty Girl-1	2010
I hadn't seen your mom in such a long time.	Anneni çok uzun zamandır görmemiştim.	Dirty Girl-1	2010
Yeah, it must be weird. [Chuckles]	Evet, tuhaf olmalı.	Dirty Girl-1	2010
Yeah, weird's a good word. It was weird.	Evet, tuhaf iyi bir kelime. Tuhaftı.	Dirty Girl-1	2010
Super duper weird.	Tuhafın Allah'ı.	Dirty Girl-1	2010
Even better, super duper weird. I like that one.	Tuhafın Allah'ı daha iyi oldu. Tuttum bunu.	Dirty Girl-1	2010
Danielle, I didn't know about you.	Danielle, senden haberim yoktu.	Dirty Girl-1	2010
She didn't tell you? No.	Sana söylememiş miydi? Hayır.	Dirty Girl-1	2010
I thought she was gonna get rid of it.	Aldıracağını düşünmüştüm.	Dirty Girl-1	2010
I'm... I'm not proud of myself, Danielle.	Ben... Kendimle gurur duymuyorum Danielle.	Dirty Girl-1	2010
She decided to keep me?	Beni aldırmamaya mı karar vermiş?	Dirty Girl-1	2010
You know what this means?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Dirty Girl-1	2010
What?	Hayır?	Dirty Girl-1	2010
It would mean a lot to me if you did just that.	Eğer hazırlandığın şeyi yapsaydın benim için çok daha anlamlı olurdu.	Dirty Girl-1	2010
If you'd forgive me.	Eğer beni affetseydin.	Dirty Girl-1	2010
Bet you missed a lot of school coming to see me like this.	Eminim bu şekilde beni görmeye gelerek, okulunu baya aksatmışsındır.	Dirty Girl-1	2010
Only a couple of days. I brought my homework.	Sadece birkaç gün. Ev ödevimi getirdim.	Dirty Girl-1	2010
Well, you gotta be in a hurry to get back.	Geri dönmek için acele etmelisin.	Dirty Girl-1	2010
I mean, your friends, this time of year in school...	Yani, okulun bu zamanında arkadaşların...	Dirty Girl-1	2010
I don't know what Sue Ann told you...	Sue Ann sana ne söyledi bilmiyorum ama...	Dirty Girl-1	2010
...but our situation ain't really ideal.	...ama bizim durumumuz kusursuz değil.	Dirty Girl-1	2010
And I know it's a shock, me being here and all.	Benim burada olmam ve tüm bunlar seni şok etti biliyorum.	Dirty Girl-1	2010
But if it would be all right,	Ama eminim ki, adamakıllı bir ayarlama yaparak...	Dirty Girl-1	2010
Honey, honey...	Tatlım, tatlım...	Dirty Girl-1	2010
I'd keep my room real nice.	Odamı çok düzenli tutarım.	Dirty Girl-1	2010
Danielle, I'm a stranger to you.	Danielle, senin için bir yabancıyım.	Dirty Girl-1	2010
You're my daddy.	Sen benim babamsın.	Dirty Girl-1	2010
You seem like you're a really sweet girl.	Sen gerçekten çok tatlı bir kıza benziyorsun.	Dirty Girl-1	2010
And I know that I'd be very proud of you. 1	Seninle çok gurur duyardım bunu da biliyorum.	Dirty Girl-1	2010
But you just...	Ama sen...	Dirty Girl-1	2010
Daddy? Who's that?	Babacığım? Bu kim?	Dirty Girl-1	2010
Sweetie, this is one of my students.	Tatlım, bu öğrencilerimden birisi.	Dirty Girl-1	2010
Why don't you run on back inside, OK, and finish your nap?	Neden içeri koşup, güzellik uykunu bitirmiyorsun?	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] Hi. What's your name?	Merhaba. Senin adın ne?	Dirty Girl-1	2010
[Sniffling] Danielle. What's yours?	Danielle. Seninki ne?	Dirty Girl-1	2010
Tiffany. And you know what? What?	Tiffany. Biliyor musun? Neyi?	Dirty Girl-1	2010
[Tiffany] My daddy's taking me to Disneyland on my birthday.	Babam beni doğum günümde "Disneyland"a götürecek.	Dirty Girl-1	2010
Wow, that makes you a really lucky girl.	Vay canına, sen çok şanslı bir kızsın.	Dirty Girl-1	2010
Hey, hey, the tickle monster's coming.	Hey, gıdıklama canavarı geliyor.	Dirty Girl-1	2010
Where you going? [Giggling]	Nereye kayboldun?	Dirty Girl-1	2010
Got you, I got you!	Yakaladım, yakaladım seni!	Dirty Girl-1	2010
I want you to go upstairs and be a good girl and finish your nap now, OK?	Şimdi iyi bir kız olup yukarı çıkmanı ve güzellik uykunu bitirmeni istiyorum.	Dirty Girl-1	2010
Bye, Danielle. Bye, Tiffany.	Görüşürüz Danielle. Görüşürüz Tiffany.	Dirty Girl-1	2010
She's real cute. Yes, she is.	Gerçekten çok tatlı. Evet, öyle.	Dirty Girl-1	2010
I bet she's your pride and joy.	Eminim ki, o senin neşe ve iftihar kaynağındır.	Dirty Girl-1	2010
I think I need to go, huh?	Sanırım gitmem gerek, değil mi?	Dirty Girl-1	2010
Probably be a good idea.	İyi bir fikre benziyor.	Dirty Girl-1	2010
Oh, my baby.	Ah bebeğim.	Dirty Girl-1	2010
[Sobbing] Oh, my baby.	Bebeğim.	Dirty Girl-1	2010
I'm so stupid.	Çok aptalım.	Dirty Girl-1	2010
[Whispers] Oh, God, I love you.	Tanrı'm, seni seviyorum.	Dirty Girl-1	2010
Oh, isn't he something, that hair?	Bu saçla ortalığı yakıyor gibi?	Dirty Girl-1	2010
Yeah, I think he's cute, that one.	Evet, burada iyi çıkmış bence de.	Dirty Girl-1	2010
He's got beautiful eyes. Oh, he's dreamy.	Çok güzel gözleri var. Rüya gibi bir şey.	Dirty Girl-1	2010
Maybe I'll hang this up in my room. [Laughing]	Belki de bunu odama asmalıyım.	Dirty Girl-1	2010
I think Ray wouldn't like that very much.	Bu fikir Ray'in hoşuna gitmez gibime geliyor.	Dirty Girl-1	2010
I think this one's cute, up here.	Şu yukarıdaki sevimli bence.	Dirty Girl-1	2010
Yeah, he is. You are so bad.	Evet, öyle. Kötü kız seni.	Dirty Girl-1	2010
You're my daughter. You learned from the best.	Sen benim kızımsın. En iyisinden öğrendin.	Dirty Girl-1	2010
Mrs. Gardner. What are you doing here?	Bayan Gardner. Burada ne arıyorsun?	Dirty Girl-1	2010
I wanted to see how Clarke's doing. Oh.	Clarke'ın nasıl olduğunu görmeye geldim.	Dirty Girl-1	2010
It's all gonna be fine. Is he at that school?	Her şey iyi olacak. O okula mı gitti?	Dirty Girl-1	2010
There's a lot going on here,	Burada çok şeyler oldu...	Dirty Girl-1	2010
so that's the best place for him right now.	...bu yüzden onun için en iyi yer orası şimdilik.	Dirty Girl-1	2010
Where's his daddy?	Babası nerede?	Dirty Girl-1	2010