Search

English Turkish Sentence Translations Page 155741

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I never said I didn't believe you.	Sana inanmadığımı söylemedim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
My people will be here.	Arkadaşlarım birazdan burada olur.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard was broadcasting from somewhere in the vicinity of this system.	Sheppard'ın yayını bu sistemin bir yerlerinden geliyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,sensors aren't picking up anything.	Sensörler herhangi bir şey algılamıyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Let me see if I can expand the range a little.	Uzaklık skalasını biraz daha arttıralım bakalım ne olacak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Could be a ship.	Bir gemi olabilir.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They're still too far out to get any detailed readings,but that's got to be them.	Hala detaylı bir bilgi edinebilmek için çok uzaktalar, ama onlardan geliyor olmalı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
How long to get there at maximum sublight?	Oraya maksimum ışıkaltı ile ulaşmamız ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's five hours.	Beş saat kadar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
This is Lorne to all jumpers.	Lorne'dan tüm Jumper'lara.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm sending you some coordinates.	Yeni koordinatları gönderiyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Proceed to target at maximum sublight.	Hedefe doğru maksimum ışıkaltıyla ilerleyin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Larrin,what are you doing?	Larrin, ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Look,once my people get here and get the hyperdrive back online,	Arkadaşlarım buraya geldiğinde, hipersürücü'yü çalıştıracaklar ve...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
we'll drop you off at the nearest gate.	...seni en yakındaki geçide bırakacağız.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What,my word or my deal?	Benim sözüm mü, yoksa anlaşma mı?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
How about both?	İkisine de ne dersin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You're the one who kidnapped me,remember?	Beni kaçıran sendin, hatırlarsan?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Because I need this ship.	Çünkü bu gemiye ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I did you a favor.	Sana bir iyilik yaptım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Our fleet is old.	Filomuz çok yaşlı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There was a time when we had the resources to build new ships,but now we don'T.	Yeni bir gemi inşa etmek için yeterli kaynağımızın olduğu zamanlar oldu, ama artık yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
When we lose one,it's gone for good,	Birini kaybettiğimizde yenisi gelmiyor,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and despite strict population controls,	...ve nüfus artışını ne kadar kontrol etmeye çalışsakta,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
there just isn't enough room for all of us anymore.	...artık herkesi alacak kadar yeterli yerimiz yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We've been forced to abandon some of our own people on the ground.	Kendi insanlarımızın bir kısmını karada bırakmak mecburiyetinde kalıyoruz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,they're no worse off than the rest of the people in this galaxy.	Galakside sizden daha kötü durumda olan insanlar var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We'll do this the hard way.	Bunu zor yoldan halledeceğiz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard,you are really starting to annoy me!	Sheppard, beni gerçekten kızdırmaya başladın!	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Just sit tight.It'll be over soon enough.	Biraz sakin olur musun? Yakında bitecek.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Silas,nevik,come in.	Silas, Nevik, cevap verin.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Silas,do you read me?	Silas, beni duyuyor musun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Give it up.They're gone.	Vazgeç artık. Öldüler.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
No,but I can find out.	Bilemem ama, öğrenebilirim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Looks like there's no one alive in the forward section.	Ön bölümde herhangi bir yaşam sinyali görünmüyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Larrin,where are you going?	Larrin, nereye gidiyorsun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I can track you anywhere on this ship.	Bu gemide nerede olursan ol seni takip edebilirim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Larrin,stop.	Larrin, dur.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm picking up another life sign directly in front of you.	Tam önünden başka bir yaşam sinyali alıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Silas...	Silas....	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
it's impossible.	Bu imkansız.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There's no way he got out of that section alive.	O bölgeden canlı çıkması mümkün değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
He just caught me off guard.	Beni savunmasız yakaladı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They must've escaped in the darts before their ship was destroyed.	Gemileri imha olmadan hemen önce dart'larla kaçmış olmalılar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We left the hangar bay pressurized.	Hangarı basınçlı durumda bıraktık.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They flew right in.	Onlar da doğrudan içeri girdiler.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They?	"Onlar" mı?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Yeah,there's three more.	Evet, üç tane daha var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We can track them with this.	Onları bununla izleyebiliriz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Auxiliary control room.	Yedek kontrol odasından.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You got to know where to look.Come on.	Nereye bakacağını bileceksin. Haydi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'll get his weapon.	Bu silahı alıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Tenacious little bastards,aren't they?	Bu p.çler çok yapışkan oluyorlar, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't suppose you have any more of these.	Sanırım elinde bundan bir tane daha yoktur.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm afraid not,and I don't think this is going to be much good either.	Korkarım yok, bunun da daha iyi bir duruma geleceğini sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Hold up.	Dur!	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We got one coming this way.	Birisi bu tarafa doğru geliyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What now?	Şimdi ne durumda?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Wait,no,sheppard what are you doing?	Bekle, Sheppard olmaz, ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What oh,brilliant plan.	Ne parlak bir plan...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Get us ow!	Bizi...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There's the other two.	Diğer ikisi de burada.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What,are they having a board meeting?	Nedir yani, yönetim kurulu toplantısı filan mı?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's no use.I've done all I can to boost the sensors.	Faydası yok. Alıcılara ulaşmak için elimden gelen her şeyi yaptım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They're still too far out.	Hala çok uzaktalar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
So we have no idea what we're dealing with.	Yani hala neyle karşı karşıya olduğumuz hakkında bir fikrimiz yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Why would they be so far out on the edge of the solar system?	Güneş sisteminin neden bu kadar uzağında olmak zorundalar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't think it's a coincidence that this system has a space gate.	Bu sistemde bir uzay geçidi olmasının bir rastlantı olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They were probably headed for it when they dropped out of hyperspace too early.	Muhtemelen hiperuzaydan erken çıktıklarında ona yönelmişlerdi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,why would they do that?	Bunu niye yapsınlar?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We don't even know who they are,remember?	Onların kim olduklarını bile bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Does it make a difference?	Bizim için farkeder mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Even if it was a fleet of hive ships,would it stop us from trying to get him back?	Bir kovan gemisi filosu bile olsa onu geri getirmekten bizi alıkoyabilir mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You know,none of this would have ever happened if you would have just cooperated.	Biliyorsun, işbirliğine yanaşsaydın bunların hiç biri olmazdı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You'd be home by now,	Şimdi evde olurdun,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and I'd be headed back to my people with a ship	...ben de bin tane erkek, kadın ve çocuğa..	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
that could house a thousand men,women,and children.	...yuva olabilecek bir gemiyle halkıma dönebilirdim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,if you had asked for my help in the first place instead of attacking me	En başta bana saldırmak yerine yardımımı isteseydin...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
we couldn't risk it.	Bunu riske atamazdık.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Risk what?	Ne riski?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
They're between us and the control room.	Tam da bizimle kontrol odasının ortasındalar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We should be able to find a way around.	Etrafından dolanacak bir yol bulabiliriz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
There isn't enough time.We can't risk them finding it first.	Yeterince vaktimiz yok. Onu bizden önce bulmaları riskini göze alamayız.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What does it matter?It's not like they can fly the ship.	Ne farkeder? Gemiyi uçurabilecek gibi görünmüyorlar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard...	Sheppard.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
you did shut down the controls,right?	Kontrolleri kapattın, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard there wasn't enough time.	Sheppard? Yeterince vakit yoktu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
If they find that control room before we do,	Eğer bizden önce kontrol odasını bulurlarsa...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
they'll not only be able to fly the ship,	...sadece gemiyi uçurmakla kalmaz..	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but they're going to be able to track us using the internal sensors.	...dahili alıcılarla bizi izleme şansına da erişmiş olurlar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Believe me,I know,and by the way,	Bunun farkındayım, bu arada...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I was busy saving your life at the time.	...aynı zamanda senin hayatını kurtarmakla da meşguldüm, hatırladın mı?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The only reason my life was in danger in the first place is	Hayatımın tehlikeye girmesinin tek nedeni,..	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
because you decided to broadcast our position to half the galaxy.	...konumumuzu galaksinin yarısına ilan etmeye karar vermendi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Do you want to argue about this,or do you want to do something about it?	Bu konu hakkında tartışmaya devam mı edeceksin, yoksa çözümüne katkıda bulunmak ister misin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What are the options?	Seçeneklerimiz neler?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,we're cut off from the control room,and we have no weapons.	Kontrol odasıyla bağlantımız yok ve silahımız da yok.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
That's not true.We have the chair.	Bu doğru değil. Koltuğumuz var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't think drones are going to do any good with a bunch of wraith in the middle of the ship.	Dronların geminin tam ortasında bir grup Wraith'e karşı bir şey yapabileceklerini sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
What if they weren't in the middle?	Peki geminin ortasında olmazlarsa?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007