Search

English Turkish Sentence Translations Page 155738

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, there's something you're not telling us.	Hayır bize söylemediğin birşey var.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
She was hot, wasn't she?	O seksiydi, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I knew it! That is so typical!	Biliyordum! Bu çok tipik.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
She had me beat, Rodney.	Beni kandırdı, Rodney.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
She threatened to kill me several times.	Bir kaç kez beni öldürmekle tehdit etti.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
It wasn't like we were hanging out in the spa together.	Kaplıcada beraber takılmaya benzemiyordu.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Whatever! All I know is that every time I get taken captive, it's the Wraith.	Herneyse...Tek bildiğim ne zaman yakalansam bunu yapan Wraith oluyor.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Just once, I would like to be taken prisoner by the sexy alien.	Sadece bir kez,bende seksi bir uzaylı tarafından rehin alınmak istiyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Well, you may still get a chance. Yeah? What do you mean?	Hala şansın var Öyle mi?Nasıl yani?	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
She's still out there.	O hala orada.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Atlantis,this is sheppard.	Atlantis, ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm on approach to the gate.	Geçide yaklaşmaktayım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Since I've been in pegasus,I have set up,like,what,	Pegasus'a geldiğimden beri farklı farklı gezegenlerde...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
half a dozen research stations on various planets?	...belki yarım düzine araştırma istasyonu kurmuşumdur.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
And I don't remember you ever volunteering to run a resupply mission to any of them.	Ve senin destek görevi için bunlardan herhangi birine gitmeye gönüllü olduğunu hatırlamıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm a busy man, Rodney.	Ben meşgul bir adamım , Rodney.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I just happen to have a little free time.	Şimdi boş zamanıma denk geldi.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
And Dr.Mackenzie just happens to be studying a primitive tribe that lives in a tropical paradise,	Ve Doktor Mackenzie de tropikal bir cennete yaşayan ilkel kabilelerle çalışmakta.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and has how did he put it?	Ve, nasıl demişti onu?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Little or no social inhibitions?	"Çok az ya da olmayan sosyal kısıtlamalar" mıydı?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,they were very friendly.	Onlar çok dost canlısıydı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I think somebody just took a shot at me.	Az önce birisi bana ateş etti sanırım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I've got contact.They're closing fast.	Bir temasım var. Hızla arayı kapatıyorlar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Was it wraith?	Wraith miydi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I don't think so,but	Öyle olduğunu sanmıyorum , ama...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Whatever they're shooting me with just shorted my systems.	...neyle vurdularsa sistemlerimi kısadevre yaptırdılar.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I can't get weapons online.	Silahlarımı kullanamıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Can you make it back to the gate?	Geçide geri dönebilir misin?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
A little bit of a...	Önemsiz birkaç...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Little bit of a fixer upper,but I can see the potential.	Önemsiz birkaç ayarlama istiyor ama potansiyeli var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm not talking about anything drastic,you know.	Öyle çok sert önlemlerden bahsetmiyorum, biliyorsun.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Maybe just a paint job,some throw pillows.	Belki biraz boya ve birkaç küçük yastıkla...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Look,I don't suppose you want to tell me what's going on here?	Bak, burada neler olup bitiğini bana söylememekte ısrarlı mısın?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Here's how we're going to do this.	Burada yapacağımız şey.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm going to ask you questions,and you're going to give me answers.	Ben sana bazı sorular soracağım ve sen de bunları cevaplandıracaksın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Is that simple enough for you?	Bu senin için yeterince basit mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Who are you,where are you from,and where did you get your ship?	Kimsin, nerelisin ve gemini nereden aldın?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
See,that's a funny coincidence,because I was going to ask you the same exact questions.	Şu komik raslantıya bak ki aynı soruları ben de sana soracaktım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
[Punch] The difference is I'm not the one whose hands are tied behind his back.	Aradaki fark, benim ellerimin arkamdan bağlı olmaması.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
So,again,who are you,where are you from,and where did you get your ship?	Tekrar! Kimsin, nerelisin ve gemini nereden aldın?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I'm not entirely sure.	Emin değilim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Looks like Sheppard's jumper was attacked before he reaches the space gate.	Geçide ulaşmadan önce Jumper'ı saldırıya uğramış gözüküyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,the people on the planet aren't much past mud huts and blow darts,	Gezengendeki insanların çamurdan kulübelerde yaşadıklarını ve küçük oklar kullandıklarını düşünürsek...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
so we can assume they had nothing to do with it.	...onların yapmadığını varsayabiliriz. Bildiğimiz tek şey...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Just after we lost contact,there was a short burst of radiation in the vicinity of the gate,	...bizle bağlantısı kesildikten hemen sonra geçit çevresinde bir hiper uzay...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
consistent with the opening of a hyperspace window.	...penceresi açıldığına dair radyasyon patlama izleri olduğu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Wraith?	Wraith mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Sheppard didn't seem to think so,	Sheppard öyle olduğunu sanmıyordu...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and what little sensor data we've been able to pick up from the jumper seems to confirm it.	...ve bizim tarayıcılardan az önce aldığımız veriler onu doğruluyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The energy signature's all wrong.	Tüm enerji imzalarıyla uyuşmuyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It's inconsistent with ancient technology as well,which pretty much rules out the replicators.	Eskiler'in teknolojileriyle de uyuşmuyor, Çoğalıcılar'ı da eleyebiliriz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We know of no other peoples in this galaxy that possess hyperspace technology.	Bu galakside hiper uzay teknolojisine sahip başka topluluklar yok diye biliyoruz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Of course not.No one reaches anywhere near that level of advancement without being culled.	Elbette değil. Hiçbirisi hasatlara uğramadan bu kadar uzak seviyede gelişebilmiş değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
So then who was it?	O zaman, kim onlar?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I could do this all day.	Bunu bütün gün yapabilirim.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Oh,your knuckles'll get sore eventually.	Yumruklarında sonunda yara oluşacak.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Has he said anything?	Bir şeyler söyledi mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Only his name.	Yalnızca ismini.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Reed richards.	Reed Richards.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
His name is sheppard.	Onun ismi Sheppard.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We intercepted part of his last radio transmission.	Radyo sinyalleri kesilmeden önce konuşmalarının son bölümünü yakaladık.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I didn't catch your name.	Senin adınını duyamadım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You really should cooperate.	Gerçekten işbirliği yapmalısın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It would be a shame to have to do too much damage.	Daha fazla zarar görmen utanç verici olurdu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Maybe if you guys tell me who you are and what you want,	Belki, eğer sizler kim olduğunuzu ve ne istediğinizi söylerseniz,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
we could work out some kind of a deal.	...bir tür pazarlık yapabiliriz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,don't get my hopes up and then disappoint me.	Beklentilerim boşa çıktığında hayal kırıklığına uğrarım.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Tell him what happened to the last man that disappointed me.	Beni hayal kırıklığına uğratan son adama ne olduğunu anlatın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We never found his body.	Onun vücudunu asla bulamadık.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We assumed you blew him out into space.	Onun uzaya fırlatıldığını varsaydık.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Another form of torture?	Başka bir işkence türü mü?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
When you spend as much time in space as we do,	Bizim gibi çok uzun zaman uzayda kalırsan,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
you don't get a lot of fresh food.	...taze besin bulmakta zorlanırsın.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
How much time are we talking about?	Ne kadar uzun bir zamandan bahsediyoruz?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
This is a conversation,right?	Burada sohbet ediyoruz, değil mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
A two way street?	Karşılıklı.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
This ship?	Bu gemi mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
And others like it.	Ve başkaları.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We're travelers.	Bizler gezginleriz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
You live in space all the time.	Hep uzayda yaşıyorsunuz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
We land on planets when we need to,for supplies,trade.	Levazıma ihtiyaç duyduğumuzda gezegenlere ineriz, ticaret için.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
The rest of the time,we keep moving.	Geri kalan zamanda hareket halindeyiz.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
From the wraith?	Wraith yüzünden mi?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
That may have been how it started,	Bunu başlatan o olmuş olabilir,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
but now it's just who we are.	...ama şimdi kimliğimiz bu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,no offense,larrin.	Gücenmezsen, Larrin...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
It doesn't sound like much of a life.	...hoş bir yaşam değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Being a herd animal isn't much of a life.	Bir hayvan sürüsü gibi yaşamak da değil.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Besides,the food has all the nutrients required.	Ayrıca, yemekte bütün besleyici gıdalar var.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Well,as tempting as that sounds,my jaw's a little sore right now.	Ne kadar cezbedici görünse de, çenem yara oldu.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Things like that are necessary from time to time.	Böyle şeyler zaman zaman gerekiyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Although it's not the most efficient way of getting information,	Bilgi almaya başlamanın en verimli yolu olmasa da,...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
it does help people to understand...	...durumlarını anlamaları için insanlara...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
their situation.	...yardımı oluyor..	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
My situation being completely at your mercy.	Benim drumum da tamamen senin merhametine kalıyor.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Anyway,I know more about you than you think.	Neyse, senin hakkında sandığından çok şey biliyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
For instance,I know that you carry the gene required to operate lantian technology.	Örnek olarak, Atlantis teknolojisini çalıştırmak için gerekli geni taşıdığını biliyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
I've got the what?	Ne taşıyor muşum?	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
Look,sheppard,I know you have your secrets,	Bak, Sheppard, bazı sırların olduğunu biliyorum...	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007
and if you stay on my good side,I may even let you keep a few of them.	...ve eğer benim iyi tarafıma denk gelirsen, bunlardan birkaçını tutmana izin veririm.	Stargate: Atlantis Travelers-2	2007