Search

English Turkish Sentence Translations Page 15500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right! Are you enjoying this?	Çok güzel! Eğleniyor musunuz?	Dinner for Schmucks-1	2010
Yes. Such a pleasure to laugh at the misfortune of others.	Evet, diğerlerinin aleyhine kahkahalarla gülmek büyük bir zevk.	Dinner for Schmucks-1	2010
Are they cute when they're small,	Bunlar küçükken sevimli oluyorlar mı?	Dinner for Schmucks-1	2010
or are they pretty much horrible the whole time?	Yoksa hep böyle çirkinler mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
Are you looking down my dress? No.	Göğüslerime mi bakıyorsun sen? Hayır.	Dinner for Schmucks-1	2010
Why not? I don't know.	Neden bakmıyorsun? Bilmem.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, were you? No.	Bakıyor muydun Tim? Hayır.	Dinner for Schmucks-1	2010
Please don't embarrass me. I'm not doing... Oh, God.	Lütfen beni utandırma. Ne bakması ya...Tanrım.	Dinner for Schmucks-1	2010
I am receiving a message from the other side!	Diğer taraftan bir mesaj alıyorum!	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm trapped. Where are they taking me?	Kapana kısıldım. Nereye götürüyorlar beni?	Dinner for Schmucks-1	2010
She's talking to the lobster. The water, it...	Istakozla konuşuyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
...boils!	...kaynıyor!	Dinner for Schmucks-1	2010
Thai might win. Thai might win.	Kazanabilir. Kazanabilir.	Dinner for Schmucks-1	2010
Fuck it. I don't care.	Siktir et. Bana ne.	Dinner for Schmucks-1	2010
I guess I'm up. Wish me luck.	Sıra bana geldi galiba. Şans dile benim için.	Dinner for Schmucks-1	2010
This is something that I call the Tower of Dreamers.	Ben buna Hayalperestler Kulesi diyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
A thousand years ago, the only people on Earth were monkeys.	Binlerce yıl önce, dünya üzerindeki tek canlılar maymunlardı.	Dinner for Schmucks-1	2010
Fast forward 500 years.	Hızlıca 500 yıl ilerliyoruz.	Dinner for Schmucks-1	2010
The Wright Brothers decide to make themselves a 'Hying machine.	Wright Kardeşler kendilerine uçan bir makine yapmaya karar verirler.	Dinner for Schmucks-1	2010
The Wright Brothers were dreamers.	Wright Kardeşler hayalperestti.	Dinner for Schmucks-1	2010
The Earl of Sandwich and Sir Francis Bacon.	Sandviç Kontu ve Sör Francis Bacon.	Dinner for Schmucks-1	2010
Had it not been for them, the BLT would merely be lettuce and tomato.	Onlar olmasaydı Bacon sandviçi sadece marul ve domatesten ibaret olurdu.	Dinner for Schmucks-1	2010
They were dreamers. And sandwich makers.	Onlar hayalperestti. Aynı zamanda sandviç mucitleri.	Dinner for Schmucks-1	2010
It's not over yet.	Maç daha bitmedi.	Dinner for Schmucks-1	2010
I love to paint. Really?	Resim yapmayı çok seviyorum. Gerçekten mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
I love to paint. Are you any good?	Resim yapmayı çok seviyorum. İyi yapıyor musun bari?	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't know. Of course not.	Bilmem. Doğru ya.	Dinner for Schmucks-1	2010
Louis Pasteur turned cheese into medicine.	Louis Pasteur, peynirden ilaç yaptı.	Dinner for Schmucks-1	2010
People said, "You can't fly a kite in a rainstorm."	İnsanlar ona dedi ki, "Fırtınalı havada uçurtma uçurmak mümkün değildir."	Dinner for Schmucks-1	2010
Little detail with the kite. That's good, ja?	Uçurtmadaki ufacık ayrıntıları bile yapmış. Çok hoş, değil mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
...than any man in history:	...kemiği kırılmış bir adam yok.	Dinner for Schmucks-1	2010
It's fantastic.	Muhteşem.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim Conrad.	Tim Conrad.	Dinner for Schmucks-1	2010
He believes that someday he will marry the girl of his dreams,	O, günün birinde rüyalarının kızıyla evleneceğine inanıyor...	Dinner for Schmucks-1	2010
So dare to dream. Dream your wildest dreams.	O yüzden hayal etmekten korkmayın. En uçuk şeyleri bile hayal edin.	Dinner for Schmucks-1	2010
You can drown in a teacup, if you find a big enough teacup	Bir fincanda boğulabilirsiniz, tabi yeterince büyük bir fincan bulabilirseniz.	Dinner for Schmucks-1	2010
'Cause I'm doing it right now!"	...Bak işte yapıyorum bile!"	Dinner for Schmucks-1	2010
Bravo, Sir!	Bravo, bayım!	Dinner for Schmucks-1	2010
You must come to Switzerland. You'll be the toast of Zurich!	İsviçre'ye gelmenizi istiyorum. Zürih'in gözbebeği olursunuz!	Dinner for Schmucks-1	2010
Sorry for my tardiness.	Geciktiğim için kusura bakmayın.	Dinner for Schmucks-1	2010
Anything I can do to help, I'm here for you.	Elimden gelen bir şey olursa, çekinmeden yardım isteyebilirsin.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm gonna have to get the address of that office.	O şirketin adresini almak istiyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
and I gotta say, I was pretty blown away.	...açık söylemeliyim ki, resmen şoka uğradım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Allow me to demonstrate.	İziz verin göstereyim.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry.	Barry.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tell us. Where is she? Come on, Barry, tell us.	Söyle bize. Nerede o? Hadi Barry, söyle bize.	Dinner for Schmucks-1	2010
Let me just get this straight, Barry. Your wife left you for him?	Doğru mu anladık Barry?	Dinner for Schmucks-1	2010
I lost her clitoris.	Klitorisini kaybettim.	Dinner for Schmucks-1	2010
She got mad because I couldn't End it.	Onu bulamadığım için çılgına döndü.	Dinner for Schmucks-1	2010
It was in her purse.	Cüzdanındaymış.	Dinner for Schmucks-1	2010
It was in her naughty purse.	Mahrem cüzdanında.	Dinner for Schmucks-1	2010
I release you!	Serbestsin!	Dinner for Schmucks-1	2010
Ladies and gentlemen, mind control.	Bayanlar ve baylar, zihin kontrolü budur.	Dinner for Schmucks-1	2010
That was sweet.	Çok iyiydi be.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry, you're better than him. Martha may not see it, but I do.	Barry, sen ondan daha iyisin. Martha anlamamış olabilir ama ben biliyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
No, I'm not. Yeah, you are.	Hayır değilim. Evet, öylesin.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm not. Barry, this... Man, this...	Değilim. Barry, bu...Ah be arkadaşım...	Dinner for Schmucks-1	2010
We invited you all here to make fun of you.	Sizleri buraya dalga geçip eğlenmek için çağırdık.	Dinner for Schmucks-1	2010
So you invite a bunch of incredibly talented people to dinner	Yani siz olağanüstü yeteneklere sahip birkaç kişiyi yemeğe çağırıyor...	Dinner for Schmucks-1	2010
and you make fun of them? No. it's a dinner for idiots.	...ve onlara gülüp eğleniyorsunuz öyle mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
Well, you'd better go ind some idiots.	E gidip birkaç salak bulun o zaman.	Dinner for Schmucks-1	2010
We do.	Bulduk zaten.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm sorry. I... Really, I'm so sorry.	Özür dilerim.	Dinner for Schmucks-1	2010
He'll have that, too.	Onu da o alacak demek.	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't know, what's the use? He has mind control, I don't.	Bilemiyorum, ne anlamı var ki? Onda zihin kontrol gücü var, benim yok.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry, look at me.	Barry, bana bak.	Dinner for Schmucks-1	2010
Therman has mind control, but you...	Therman'da zihin kontrol gücü var, ama sende...	Dinner for Schmucks-1	2010
And I can't get rid of you, no matter how hard I try.	Ne yaptıysam seni oradan atmayı başaramadım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Ifs like teeth and spikes and...	Dişleri, boynuzları falan...	Dinner for Schmucks-1	2010
I can't do anything about it! Oh, my God!	Hiçbir şey yapamıyorum! Aman Tanrım!	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm going to go lay eggs in his brain.	Gidip onun beynine yumurta bırakacağım.	Dinner for Schmucks-1	2010
What are you talking about? He's talking about brain control.	Neden bahsediyorsun sen? Beyin kontrolünden bahsediyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
Brain control? There ain't no such thing as brain control.	Beyin kontrolü mü? Yok beyin kontrolü diye bir şey.	Dinner for Schmucks-1	2010
That's ridiculous. Barry.	Saçmalık. Barry.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry. Barry.	Barry. Barry.	Dinner for Schmucks-1	2010
What are you doing? Oh, my God.	Ne yapıyorsun sen Barry? Aman Tanrım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Oh, my gosh.	Yüce Tanrım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Oh, thank you, You're welcome.	Teşekkür ederim. Önemli değil.	Dinner for Schmucks-1	2010
Nobody is supposed to know that.	Hiç kimsenin bunu bilmemesi gerekiyordu.	Dinner for Schmucks-1	2010
And you are under my power. I know everything, Therman.	Gücümün etkisi altındasın. Her şeyi biliyorum Therman.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry! Barry!	Barry! Barry!	Dinner for Schmucks-1	2010
I hope that you have all kept your receipts,	Umarım hepiniz makbuzlarınızı saklamışsınızdır...	Dinner for Schmucks-1	2010
He slept with Martha at my house!	Martha ile benim evimde yatmıştı!	Dinner for Schmucks-1	2010
Right? I know!	Değil mi? Biliyorum!	Dinner for Schmucks-1	2010
Tonight's winner is the most extraordinary person I have ever met.	Bu gecenin kazananı, hayatım boyunca tanıdığım en sıra dışı insan.	Dinner for Schmucks-1	2010
We did it! Congratulations.	Başardık! Tebrikler.	Dinner for Schmucks-1	2010
I look forward to working with you, Mr. Conrad.	Sizinle çalışmak için can atıyorum Bay Conrad.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, Tim, you did it. Your guy is amazing.	Tim, Tim başardın. Adamın inanılmaz.	Dinner for Schmucks-1	2010
He is amazing.	İnanılmazdır evet.	Dinner for Schmucks-1	2010
I thought you did such a great job. You're the winner?	Bence sen de çok iyiydin. Sen mi kazandın?	Dinner for Schmucks-1	2010
Any one of you would throw me under the bus for a bigger bonus.	Hepiniz daha fazla prim almak için gerekse beni otobüsün altına itersiniz.	Dinner for Schmucks-1	2010
And Barry would throw himself in front of a car to save a mouse...	Ama Barry bir fareyi kurtarmak için kendini bir arabanın önüne atar...	Dinner for Schmucks-1	2010
You know what? Keep the trophy. OK.	Neyse boş ver, senin olsun. Tamam.	Dinner for Schmucks-1	2010
Well, these people invited us here to make fun of us.	Şey, bu insanlar bizimle dalga geçmek için çağırmışlar bizi.	Dinner for Schmucks-1	2010
Wait, wait, wait...	Hop, hop, hop...	Dinner for Schmucks-1	2010
It seems this contest was fixed.	Bu müsabaka şikeli gibi görünüyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
Did he call us losers? He did.	Bize beceriksiz mi dedi? Evet.	Dinner for Schmucks-1	2010
You insult my honor at great risk. I will be leaving.	Onuruma büyük hakaret ettiniz. Ben gidiyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
So it is a fight you want, is it? Well, you shall have your fight.	Demek dövüşmek istiyorsun, öyle mi? Tamam o zaman istediğin kavga olsun.	Dinner for Schmucks-1	2010
In a world of complete darkness, the sighted are blind...	Tamamen karanlık bir dünyada, gören gözler kör olur...	Dinner for Schmucks-1	2010