Search

English Turkish Sentence Translations Page 15486

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shantabai, I'm leaving. Have breakfast before you go...	Shantabai, ben gidiyorum. Gitmeden önce kahvaltı yap.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
else, the baby in your womb will starve	Yoksa karnındaki bebek de aç kalacak.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Rishabh and you are so alike	Rishabh ve sen aynısınız.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Madam, the master has forgotten his file	Madam, efendim bu dosyayı unuttu. Yine mi? Yine!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Where are you? I'm coming to you at the office	Neredesin? Yanına geliyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Make it snappy, but relax. Pick up some coffee on the way	Acele et, ama telaş yapma. Gelirken kahve de getir.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Less sweet and two spoons of milk	Az şekerli ve sütlü.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I know that. Bye, I'm driving	Biliyorum. Görüşürüz, ben yoldayım.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sexy? Are you all right?	Seksi? Sen iyi misin?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I'm talking to Braganza	Ben Braganza'yla konuşuyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Listen, you remember that painting?	Dinle, o resmi hatırlıyor musun?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
The expensive one? Expensive?	Pahalı olanı mı? Pahalı mı?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Oh no, it wasn't expensive. It was very expensive!	Oh hayır, pahalı değildi. Çok pahalı oldu!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But I find it very cheap today	Ama bugün çok ucuzunu buldum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You've found a new client, hit pay dirt...	Yeni bir müşteri buldun, turnayı gözünden vurdun...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
no wonder you find the painting cheap	... böylece tablo ucuza geliyor, değil mi?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What's yours and mine? Everything is ours	Aklından neler geçiyor? Bizim her şeyimiz var.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
How's she?	Nasıl? Elimizden geleni yapıyoruz.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Sister...? Rishabh?	Kardeşim. Rishabh?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Pari... What happened?	Pari... Ne oldu?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Nothing. Come here immediately. Pari has met with an accident	Hiçbir şey. Hemen buraya gel. Pari kaza geçirdi.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What's the position, doctor? She was two months pregnant...	Durumu nasıl, doktor? İki aylık hamileydi...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
the baby's dead. Oh God	... bebek ölmüş. Tanrım.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
There's so much of internal bleeding, if we have an operation, it might...	İç kanama var. Eğer ameliyat edersek...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
No, we can't take any risks with Pari	Hayır, Pari'yi riske atamayız.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Shift her to Intensive Care and try to stop the internal bleeding	Onu yoğun bakıma götürün ve iç kanamayı durdurmaya çalışın.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Dr Shashi... Yes?	Doktor Shashi... Evet?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Yes, Pari? What are the chances of my survival?	Evet, Pari? Kurtulma şansım var mı?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
There's nothing to worry about. As soon as you stop bleeding...	Endişe edilecek bir şey yok. Yakında kanaman duracak...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
we'll commence the operation	... ve ameliyat edeceğiz.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Don't talk to me like a doctor. I'm telling you the truth	Bana bir doktor gibi konuşma. Sana gerçeği söylüyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Should something happen to me, will you do me a favour, please?	Eğer bana bir şey olursa, bana bir iyilik yapabilir misin?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Her case is getting pretty serious	Durumu gittikçe daha ciddi oluyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
The danger has increased because the internal bleeding hasn't stopped	Tehlike arttı çünkü iç kanaması durmuyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
We're doing our best to save Pari. And I'm sure, she'll survive	Pari'yi kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz. Kurtulacağından eminim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
However, God forbid, should something happen to her...	Ancak, Tanrı korusun eğer ona bir şey olursa...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
her last wish is that her heart be donated	... son dileği, kalbini bağışlamak istiyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Her last wish...? Only those who are dying are granted a last wish	Son dileği mi? Ancak ölen kişi son isteğini söyler.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
And donating the heart...?	Kalbini mi bağışlıyor?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I have full faith in my God and my Pari	Benim Tanrıya ve Pari'ye inancım tam.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
If there's anyone I don't have faith in, it's you guys!	İnanmayan biri varsa, o da sizsiniz!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Now look Rishabh... Think positive!	Rishabh bak... Pozitif düşünün!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Say my Pari will survive. Nothing will happen to her. Say it!	Pari'min kurtulacağını söyleyin. Ona hiçbir şey olmayacak. Hadi!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Rishabh, we're doing our best. But the situation is extremely delicate	Rishabh, biz elimizden geleni yapıyoruz. Ama durum son derece hassas.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
We're not Gods to...	Biz tanrı değiliz...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You're looking so beautiful. Just one thing lacking	Çok güzel görünüyorsun. Sadece bir şey eksik.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I don't see the dent in your cheek	Gamzeni göremiyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Not still... some more... some more	Olmadı... biraz daha... biraz daha.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Listen, these doctor friends of yours...	Dinle, doktor arkadaşların...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
cheated in their exams at the medical school	... tıp okulunda kopya çekmişler.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
They say you're leaving me. But I told them...	Beni bırakacağını söylüyorlar. Ama ben onlara...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"She can leave you, because she doesn't love you"	... o sizleri bırakabilir, çünkü sizleri sevmiyor...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"But she's not leaving me. Because she loves me very much"	... ama beni bırakamaz, çünkü beni çok seviyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
They say nobody can fight death. They're talking about humans...	Ölüme hiç kimsenin karşı koyamayacağını söylüyorlar, onlar diğerlerinden bahsediyorlar.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
about Pari... you're Pari. You can do anything	Ama Pari, sen Pari'sin. Sen her şeyi yapabilirsin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
And yes, they also say...	Ve evet, onlar...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
that you're giving away your heart away to someone else	... kalbini başka birine vereceğini söylediler.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
And I told them, Pari's heart is already with me	Onlara, Pari'nin kalbi zaten benimle dedim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I can't give that heart to anyone. I'm not giving it	O kalbi hiç kimseye veremem. Hiç kimseye.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Look at the fools we've got to deal with in our lifetime	Yaptığımız aptallıklara baksana.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Doctor Shashi says, everything that happens, happens with God's will	Doktor Shashi, her şey olabilir diyor. Tanrının izniyle.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But that's not how it is	Ama böyle olmamalı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Why would God do this to us?	Tanrı bize bunu nasıl yapabilir?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
He can't be God if he snatches you and your love from me, no	Eğer seni ve senin sevgini benden alırsa o benim tanrım olamaz.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I will never leave you	Seni asla terk etmeyeceğim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Hey Pari...	Hey Pari...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
stop kidding. Don't scare me!	Bırak şimdi şakayı. Beni korkutuyorsun.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Dhani has found a heart donor	Dhani'ye kalp bulundu. Kim veriyor?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I can't reveal that to you	Bunu söyleyemem.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But we're getting Dhani ready for the operation	Ama Dhani'yi ameliyata alıyoruz.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Please come immediately	Lütfen hemen gel.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Yes, doctor. I'm coming over	Tamam, doktor. Hemen geliyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Light the pyre, son	Yak, evlat.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
My God! Someone had kept it for the house warming ceremony	Tanrım! Birileri bunu tören için saklıyor olmalı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
How am I going to handle two kids?	İki çocuğu nasıl idare edeceğim?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I just don't feel like leaving you and going away like this, Rishabh	Senin hiç böyle olduğunu hatırlamıyorum, Rishabh.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Ever since you were a child, you have never been alone	Çocukluğundan beri hiç yalnız kalmadın.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Someone or the other was always there with you	Her zaman yanında birileri vardı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Daddy, Ma, I... or Pari	Babam, annem, ben... veya Pari.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
If there's anything you need, make sure you phone me	Bir şey gerekirse mutlaka beni ara.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
And if I need Pari?	Peki ya Pari gerekirse?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What has happened is in the past	Geçmiş geçmişte kaldı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What's coming up is the future	Artık geleceğe bakmalıyız.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
It's for you to decide what you want to live for	Hayatı nasıl yaşamak istediğine karar vermelisin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I want to live in the past. Because I'm happy there	Ben geçmişte yaşamak istiyorum. Çünkü orada mutluyum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I'm okay, you may go	Ben iyiyim, sen gidebilirsin.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I'm okay	İyiyim.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Life is a blessing. That's God's way of doing things..."	Hayat bir armağandır. Tanrı bir şeyler veriyor...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"so thank Him and live on"	... kucak aç ve şükret.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"What were we born with? Or what will we take away?"	Ne getirdik, ve giderken ne götüreceğiz?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"So thank Him and live on"	Kucak aç ve şükret.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Colorful, colorless..."	Renkli, renksiz...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"it gives us smiles, it gives us tears"	... hepsi de bizi gülümsetir, bizi ağlatır.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"It's made, it's ruined..."	Bu var, o yok...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"along the way, there's so much it teaches us"	... yol boyunca pek çok şey öğreniyoruz.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"Beautiful are the moments we have been granted..."	Bize sunulan her an çok güzel...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"let's not waste them"	... sakın onları heder etme.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"It's like a bride dressed with hopes..."	O, umutla bekleyen bir gelin gibi...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"how shall we let it be spent in loneliness?"	... onu yalnız bırakmak olur mu?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
"With dreams in our eyes..."	Gözlerimizde hayallerimiz var.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004