Search

English Turkish Sentence Translations Page 15483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give it another thought, Kavita.	Başka bir fikir ver, Kavita.	Dil Kya Kare-1	1999
l don't really need a child. l can live with your support.	Gerçekten bir çocuğa ihtiyacım yok. Senin desteğin'lede yaşayabilirim.	Dil Kya Kare-1	1999
l know. l've drawn strength from your love to take this decision.	Biliyorum. Bu kararı almak için, aşkından güç aldım.	Dil Kya Kare-1	1999
When will she start walking?	Ne zaman o yürümeye başlar?	Dil Kya Kare-1	1999
She's just a week old. My friend's in a hury.	Şu anda sadece 1 haftalık. Arkadaşım aceleci.	Dil Kya Kare-1	1999
You'd better give the baby the car keys. She'll drive us home!	En iyisi sen anahtarları bebeğe ver. O bizi eve götürür!	Dil Kya Kare-1	1999
l haven't come to take Neha back. She belongs to you. And always will.	Ben Neha'yı senden almaya gelmedim. O sana ait. Ve hep öyle kalacak.	Dil Kya Kare-1	1999
lt's just that l came to take a look at her.	Sadece ona biraz,bakmak için geldim.	Dil Kya Kare-1	1999
l'm sory. l've caused you a lot of inconvenience.	Üzgünüm. Rahatsızlığa sebeb oldum.	Dil Kya Kare-1	1999
How am l to believe that you are indeed Neha's mother?	Onun gerçekten annesi olduğunuzu, nerden bileyim?	Dil Kya Kare-1	1999
l have no evidence to prove it.	Bunu kanıtlamam için hiçbir delilim yok.	Dil Kya Kare-1	1999
But... Iook into my eyes!	Ama... gözlerimin içine bakın!	Dil Kya Kare-1	1999
Don't believe me, if my eyes seem to be lying.	Bana inanmıyrsunuz, gözlerim yalan mı söylüyor?	Dil Kya Kare-1	1999
Why've you been meeting her secretly? Why didn't you come out in the open?	Neden onu gizlice görmeye gittin? Neden açıkca gelip söylemedin?	Dil Kya Kare-1	1999
l was scared that you might misunderstand me.	Beni yalnış anlamandan korktum.	Dil Kya Kare-1	1999
l had planned on going back aRer having met her once.	Onu birkez gördükden sonra, gitmeyi planlıyordum.	Dil Kya Kare-1	1999
l don't know what stopped me.	Beni neyin durdurduğunu bilmiyorum.	Dil Kya Kare-1	1999
Perhaps it was my feeling of motherhood, perhaps selfishness.	Belki annelik içgüdüsü, belkide bencillik.	Dil Kya Kare-1	1999
Or the sense of belonging.	Veya ait olma hissi.	Dil Kya Kare-1	1999
Do not wory. l will go away as suddenly as l came.	Endişelenme.Aniden geldiğim gibi, gideceğim.	Dil Kya Kare-1	1999
When Neha grows up,...	Neha büyüdüğünde,...	Dil Kya Kare-1	1999
she might not even remember having met someone like me.	..benim gibi biriyle karşılaştığını hatırlamayacak.	Dil Kya Kare-1	1999
You mustn't tell her either.	Sende ona söylememelisin.	Dil Kya Kare-1	1999
l know, l have caused you a Iot of harassment.	Biliyorum..rahatsızlığa sebeb oldum.	Dil Kya Kare-1	1999
And believe me, l'd never have come to your house.	İnanan bana,asla evinize gelmeyeceğim.	Dil Kya Kare-1	1999
But l'm returning tomorrow.	Yarın dönüyorum.	Dil Kya Kare-1	1999
And l wanted to see Neha one last time.	Ve Neha'yı son kez görmek istedim.	Dil Kya Kare-1	1999
l've been so rude to you.	Size çok kaba davrandım.	Dil Kya Kare-1	1999
l liked whatever you said.	Ne derseniz haklısınız.	Dil Kya Kare-1	1999
Neha's lucky to have found a mother like you.	Neha'nın sizin gibi bir annesi olduğu, için çok şanslı.	Dil Kya Kare-1	1999
But she loves her papa more.	Ama o daha çok babasını seviyor.	Dil Kya Kare-1	1999
He must be better than you then. l think so too.	O sizden daha iyi olmalı. Ben de öyle düşünüyorum.	Dil Kya Kare-1	1999
Let's take auntie home. l'll show her all my toys!	Teyze evimize gelsin. Ona oyuncaklarımı göstereceğim!	Dil Kya Kare-1	1999
You invite her, dear. Some other day, okay?	Onu davet et canım. Başka birgün,tamam mı?	Dil Kya Kare-1	1999
No! Come with us right now! We live close by.	Hayır! Şimdi bizimle gel! Yakında oturuyoruz.	Dil Kya Kare-1	1999
Do come. You leR without even a cup oftea the other day.	Lütfen gelin. Geçen gün bir bardak çay içmeden gitmişsiniz.	Dil Kya Kare-1	1999
Where's Neha? We've found her.	Neha nerde? Onu bulduk.	Dil Kya Kare-1	1999
lt's okay. She was playing in the park nearby.	Yakındaki park'da oynuyormuş.	Dil Kya Kare-1	1999
There! She was here and l was Iooking for her all over!	O burdaymış ve ben onu, heryerde aradım!	Dil Kya Kare-1	1999
l spilt all the milk running aRer the commissioner!	Komiserin peşinden koşarken, tüm sütü döktüm!	Dil Kya Kare-1	1999
l'll fetch some more. Get some tea and biscuits too.	Biraz daha getirmem gerekir. Çay ve bisküvi'de getir yanında.	Dil Kya Kare-1	1999
Papa got this for me. Her name is Barbara.	Bunu babam benim için aldı. Onun adı Barbara.	Dil Kya Kare-1	1999
That isn't Papa. Papa's away making a huge building in Bangalore.	Bu babam değil. Babam Bangalore'de, uzun binalar inşaa etmeye gitti.	Dil Kya Kare-1	1999
No thank you! l hate milk!	Hayır teşekkür ederim! Sütten nefret ederim!	Dil Kya Kare-1	1999
Do you like chocolate then? Vey much!	Peki ya çikolata sever misin? Çok!	Dil Kya Kare-1	1999
So my little darling will have chocolate today!	Öyleyse benim küçük sevgilim, çikolata alacak!	Dil Kya Kare-1	1999
But my name is Neha! My daughter's name is Neha too.	Ama benim adım Neha! Benim kızımın adıda Neha.	Dil Kya Kare-1	1999
Really? But why are you cying?	Gerçekten mi? Ama niye ağlıyorsun?	Dil Kya Kare-1	1999
Caught you! My mom cries sometimes when she's hugging me too.	Yakaldım!Annemde bazen bana sarıldığında ağlar.	Dil Kya Kare-1	1999
You're a sweet girl. l like you too.	Sen çok tatlı bir kızsın. Seni seviyorum.	Dil Kya Kare-1	1999
Tea is served, madam. Anything else?	Çay hazır,hanımefendim. Başka birşey?	Dil Kya Kare-1	1999
l'll see you in the evening tomorrow. It's my day off, you know.	Yarın akşam gelirim. İzin günüm,biliyorsunuz.	Dil Kya Kare-1	1999
What will you have? Black coffee.	Ne alırsınız? Sade kahve.	Dil Kya Kare-1	1999
l forgot to introduce you to Somu. l already know him.	Seni Somu ile tanıştırmayı unuttum. Onu zaten tanıyorum.	Dil Kya Kare-1	1999
Do you really know me? Yes. Neha told me evemhing.	Onu gerçekten tanıyor musunuz? Evet.Neha bana herşeyi anlattı.	Dil Kya Kare-1	1999
Sit down! Or l'll have your hair cut short!	Otur! Yoksa saçını, keserim!	Dil Kya Kare-1	1999
l told you l'd be late.	Bay Bansal ile toplantınız vardı, efendim.	Dil Kya Kare-1	1999
You haven't shown Nandita your collection of paintings, Somu.	Babaım payından alacağım! Tabi.	Dil Kya Kare-1	1999
What happened?	Bekle, Kavita... En azından beni dinle!	Dil Kya Kare-1	1999
What are you talking about? l don't want to talk to you!	O sensiz yaşayamaz.	Dil Kya Kare-1	1999
Our child will be orphaned. How will Anand manage on his own?	Ya o kadın geri dönmesse?	Dil Kya Kare-1	1999
l know evemhing.	Kendim giyineceğim.	Dil Kya Kare-1	1999
Of course l will, Papa. Ty explaining.	Peki neden sinirliydi? Sen anlamassın,canım.	Dil Kya Kare-1	1999
Please don't disturb my client. Or else...	Kolumu bırak, Anand. Lütfen beni dinle! 1	Dil Kya Kare-1	1999
Downloaded From www.AllSubs.org	King3000	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Rishabh...	Rishabh...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Wake up, it's six already	Uyan, saat altı oldu.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Go to sleep	Hadi uyu.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You set the alarm for yourself, but I'm the one who has to wake up	Alarmı kendin için kuruyorsun ama uyanan ben oluyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
That alarm's for you. And my alarm is your heart...	O alarm senin için. Benim alarmım senin kalbin...	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
which keeps pounding away, asking me to wake up	... çarpıp, durdukça beni uyandırıyor.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
By the way, the heart is on this side. Not here	Bu arada, kalp o tarafta değil, bu tarafta.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
That's true for everyone else. Yours is a roaming heart	Bu diğerleri için geçerli olan bir şey, senin kalbin yerinde durmaz. 1	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You are heart all the way	Her yol kalbine gider.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Funny? Okay, I say it. So does my heart	Komik mi? Tamam, benim kalbim böyle.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Wake up! What's your heart saying?	Uyan! Kalbin ne diyor?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
It's six, Rishabh. Wake up	Saat altı oldu, Rishabh. Hadi kalk.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Let me hear it... No!	Bir bakayım... Hayır!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What's your heart saying...?	Kalbin ne diyor?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
You've been watching that house from so many days. Haven't you had enough?	Hep o eve bakıp duruyorsun, bu kadarı yeterli değil mi?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
So many high curtains. I can't see a thing	Çok yüksek perdeleri var. Hiç bir şey göremiyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I wonder what it's like inside. It was bought by someone 4 months ago	İçini merak ediyorum. 4 ay önce biri satın aldı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
The one who bought it has put up those curtains and is breaking it up inside	Perdeleri taktı sonra da içeriden kırmaya başladı.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Come, if we are destined, we'll find a better house than this one	Hadi, kaderde varsa daha iyi evimiz olur.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Come on, come on	Gel, gel.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
This is Neha, doctor. Go on, Neha	Ben Neha, doktor. Evet, Neha.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I've checked Mrs. Sinha's BP and also given her an injection	Bayan Sinha'nın tansiyonunu kontrol ettik ve ona iğne yaptık.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Keep me posted about the patient on bed number 11	11 numaralı yataktaki hastayla ilgili bilgi istiyorum.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I'm getting late. Okay, wait!	Geç kalıyorum. Tamam, bekle!	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
I've called the plumber at eleven. What have I got to tell him?	Tesisatçıya saat 11'de gel demiştim, ne söyleyeyim ona?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Yes, tell him that there's a blockage in the kitchen's drain pipe	Evet, ona mutfak lavabo borusunda tıkanma olduğunu söyle.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Drain pipe, meaning? Come with me	Lavabo borusu da ne demek? Benimle gel.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
This is the drain pipe and there's a blockage in it	Lavabo borusu bu ve içi tıkanmış.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Rishabh, who are you talking to?	Rishabh, kiminle konuşuyorsun?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
A client of mine. He's hard of hearing	Bir müşterimle. Kulaklarında sorun var.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
What am I to do with the biryani? Keep it in the fridge	Biryaniyi ne yapayım? Buzdolabına koy.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Your master will have it this evening. Again?	Efendim akşama yer. Yine mi? Evet, yine.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Whose call is it? My client, I told you	Kiminle konuşuyordun? Müşterimle dedim ya.	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
But the client surely has a name? Do I ask you your patient's names?	Bu müşterinin bir adı yok mu? Ben sana hastalarının adını soruyor muyum?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004
Do I ask questions...? Do I ask about their sex?	Adını soruyor muyum? Cinsiyetini soruyor muyum?	Dil Ne Jise Apna Kaha-1	2004