Search

English Turkish Sentence Translations Page 15471

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whlle some glrls need to run,	Bazı kızların kaçması gerekirken...	Dil Dhadakne Do-1	2015
others have to hlde.	...bazılarının da saklanması gerekir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
To llve llfe on thelr own terms,	Hayatı kendi seçimleriyle yapmak isteyen kızların...	Dil Dhadakne Do-1	2015
glrls are often left wlth no cholce.	...genelde başka seçeneği olmaz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Interestlngly enough, If a boy meets a glrl,	İlginç olansa eğer bir erkek bir kızla tanışırsa...	Dil Dhadakne Do-1	2015
the famlly has no problem at all.	...ailenin hiçbir sıkıntısı olmaz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
In fact, they are happy	Hatta mutlu olurlar ve çocuk erkekliğe adım atmış olur.	Dil Dhadakne Do-1	2015
But If a glrl meets a boy,	Lakin eğer bir kız bir erkekle tanışırsa...	Dil Dhadakne Do-1	2015
the famlly Is apparently dlshonoured.	...açık bir şekilde ailenin namusu lekelenir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Whatever thls loglc Is...	Nasıl bir mantık bu? Bu benim anlama kapasitemin çok üstünde.	Dil Dhadakne Do-1	2015
God!	Tanrım! Anne? Bütün gece neredeydin?	Dil Dhadakne Do-1	2015
I was just hanging out.	Takılıyordum öyle. Ne takılması?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Olothes?	Kıyafetlerin? Arkadaşımla birlikteydim. Koşuyorduk.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Who is this friend?	Kim bu arkadaş? Kabir.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Last night...	Geçen gece Noorie, Kabir'in odasındaydı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
How do you know?	Nereden biliyorsun? Naina, bana söyledi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
She is very upset.	Çok üzgündü.	Dil Dhadakne Do-1	2015
That's good news, Neelu!	İşte bu çok iyi bir haber, Neelu! Ne yapıyorsun?	Dil Dhadakne Do-1	2015
She is so upset!	Şu an çok üzgün. Ona açıklama yaptım.	Dil Dhadakne Do-1	2015
if the kids want to be together then...	Eğer çocuklar birlikte olmak istiyorsa... Bizce sakıncası yok.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Absolutely. We have no problem.	Kesinlikle. Bizim için hiçbir sorun yok.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Why would they have a problem?	Onlar için neden sakıncası olsun ki? Noorie, Lalit Sood'un tek kızı.	Dil Dhadakne Do-1	2015
and Kamal has zero credibility in the market today.	Kamal'ın bugün piyasada güvenirliği sıfır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Being related to us will benefit him.	Bizimle akraba olmaları onların yararına. Hadi ama Lalit!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Noorie should get married.	Noorie, evlenmek zorunda.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on, Naina. IOome on.	Hadi ama Naina. Hadi ama.	Dil Dhadakne Do-1	2015
If we have to help them for that	Bunun için onlara yardım etmemiz gerekiyorsa bunda ne var?	Dil Dhadakne Do-1	2015
You are just...	Sen sadece Hadi ama güven bana!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Where are you taking me?	Beni nereye götürüyorsun? Gel benimle işte.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You're making me nervous, Noorie.	Beni korkutuyorsun, Noorie. Otur.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Why?	Niye? Otur!	Dil Dhadakne Do-1	2015
If anyone asks, I was with you last night...	Eğer biri sorarsa dün gece seninle beraberdim. Lütfen!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Not bad, Noorie ji!	Hiç fena değil, Noorie ji! Bu o çok önemli acil durumlarından biri.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Shut up!	Kes sesini! Kimseye söyleme, tamam mı?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't worry...	Merak etme. Sırrın benimle güvende.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thank you! Now listen.	Sağ ol! Dinle şimdi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
If anyone asks...	Eğer biri sorarsa onlara iyi hissetmediğimi ve gittiğimi söyle.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Where are you going?	Nereye gideceksin ki?	Dil Dhadakne Do-1	2015
The flrst tlme	~ İlk defa seni gördüğümde. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Hear me glrl,	~ Dinle beni güzelim. Acaba senin hakkında ne düşündüm? ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
I knew meetlng you Is the end of me	~ Seninle görüşmek beni bitirirdi. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
I spoke to my heart and sald baby	~ Kalbim anlasın diye kendime dedim ki...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't go down thls road	...asla bu yoldan gitme. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thls Is not meant to be	~ Bu hiç senlik bir şey değil ama şu kalbim...	Dil Dhadakne Do-1	2015
sald aloud	...bana dedi ki bırak ne olacaksa olsun. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
What has to be, wlll be	~ Ne olursa olsun. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
So, dld you llsten to your heart?	~ Peki kalbini dinledin mi? ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
So, dld you choose your path?	~ Peki yolunu seçtin mi? ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Yes, I heard my heart	~ Evet, kalbimi dinledim. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Yes, I chose my pathl	~ Evet, yolumu seçtim. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Hear me boy,	~ Dinle beni yakışıklım. Acaba senin hakkında ne düşündüm? ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
I knew you take advlce from your heart	~ Kalbinden tavsiye alacağını biliyordum. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
I knew you are sllghtly crazy	~ Kalbinin sözünü dinlermişsin gibi geldi. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
We'll speak of love when we meet	~ Biraz da divaneymiş gibi göründün gözüme. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
And the thlngs you say wlll be very sweet	~ Bir dahaki sefere tatlı tatlı aşktan bahsedecektin. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
But my heart...	~ Bu hiç senlik bir şey değil ama şu kalbim...	Dil Dhadakne Do-1	2015
What has to be, wlll be	...bana dedi ki bırak ne olacaksa olsun. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Have no fear, good or bad	~ İyi mi kötü mü diye niye korkacaksın? ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Llke a wave crashes Into another,	~ İki dalganın birbiriyle buluştuğu gibi...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Our heartbeats Intertwlne	...kalp atışlarımız birbirini buldu. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
We keep golng, but lost In each other,	~ Yollarda yürürken...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Are our hearts and mlnds.	...kalplerimiz de bedenlerimiz gibi kayboldu. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
How and why dld we get so close	~ Neden bu kadar yakınlaştık? ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
It may seem llke a small thlng	~ Düşünmemiz gereken bu. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
You've been thlrsty for a whlle now	~ Senin susuz kaldığın kadar...	Dil Dhadakne Do-1	2015
And I too have been longlng	...ben de o kadar susuzdum. ~	Dil Dhadakne Do-1	2015
Our ship is not so far from Egypt that you can't come.	Oğlum gemimiz Mısır'dan çok da uzakta değil.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Anyway I don't keep well these days...	Her neyse, bugünlerde iyi hissetmiyorum.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Who knows if I will be able to travel again.	Kim bilir? Belki bir daha seyahat bile edemem.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome, if you can...	Gelebilirsen gel. Beni mutlu edersin.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Okay, son.	Tamam oğlum. Görüşürüz.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on, Amrish uncle	Hadi ama Amrish amca. Biraz fazla melodram olmadı mı?	Dil Dhadakne Do-1	2015
These days to meet your kids	Bugünlerde çocuklarınla görüşebilmen için...	Dil Dhadakne Do-1	2015
you have to do a little drama.	...birazcık drama yapman gerekiyor.	Dil Dhadakne Do-1	2015
You haven't seen Sunny in a while, right?	Uzun süredir Sunny'i görmedin, değil mi? Evet.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So he is in Egypt these days?	Bugünlerde Mısır'da mı yani? Evet, Mısır'da.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Look...	Baksana şunlara.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Is that his girlfriend?	Bu kız arkadaşı mı? Kim bilir? Babasına söylemez.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Thank you for inviting us.	Bizi davet ettiğin için teşekkür ederim. Ne diyorsun dostum?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Listen...	Dinle. Seninle dürüstçe konuşabilir miyim?	Dil Dhadakne Do-1	2015
Of course, Lalit.	Elbette, Lalit. Aramızda hiçbir sır yok.	Dil Dhadakne Do-1	2015
What percentage of Ayka are you planning to sell?	AYKA'nın yüzde kaçını satmayı düşünüyorsun? Prem, bana söyledi.	Dil Dhadakne Do-1	2015
49%.	%49'unu. Bu durum beni üzüyor ama başka çarem yok.	Dil Dhadakne Do-1	2015
And what if I suggest...	Peki sana dostluğumuzu...	Dil Dhadakne Do-1	2015
that we take our friendship...	...başka bir seviyeye...	Dil Dhadakne Do-1	2015
to the next level?	...taşımayı önersem?	Dil Dhadakne Do-1	2015
The kids have grown quite close.	Çocuklar yakınlaşıyor. Evet, ben bile fark ettim.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Good!	İyi ama! Noorie, çok hassas bir kız.	Dil Dhadakne Do-1	2015
So as I was saying...	Ben de diyorum ki...	Dil Dhadakne Do-1	2015
Those shares...	...o hisseleri ben niye almayayım?	Dil Dhadakne Do-1	2015
If Kabir and Noorie really want to be together	Eğer Kabir ve Noorie gerçekten beraber olacaklarsa...	Dil Dhadakne Do-1	2015
then the business will stay in the family.	...o zaman şirket de ailede kalır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Kabir and Noorie?	Kabir ve Noorie mi? Vay be!	Dil Dhadakne Do-1	2015
The surprises life throws at us, Lalit!	Hayatın bize yaptığı sürprizine bak, Lalit! Ne demezsin!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oheers!	Şerefe! Şerefe!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Breakfast?	Kahvaltı? Hayır.	Dil Dhadakne Do-1	2015
I have to host a dance class for kids at 10.	Saat 10'da çocuklara dans hocalığı yapmam gerek.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Oome on, fearless Farah...	Hadi ama korkusuz Farah. Hastayım desene.	Dil Dhadakne Do-1	2015
Don't you get sick leave?	Hasta olunca izinli sayılıyorsun, değil mi? Elbette!	Dil Dhadakne Do-1	2015
Without pay.	Ödeme olmayacak. Ben sana öderim.	Dil Dhadakne Do-1	2015