Search

English Turkish Sentence Translations Page 15441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's really nice. It is really nice.	Gerçekten çok güzel. Gerçekten çok güzel.	Digging For Fire-1	2015
My house is not very nice.	Benim evim çok güzel değil.	Digging For Fire-1	2015
No.	Değil mi?	Digging For Fire-1	2015
No. We live on the east side.	Değil. Biz doğu tarafında yaşıyoruz.	Digging For Fire-1	2015
Oh, okay. Yeah, Atwater Village.	Tamam. Evet, Atwater Köyünde.	Digging For Fire-1	2015
Oh, yeah, yeah, I know where that is.	Evet, evet. Orasını biliyorum.	Digging For Fire-1	2015
Yeah, we don't even live in a house. We live in a duplex.	Evet, aslında bir ev değil. İki katlı bir yer.	Digging For Fire-1	2015
That's still nice. You can pretend to have a house.	Hala güzel. Gerçek bir evin varmış gibi yapıyorsun.	Digging For Fire-1	2015
Yeah, I know, right?	Evet, biliyorum, değil mi?	Digging For Fire-1	2015
Sort of. I think we thought we were gonna move out of it and get a house	Sayılır. Taşınmayı düşünüyorduk ve seneler önce...	Digging For Fire-1	2015
several years ago, but it hasn't panned out yet.	...bir ev alacaktık ama hala başarıya ulaşamadık.	Digging For Fire-1	2015
I kind of like driving around over here	Buralarda araba sürmeyi seviyorum...	Digging For Fire-1	2015
because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.	...çünkü bu sayede bu devasa evlerden birinde yaşıyorum gibi davranabiliyorum.	Digging For Fire-1	2015
But I always wonder if I would be happier if I lived in one of these, instead of an apartment?	Ama hep merak ederim bir daire yerine bunlardan birinde yaşasam daha mutlu olur muyum?	Digging For Fire-1	2015
I think I read this study, or my husband told me about this study,	Sanırım bu çalışmayı okudum ya da kocam bundan bahsetmişti...	Digging For Fire-1	2015
because we talk about this stuff a lot,	...çünkü bu şey hakkında çok fazla konuşuyoruz...	Digging For Fire-1	2015
that they did for Harvard or something where they said you actually,	...sanırım Harvard ya da başka bir yer için bu çalışmayı yapmışlardı, diyorlar ki...	Digging For Fire-1	2015
people with money actually are happier, live marginally happier,	...parası olan insanlar az parası olanlara göre daha mutlu yaşıyor...	Digging For Fire-1	2015
and then it kind of plateaus and they're as unhappy as everybody else,	...ve sonra duraklama dönemine girip diğer herkes kadar mutsuz oluyorlar...	Digging For Fire-1	2015
but they are a little bit happier.	...ama daha fazla mutlu oluyorlar.	Digging For Fire-1	2015
Where are my two favorite munchkins?	En sevdiğim iki ufaklık neredeymiş bakalım?	Digging For Fire-1	2015
How are you doing, darling? Hi, Lee. Good.	Nasılsın, hayatım? Merhaba, Lee. İyiyim.	Digging For Fire-1	2015
So good to see you. Hey, guys, you remember Lee?	Seni görmek çok güzel. Çocuklar, Lee'yi hatırladınız mı?	Digging For Fire-1	2015
Oh, my God, you're all wet. I can't even hug you.	Tanrım, çok ıslaksınız. Size sarılamıyorum.	Digging For Fire-1	2015
High five. Two hands.	Çak bir beşlik. İki elle.	Digging For Fire-1	2015
You remember Auntie Lee?	Lee teyzeyi hatırladınız mı?	Digging For Fire-1	2015
On the side. In the hole.	Yandan. Delikten.	Digging For Fire-1	2015
Hi, how are you? Good. Good to see you.	Merhaba, nasılsın? İyiyim. Seni görmek güzel.	Digging For Fire-1	2015
Good to see you too. Oh, this is Lucy.	Seni görmek de güzel. Bu da Lucy.	Digging For Fire-1	2015
Hi, I'm Lucy. Nice to meet you. Hi. Nice to meet you.	Merhaba, ben Lucy. Tanıştığımıza sevindim. Merhaba. Memnun oldum.	Digging For Fire-1	2015
It's amazing. Wow.	Bu harika.	Digging For Fire-1	2015
Cheers, you guys. Cheers.	Şerefe, çocuklar. Şerefe.	Digging For Fire-1	2015
I have been counting the minutes to this reunion.	Bu buluşmayı dört gözle bekliyordum.	Digging For Fire-1	2015
You wanna cheers me or no?	Benimle kadeh tokuşturacak mısın?	Digging For Fire-1	2015
Yeah, cheers. Okay.	Evet, şerefe. Tamam.	Digging For Fire-1	2015
How is he doing? He's so good.	Çocuk nasıl? O çok iyi.	Digging For Fire-1	2015
I wanna eat him every day.	Her gün onu yemek istiyorum.	Digging For Fire-1	2015
You could have bought him.	Onu da getirebilirdin.	Digging For Fire-1	2015
You know he needs some time with Grandma and Pop pop,	Büyük anne ve dedesiyle biraz zaman geçirmeye ihtiyacı var...	Digging For Fire-1	2015
and Mommy needs some time too.	...ve annesinin de biraz zamana ihtiyacı var.	Digging For Fire-1	2015
How old is he now? Three.	Şimdi kaç yaşında? Üç.	Digging For Fire-1	2015
Oh. Yeah, it goes fast.	Evet çok hızlı büyüyor.	Digging For Fire-1	2015
Yeah, it's been a long time. Yeah.	Evet, uzun süre oldu. Evet.	Digging For Fire-1	2015
I mean, part of me wishes we could have someone, you know, full time, live in...	Bir parçam keşke tam zamanlı, yatılı birisi olsa diyor...	Digging For Fire-1	2015
You could do it. I mean, we just found her, you know?	Yapabilirsin. Yani bizde onu yeni bulduk.	Digging For Fire-1	2015
Um, she knew somebody from work, so...	İşten birisini tanıyordu böylece...	Digging For Fire-1	2015
Do you mind if I ask how much you pay her?	Ona ne kadar ödeme yaptığınızı sorsam ayıp olur mu?	Digging For Fire-1	2015
Very little. Yeah.	Çok az. Evet.	Digging For Fire-1	2015
But lives in the guest house it's kind of a big draw.	Ama misafir evinde yaşıyor önemli bir karar tabi.	Digging For Fire-1	2015
There's kind of a deal. She's like an actress,	Anlaşmanın bir parçası. O bir oyuncu gibi...	Digging For Fire-1	2015
and she is auditioning. We're kind of flexible.	...ve seçmelere falan gidiyor. Esneklik sağlıyoruz.	Digging For Fire-1	2015
It's not... It's an interesting...	Enteresan biri değil...	Digging For Fire-1	2015
I think she's great. I think she fits in really well. The kids love her.	Bence o harika. Uyum da sağladı. Çocuklar onu seviyor.	Digging For Fire-1	2015
Here's the, here's the thing. Tell me how you feel about this.	Şöyle bir şey var. Bana fikrini söylesene.	Digging For Fire-1	2015
We are gonna go to Costa Rica on a family vacation.	Aile tatili için Kosta Rika'ya gideceğiz.	Digging For Fire-1	2015
It was gonna be us and the kids.	Sadece biz ve çocuklar olacaktık.	Digging For Fire-1	2015
It's still gonna be us and the kids. I'm excited about it.	Yine sadece biz ve çocuklar olacak. Heyecanlanmıştım.	Digging For Fire-1	2015
But suddenly, Bob thinks that Lucy should come.	Ama aniden, Bob Lucy'nin de bizimle gelmesi gerektiğine karar verdi.	Digging For Fire-1	2015
No. Okay, here's what happened. For the whole time.	Hayır. Tamam, olan şey şu. Tüm zaman boyunca.	Digging For Fire-1	2015
Here's what happened. Squitch says...	Aslında şöyle oldu. Squitch dedi ki...	Digging For Fire-1	2015
What do you think about Costa Rica, right? Uh huh.	...Kosta Rika hakkında ne düşünüyorsun?	Digging For Fire-1	2015
We penciled in Costa Rica, starting on the 10th,	Kosta Rika için ayın onundan başlayan bir tatil ayarladık...	Digging For Fire-1	2015
because that was the week that seemed like it was gonna be open.	...çünkü o hafta boş olacak gibi duruyordu.	Digging For Fire-1	2015
Everybody agreed to the 10th.	Herkes ayın onunda hem fikirdi.	Digging For Fire-1	2015
My schedule doesn't work like your schedule works. The 10th is good.	Benim takvimim seninki gibi işlemiyor. Ayın onu iyiydi.	Digging For Fire-1	2015
I know what it is three, four months in advance.	Ne olduğunu üç dört ay önceden biliyordum.	Digging For Fire-1	2015
I started planning... Well, it does. It can.	Planlamaya başladım... Öyleydi. Olabilirdi.	Digging For Fire-1	2015
It can, it can if you want it to.	Olabilir, eğer istersen olabilir.	Digging For Fire-1	2015
It can't. It can't. It can if you want it to.	Olamaz. Olamaz. Eğer istersen olabilir.	Digging For Fire-1	2015
Okay, sure, if I wanna call the client... If you communicate...	Tamam elbette müşterilere söyleyelim... Eğer iletişim kurarsan...	Digging For Fire-1	2015
and say, "We're gonna drop the account. Sorry, we're not ready",	...ve diyelim ki, "Hesapları bırakıyoruz. Üzgünüz, hazır değiliz"...	Digging For Fire-1	2015
"and I'm going to Costa Rica."	"ve ben Kosta Rika'ya gidiyorum."	Digging For Fire-1	2015
If you communicate and you talk to me when you find out that it's not a good date,	Eğer iletişim kurarsan ve benimle konuşursan bunun iyi bir tarih olmadığını...	Digging For Fire-1	2015
you tell me then, so I can change things.	...bana sonra söylersen böylece bende olanları değiştiririm.	Digging For Fire-1	2015
So I have a project, that went over,	Bir proje vardı inceledik...	Digging For Fire-1	2015
and we've got a lot of options.	...ve çok fazla seçeneğimiz vardı.	Digging For Fire-1	2015
One of the options is, we can postpone the trip and we can go...	Bu seçeneklerden biri, tatilimizi erteleyebilirdik ve...	Digging For Fire-1	2015
Why don't you have just like a nice night and have some, like, you time	Güzel bir geçirip kendine biraz vakit ayır...	Digging For Fire-1	2015
and, like, read a, read a book... What does that mean?	...ve kitap oku... Bu da ne demek?	Digging For Fire-1	2015
I feel so shitty. I don't even know what I'm saying to you.	Çok boktan hissediyorum. Sana ne dediğimi bile bilmiyorum.	Digging For Fire-1	2015
You're saying you don't wanna go out.	Dışarı çıkmak istemediğini söylüyorsun.	Digging For Fire-1	2015
I'm saying I can't, I can't. I know, I know.	Ben yapamam diyorum, yapamam. Biliyorum, biliyorum.	Digging For Fire-1	2015
I was really looking forward to tonight.	Bu geceyi sabırsızlıkla bekliyordum.	Digging For Fire-1	2015
Like, on a level that I can't even describe to you, but...	Sana bunu tarif bile edemem ama...	Digging For Fire-1	2015
You sure you can't do it? You can't push it?	Yapamayacağına emin misin? Biraz zorlayamaz mısın?	Digging For Fire-1	2015
I know, and I'm supposed to just let you off the hook,	Biliyorum seni zor durumdan kurtarmam gerekiyordu...	Digging For Fire-1	2015
but I'm being so selfish and just pushing for my needs.	ama çok bencil birisi oldum ve sadece kendi ihtiyaçlarımı gözetiyorum.	Digging For Fire-1	2015
I was so excited to see you and I wanted to be able to do it,	Seni göreceğim için çok heyecanlıydım ve bunu yapmak da istiyordum...	Digging For Fire-1	2015
but I haven't done anything for like two months.	ama iki aydır hiç bir şey yapmıyorum.	Digging For Fire-1	2015
Maybe you need to get out.	Belki de dışarı çıkmalısın.	Digging For Fire-1	2015
What do you say we call it? Call it?	Çalışmayı bırakalım mı? Bırakmak mı?	Digging For Fire-1	2015
Yeah. I'll buy you some dinner as a thank you.	Evet. Sana teşekkür için akşam yemeği ısmarlamama izin ver.	Digging For Fire-1	2015
Yeah. You in?	Tamam. Var mısın?	Digging For Fire-1	2015
My clothes are pretty dirty, though.	Kıyafetlerim oldukça kirli ama.	Digging For Fire-1	2015
I'll find you some clean clothes.	Ben sana temiz kıyafetler bulacağım.	Digging For Fire-1	2015
What's up, Timmy? Hey, Phil, my boy.	Naber, Timmy? Selam, Phil, adamım.	Digging For Fire-1	2015
Good. How was the rest of the night?	Güzel. Gecenin kalanı nasıldı?	Digging For Fire-1	2015
Great, and Tango came by, it was fun. Yeah?	Harika, Tango geldi, eğlenceliydi. Öyle mi?	Digging For Fire-1	2015
What you up to? What are you doing?	Sen ne yaptın? Neler yapıyorsun?	Digging For Fire-1	2015
Just, uh, I was just in the neighborhood, heading to soccer practice.	Mahallede takıldım, futbol antrenmanı yaptırdım.	Digging For Fire-1	2015