English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 15443
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Really? It's time to leave. Let's go. | Gerçekten mi? Gitme zamanı. Hadi gidelim. | Digging For Fire-1 | 2015 |  |
| Come on, out the door. Brian, I'm serious. Relax. | Hadi, dışarı çıkalım. Brian, ben ciddiyim. Rahatla. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| No, no, man, I'm serious. | Hayır, hayır adamım, ben ciddiyim. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Listen, dude. | Dinle, ahbap. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Why are you doing this? Because... | Bunu neden yapıyorsun? Çünkü... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Oh, fuck! Oh, my God. | Kahretsin! Aman Tanrım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You! Fuck you. | Sen! Seni geberteceğim. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Would you just go home? No. | Neden evine gitmiyorsun? Olmaz. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Fucking loser. | Lanet serseri. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You okay, dude? Honey, will you just | İyi misin, dostum? Tatlım, ona bir taksi falan... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| get him a cab or something? Yeah. | ...çağırabilir misin? Tabi. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I apologize. Sorry. | Özür dilerim. Üzgünüm. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Thank you. Okay. I feel like this is gonna hurt a little bit. Can I see it? | Teşekkürler. Tamam. Sanırım bu biraz canını yakacak. Görebilir miyim? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Can you take this away? It's gonna be fine. | Şunu çeker misin? İyi olacak. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Can you just take it for a second? Sure. | Bir saniye çekebilir misin? Tabi. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Okay. Oh, yeah, yeah, yeah. Okay. | Tamam. Evet, evet, evet. Tamam. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| This is like a total... | Bu tamamen... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| It's fine, honestly. It's really not a big deal. | Sorun yok gerçekten. Büyütülecek bir şey değil. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| And you're gonna need stitches. No, I'm not. | Ve kafana dikiş atılması lazım. Hayır, değil. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Oh, yes. Yes, you are. No, you really are. | Evet. Evet, lazım. Gerçekten lazım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I'm not going to a hospital. I hate hospitals. | Hastaneye gitmeyeceğim. Hastanelerden nefret ederim. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Ow. Okay. Oops, sorry, sorry. | Tamam. Üzgünüm, üzgünüm. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Yeah, you're gonna need some stitches. | Evet kafana dikiş atılması gerekiyor. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You know what we'll do, I have a friend, she's a medical student. We'll go to her place. | Şöyle yapacağız, bir arkadaşım var tıp öğrencisi, onun mekanına gideceğiz. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Yeah, I don't care who does it but you really need to... | Evet kim yapar umurumda değil ama cidden dikiş atılması... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Alicia, she's great. She's... | Alicia, o harikadır. O... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| No, don't. | Hayır, değil. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I feel good. I feel great about it too. | İyi hissediyorum. Hatta harika hissediyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I'm a little hungover, so I'm just gonna get the... | Biraz akşamdan kalmayım o yüzden... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You're hungover? Perfect. Get the shakes out. | Akşamdan kalma mısın? Harika. Biraz silkeleniyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| What were you doing? | Neler yapıyordun? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Just, I don't know, I don't remember much. I was at somebody's house or something. | Bilmem fazla hatırlamıyorum. Birisinin evinde falandım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| But do you want me to walk you through it as I'm doing it, | Ama yaparken üstüne düşeyim mi... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| or just do it? No, just do it. 1 | ...yoksa öylesine yapayım mı? Öylesine yap geç. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Okay, it's gonna take a couple of deep breaths. | Bir kaç derin nefes almalısın. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Should we do that together? Yeah, okay. | Bunu beraber yapmalı mıyız? Evet, tamam. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| How many times have you done this? Plenty. | Bunu kaç kez yaptın? Birçok defa. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Plenty? Well, like on cadavers or something? | Birçok derken? Kadavra üzerinde mi yoksa? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| No, no. I got it. I'm just not usually in my bathroom. | Hayır, hayır. Normal yapıyorum. Sadece banyoda ilk kez yapacağım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Don't make it a thing. No, no. It's not a thing. | Fazla büyütme. Hayır, hayır büyütmüyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| This is gonna be really easy. It's just your face. | Gerçekten çok kolay olacak. Sadece yüzün. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| What have you been getting up to? | Son zamanlarda nasıl gidiyor? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| My mom was here until a couple of days ago. Your mom? | Birkaç gün önce annem buradaydı. Annen mi? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Right, this cotton's itching on my face. | Doğru bu ipi yüzüme dikeceksin. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Why did your mom come? Are your parents still together? | Annen neden geldi? Annenler hala beraber mi? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| No, no. Are yours? | Hayır, hayır. Seninkiler? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You know, it's funny. I actually feel like... | Biliyorsun bu komik. Ben aslında... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| This weird thing with my friends when their parents are together, like... | Anne babası beraber olan arkadaşlarımla ilişkilerim biraz tuhaf oluyor sanki... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You can't relate. Yeah, I guess. | İlişki kuramıyorsun. Evet, sanırım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| It's almost like I feel like they're inherently more naive than me or something. | Sanki onlar benden daha safmış gibi hissediyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Not like in a judgy way, just like... | Yargılamak gibi değil sadece... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| If it hasn't happened to your parents, you don't... | Eğer senin ailene olmamışsa, sen... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You don't really understand that it can happen to you or something. | Sen sana da olabileceğini anlayamıyorsun. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Can you please hold still? I'm trying. | Kıpırdamadan durabilir misin? Deniyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| But... Okay, get comfortable. | Ama... Tamam, biraz rahatla. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| It's in your fucking face right now, so if you want... | Şu anda senin suratında bu yüzden istiyorsan... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I'm getting comfortable, but this... I want a break anyway, okay. | Ben rahatım ama bu... Neyse biraz ara verelim, tamam. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| The toilet is more uncomfortable than that needle. | Tuvalet bu iğneden daha fazla rahatsız ediyor. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Okay, okay. Okay, I'm good. | Tamam, tamam. Tamam, iyiyim. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You ready to start again? Yeah, I'm ready. | Tekrar başlamaya hazır mısın? Evet, hazırım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I'm so grateful for this, by the way. Did I tell you that already? | Bu arada çok minnettarım. Bunu sana söylemiş miydim? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Yeah, you did. Okay, good. | Evet söyledin. Tamam, güzel. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You might not be when you see it. | Gördüğün zaman öyle olmayacak. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Really? Can you please make it look good? Please just stay still. | Gerçekten mi? Güzel görünsün tamam mı? Lütfen kıpırdama. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I need one of those sexy scars. | O seksi yara izlerinden istiyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| So you have to come back and see me in seven to ten days... Okay. | Bir hafta on gün içinde gelip beni gör... Tamam. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| ...so I can take out the stitches. Okay. | ...böylece dikişleri alabilirim. Tamam. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Lee, how are you? | Lee, nasılsın? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Good. Hungry. | İyiyim. Açım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Yeah, I'm starving. | Evet açlıktan ölüyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You have anything? No. | Yiyecek bir şey var mı? Hayır. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| We'll go get something. | Gidip bir şeyler bulacağız. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| It was nice to meet you. You too. | Seninle tanışmak güzeldi. Seninle de. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Sorry I didn't have any food. | Yemeğim olmadığı için üzgünüm. 1 | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Fingers crossed. | İnşallah çalışır. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| How do you like your steak? | Bifteğini nasıl seversin? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Medium well. | Orta pişmiş. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Medium well. Medium well. | Orta pişmiş. Orta pişmiş. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| So I go on in what turns out to be a bit of a boys' trip. | Bir seyahat ekibinin bir parçası olduğu ortaya çıkan işe devam ettim. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I was thinking it was the last thing I need, | İhtiyacım olan son şey olduğunu düşünüyordum... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| but I end up on this big boy's trip and... | ...ama bu ekip işini bıraktım ve... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Meaning that you were going to get all drunk and everything. | Yani tüm her şeyden kafayı buluyordun. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| We would get all drunk and get into all sorts of trouble. This is really good. | Her şeyden kafayı bulup, belanın içine giriyorduk. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Is it? It's not overcooked? | Öyle mi? Fazla pişmemiş değil mi? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I think I have an easier time with spiritual desire than earthly desire. | Manevi arzularım dünyevi arzularımdan fazla olduğu zamanlar daha rahattım. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Yeah, of course. That I'm more comfortable... | Evet, tabii ki. Benim daha rahat olmam... | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| With earthly desire, with spiritual desire... No. | Dünyevi arzularla, manevi arzularla... Hayır. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Yeah, of course. Well, you would be because that's what we aspire to. | Evet, tabii ki. Olursun çünkü biz bunun peşinde koşarız. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| The earthly desires lead to spiritual desires hopefully. | Dünyevi arzular bizi manevi arzulara doğru götürür. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You can start... But I think I'm trying to bypass it. | Sen... Ama bence ben geçiş yapmak istiyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Do you? Yeah, I think I try to not experience... | Öyle mi? Evet bence ben tecrübe etmeyi denemiyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| I think you should experience them. | Bence denemelisin o zaman. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Like, I think my appetite is so ravenous. | Bence iştahım çok aç gözlüydü. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Why? I love that. | Neden? Bunu seviyorum. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Oh. I think it is that maybe I think it might, like, overwhelm the system. | Bence belki de sistemimi mahvetti. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Your appetite is so ravenous. Well, it was certainly the way you attacked that steak. | iştahın çok aç gözlüydü. Bu bifteğe saldırmandan belliydi. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Well, it was a big steak. | Büyük bir biftekti. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| You gonna smack that hippy ass? | Bu gece o kıçı tokatlayacak mısın? | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Hey, dude, she's fine, fine as wine. | Ahbap, o çok iyi şarap kadar iyi. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
| Get out of here. Come here. | Git buradan. Buraya gel. | Digging For Fire-1 | 2015 | |
