Search

English Turkish Sentence Translations Page 152480

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's no match for the Defiant.	Defiant’la boy ölçüşemez.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Is this some kind of suicide run?	Bu bir tür intihar uçuşu falan mı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Not Eddington.	Eddington’a göre değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's up to something.	Bir şeyler karıştırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Let's not give him a chance to make his move.	Ona hamle yapmak için bir şans verelim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Mr. Worf, fire phasers.	Bay Worf, fazerleri ateşleyin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We've got a massive computer failure.	Büyük bir bilgisayar hatası var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Every computer system is down...	Bütün bilgisayar sistemi çöktü...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and all the backups.	ve tüm yedekler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're losing control over...	Kontrolü kaybediyoruz...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Weapons, navigation, helm, propulsion...	Silah, navigasyon, dümen, tahrik...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Bridge to Engine Room.	Köprüden Makine Dairesine.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander, get down there.	Komutan, harekete geçin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Find out what's going on.	Neler olduğunu bulun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Try to route the auxiliary controls through the...	Rotayı yardımcı kontroller aracılığıyla…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Before you waste a lot of time	Çok zaman kaybetmeden	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
running around trying to restore computer control	bilgisayar kontrolünü geri almak için uğraşırken	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
let me save you some trouble.	seni zahmetten kurtarayım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You'll find that your memory cores are completely wiped	Bellek çekirdeklerinin tamamen yok olduğunu göreceksiniz	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and will have to be reprogrammed from scratch.	ve sıfırdan yeniden programlanması gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
These work remarkably well.	Bu oldukça iyi çalışır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Glad we were able to procure one.	Şükür ki bir tane sağlayabildik.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You left a cascade virus in the Defiant's computers.	Defiant’ın bilgisayar kademeli bir virüsü bıraktın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sounds simple, doesn't it?	Kulağa basitmiş geliyor, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
But I assure you it took a great deal of time	Ama sizi temin ederim Odo ya da Şef O'Brien	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to devise one that wouldn't be detected	tarafından tespit edilemeyenini tasarlamak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
by Odo or Chief O'Brien.	çok büyük zaman aldı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm really quite proud of it.	Gerçekten çok gurur duyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'll add it to the list of charges against you.	Sana karşı açılacak dava listesine ekleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well, as long as you're making a list	Madem bir liste yapıyorsunuz,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
why don't you add this?	neden bunu da eklemiyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You know what your problem is, Captain?	Sizin sorununuz ne biliyor musunuz Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You've made this personal.	Bu kişiselleştirdiniz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It didn't have to be.	Öyle olmak zorunda değildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It wasn't with me.	Bu benimle ilgili değildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I have no animosity, no harsh feelings toward you.	Size karşı kinli, katı duygulu değilim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I wish I could say the same.	Aynı şeyi söylemek isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Does it really pay	Gerçekten değiyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to risk yourself, your ship, your crew	Kendinizi, geminizi, mürettebatınızı kişisel bir	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
on a personal vendetta?	kan davası için riske atmaya?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And would Starfleet approve?	Ve yıldız Filosu bunu onaylar mıydı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I don't need any lectures about Starfleet from you.	Yıldız Filosu hakkında senden ders almaya ihtiyacım yok.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And no matter what happens here today	Ve bugün burada ne olursa olsun	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
it's not over between us.	aramızdaki şey bitmiş değil. Burada kontrol bende Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm the one in control here, Captain.	Burada kontrol bende Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Your ship is defenseless.	Geminiz savunmasız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I could destroy you right now	Şu anda sizi yok edebilirim .	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Like I said, the Maquis aren't killers.	Dediğim gibi, Maquis katil değildir.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Our quarrel is with the Cardassians, not you.	Kavgamız Kardasyanlarla, sizinle değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Leave us alone and we'll leave you alone.	Bizi kendi halimize bırakın, biz de sizinle uğraşmayalım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Am I supposed to thank you?	Teşekkür ederim mi gerekiyor?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm not going to make you grovel for your life.	Hayatınız için sizi yalvartmayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Unlike you, Captain, I know when to walk away.	Sizin aksinize, Kaptan, ne zaman vazgeçeceğimi biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Maybe you should think about that...	Eve doğru uzun yolculuğunuzda belki bunun	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
on your long trip home.	hakkında düşünseniz iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Captain's Log, Stardate 50488.2.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 50488.2.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Defiant has returned to the station	Defiant istasyona geri döndü	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but not under its own power.	ama kendi gücüyle değil…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Starship Malinche had to tow us home.	Yıldız Gemisi Malinche bizi eve kadar çekti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We've got our work cut out for us.	İşimiz kolay değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington's cascade virus disabled	Eddington’un kademeli virüsü Defiant’ın her bir	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
every memory circuit on the Defiant.	bellek hücresinde devre dışı edildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We'll have to reload	Yeniden yüklememiz gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and reprogram the entire database.	ve tüm veritabanı yeniden programlanacak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're not. How long?	Değiliz. Ne kadar?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And that's working with three shifts	Ve günde üç vardiya ile	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
'round the clock.	çalışınca	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Get started.	Başlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
If there's any way you can speed things up...	Eğer işleri hızlandırmanın bir yolu varsa…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I've removed two similar cascade viruses	İstasyonun ana bilgisayarında gizlenmiş	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
hidden on the station's main computer.	iki tane benzer kademeli virüsü temizledim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
By transmitting a signal	Bir sinyal ileterek	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington could have disabled our entire defense system.	Eddington tüm savunma Sistemimizi devre dışı bırakabilirdi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How long until you've eliminated all of Eddington's handiwork?	Eddington’ın işini ayıklaman ne kadar sürer?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's a good question.	İyi bir soru.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I can't guarantee we found all of them.	Hepsini bulduğumuzu garanti edemem.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington was DS9's	Eddington 18 ay DS9'un	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Chief of Starfleet Security for 18 months.	Yıldız Filosu Güvenlik şefi görevini yürüttü.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He had the opportunity to infiltrate and compromise	İstasyondaki her sisteme sızmak ve	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
every system on the station.	ele geçirmek için fırsatı vardı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, have you ever reminded Starfleet Command	Efendim, hiç aklınıza Yıldız Filosu Komutanlığının	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
that they stationed Eddington here	Eddington’ı bana güvenmedikleri için	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
because they didn't trust me?	görevledirdiği geldi mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Please do.	Lütfen gelsin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What word do you have from Starfleet Intelligence?	Yıldız Filosundan bilgi var mı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Two Bolian freighters	İki Bolian kargo gemisi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
have disappeared near the Badlands.	Badlands yakınlarında kayboldu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They believe the Maquis are responsible.	Maquis’nun sorumlu olduğuna inanıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What were the freighters carrying?	Taşıdıkları yük neydi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Several thousand tons of selenium and rhodium nitrite.	Birkaç bin ton selenyum ve rodyum nitrit.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That's not very valuable cargo.	Bu çok değerli bir kargo değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What would they want with it?	Onunla ne yapacaklar ki?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Commander Dax is analyzing the possibilities.	Komutan Dax olasılıkları inceliyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
In the meantime, help Chief O'Brien	Bu arada, Defiant çalışır duruma getirme işinde	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
get the Defiant back on line.	Şef O'Brien’a yardım et.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I want to get out there as soon as possible.	Mümkün olduğunca çabuk orada olmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What can I do for you, Captain?	Senin için ne yapabilirim, Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I don't know quite how to tell you this	Bunu sana nasıl söylesem bilmiyorum	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
so I'll just say it.	o yüzden öylece söyleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Starfleet Command has given me a new assignment.	Yıldız filosu Komutanlığı bana yeni bir görev verdi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997