Search

English Turkish Sentence Translations Page 152477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm Julian!	Ve bana ne yaptığını anladım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What difference does that make?!	Ben Julian’ım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It makes every difference!	Ne fark eder?!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Because I'm different!	Çok fark eder!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Can't you see?!	Çünkü ben farklıyım!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Jules Bashir died in that hospital	Görmüyor musun?!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
because you couldn't live with the shame	Jules Bashir o hastanede öldü	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
of having a son who didn't measure up!	Çünkü yetersiz bir çocuğa sahip olmanın	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That's not true.	utancıyla yaşayamazdın!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We were never ashamed of you... never.	Bu doğru değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm sorry, Mother, but the truth is...	Senden hiç utanmadık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't know.	Üsgünüm anne ama gerçek bu…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You've never had a child.	Bilmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't know what it's like to watch your son...	Hiç bir çocuğun olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to watch him fall a little further behind every day.	Oğlunun her gün biraz daha uzamasını	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You know he's trying	izlemek nasıldır bilmiyorsun...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but something's holding him back.	Çabaladığını biliyorsun ama	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't know what it's like to stay up every night	Bir şeyler onu geriden tutuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
worrying that maybe it's your fault.	Bunun senin hatan olabileceğini düşünerek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Maybe you did something wrong during the pregnancy	Geceler boyu uyumamanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or maybe you weren't careful enough	Belki de gebelik sırasında yanlış bir şey yaptın	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or maybe there's something wrong with you.	ya da belki yeterince dikkatli değildin	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Maybe you passed on	ya da belki sende yanlış giden bir şeyler var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
a genetic defect without even knowing it.	Belki bilmeden bir genetik bozukluk	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Amsha...	aktarıldı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
No, this is important.	Amsha...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You can condemn us for what we did.	Hayır, bu önemli.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You can say it's illegal or immoral	Yaptığımız yüzünden bizi suçlayabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or whatever you want to say...	Bunun yasalara veya ahlaka aykırı olduğunu söyleyebilirsin	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but you have to understand	Ya de ne söylemek istersen onu…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that we didn't do it because we were ashamed...	Fakat şunu anlamalısın	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but because you were our son	Bunu utanç duyduğumuz için yapmadık	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and we loved you.	oğlumuz olduğun için yaptık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What do you want us to do?	Ve seni sevdik.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Nothing.	Ne yapmamızı istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm going to visit Captain Sisko in the morning	Hiçbir şey.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and explain the situation to him	Sabah Kaptan Sisko’yu ziyaret edeceğim ve	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and tender my Starfleet resignation.	durumu ona izah ederek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Are you certain this is what you want?	Yıldız Filosundan istifamı kabul etmesini isteyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yes.	İstediğinin bu olduğundan emin misin?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I just... want to leave the station quietly.	Evet.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Come in, Doctor.	Ben sadece... istasyonu sessizce terk etmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We were just talking about you.	Gel, Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Admiral, allow me to introduce Dr. Julian Bashir.	Tam senin hakkında konuşuyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Doctor, this is	Amiral, Dr. Julian Bashir’i tanıtmama izin verin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Rear Admiral Bennett, Judge Advocate General.	Doktor, bu…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Admiral.	Tuğamiral Bennett, askeri soruşturma hakimi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Doctor.	Amiral.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
May I ask what's going on?	Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Your parents came to see me this morning.	Neler olduğunu sorabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
They explained the situation about your genetic background.	Ailen bu sabah beni görmeye geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I contacted Admiral Bennett a short time ago.	Genetik geçmişinizle ilgili durumu açıkladılar.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We've just reached an agreement	Amiral Bennett’le kısa süre önce görüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
which will allow you to retain	Seni kormumayı sağlayacak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
both your commission and your medical practice.	Komisyonunuzu ve hekimliğinizi içeren konularda	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm going to prison.	Sizi koruyacak bir uzlaşma sağladık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What?!	Ben hapisaneye gidiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Two years.	Ne?!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's a minimum security penal colony in New Zealand.	İki yıl.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You can't do this.	Minimum kısıtlamalı bir ceza, Yeni Zelanda kolonisinde.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It was your father's suggestion, Doctor.	Bunu yapamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He pleads guilty to illegal genetic engineering	Bu babanozon önerisiydi Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and in exchange, you stay in the service.	Sizin tıbbi hizmeti sürdürmeniz karşılığında	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, I want no part of it.	yasadışı genetik mühendisliği suçunu üslendi	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm not going to stand here while my father...	Peki, bunun bir parçası olmak istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Jules...	Babam buradayken kalmaya tahammül…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Julian.	Jules...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Listen to me.	Julian.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
This is my decision.	Beni dinle.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm the one who took you to Adigeon Prime.	Bu benim kararım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm the one who should, uh... take responsibility for it.	Seni Adigeon Prime’a götüren bendim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Let him do this, Julian.	Sorumluluğu… üstlenen ben olmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Two years?	Yapmasına izin ver,Julian.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Isn't that a bit harsh?	İki yıl mı?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't think so.	Bu biraz sert değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
200 years ago, we tried to improve the species	Ben öyle düşünmüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
through DNA resequencing.	200 yl önce türleri DNA dizilimiyle oynayarak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And what did we get for our trouble?	genetik olarak zenginleştirdik.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The Eugenics Wars.	Ve elimize ne geçti?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
For every Julian Bashir that can be created	Özenik savaşlar!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
there's a Khan Singh waiting in the wings...	Her bir Julian Bashir için sırada bekleyen bir	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
a superhuman...	Kanatlarını süperman gibi açmış bir	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
whose ambition and thirst for power	zekasıyla birlikte yükseltilmiş	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
have been enhanced along with his intellect.	hırslı ve güce susamış	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The law against genetic engineering	bir Khan Singh vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
provides a firewall against such men	Genetik mühendisliği karşıtı yasa	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and it's my job to keep that firewall intact.	bu tür adamlara karşı bir güvenlik duvarı sağlar	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I've made my offer.	ve benim işim bu duvarı sağlam tutmak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Do you accept?	Teklifimi yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yes.	Kabul ediyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Then report to my office at Starfleet Headquarters	Evet.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
once you arrive on Earth.	O halde Dünyaya dönünce	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Take your time.	Yıldız Filosu karargahındaki ofisime rapor verin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Good bye, Julian.	Acele etmeyin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Good bye, Mother.	Hoşça kal, Julian.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well... I guess I'll see you in a couple of years.	Hoşça kal, anne.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, I'm sure they have, uh...	Umarım iki yıl içerisinde seni görürüm.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
visiting hours at your facility.	Ünitendekilerin ziyaret saaatleri	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Maybe I could...	Vardır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That would be most welcome.	Belki yapabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997