Search

English Turkish Sentence Translations Page 15233

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I doubt it's a sickness	Bunun hastalık olduğundan şüpheliyim. Tahminim parazite kasten maruz bırakıldığı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What kind of parasite??	Ne tür parazitlere?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
My teacher taught me how to cure parasite infestations	Ustam parazit enfestasyonunu ne şekilde tedavi edeceğimi öğretmişti...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But this case...	...fakat daha önce hiç böyle bir şey görmedim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What are parasites?	Ne tür parazitler?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
parasites are very tiny insects	Parazitler gözle görülemeyecek kadar küçük canlılardır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If they penetrate your body...	Eğer vücuda nüfuz ederlerse tamamen ele geçirirler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Different types of parasite...	Farklı parazit türleri insan vücudunda çeşitli değişikliklere yol açarlar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Can he be cured?	Tedavi edilemez mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
To cure this infestation	Bu enfestasyonun tedavisi için ustam Saray Hekimi Wang Pu'ya danışmalıyım	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Watch out!	Dikkatli ol!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan, don't you...	Efendi Yuan, yapma.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've waited so long to be with you	Seninle birlikte olmak için uzun süredir bekliyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Ruiji will be with you forever	Ruiji'n sonsuza kadar seninle olacak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
No matter how you look...	Nasıl göründüğünün hiçbir önemi yok. Sen her zaman benim Efendi Yuan'ımsın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But you must not harm innocent people	Masum insanlara zarar vermemelisin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please	Lütfen. Onlar bana yardım etmek için buradalar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Look!	Bak!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) The "Sea God" should rest now	Deniz Tanrısı şu an dinleniyor olmalı. Adaya geri getirin ve eğitimine devam edin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) It must be taught to obey all our commands!	Tüm emirlerimize itaat etmeli öğrenmeli. Tamam!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Our tribe's masterplan will soon be brought to fruition!	Kabilemizin ana planı yakında meyvelerini toplayacak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) The mainland will be ours, we will rule for a thousand years!	Ana kara bizim olacak, yüzlerce sene hüküm süreceğiz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This is my teacher's home	Burası ustamın evi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Senior apprentice!	Kıdemli çırak! Kıdemli çırak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master's testing poisons on you again	Usta yine üzerinde zehirleri mi test ediyor?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Save me!	Kurtar beni! Ağlama. Geçecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'll prepare some medicine for you	Sana ilaç hazırlayacağım. Ustamız son zamanlarda giderek kötüleşti.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
All of us have met disasters! It'll be fine	Hepimiz felaketlerle karşılaştık. Geçecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
First apprentice!	Biricik çırağım!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master...	Ustam, geri geldim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Since the ape which gave me an arm has fled...	Kaçan maymundan bir kol alabildiğimden...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's been half a year already.	Çoktan yarım sene oldu. Söz verdiğin kolum nerede?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I can't transplant without an arm!	Kol olmadan nakil yapamam! Yakın zamanda kimse idama mahkûm edilmedi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So there've been no suitable arms!	Bu yüzden uygun kol yoktu! Ustam...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I have something...	...acilen yardımının gerektiği bir durumum var. Kapa çeneni!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Our master disciple relationship is over!	Usta talebe ilişkimiz bitti!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This is a good arm, let me have it!	Bu iyi bir kol, almama izin ver!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Imperial Doctor	Saray Hekimi	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We're not here to provide an arm	Buraya size kol vermek için değil tıbbî yardım aramak için geldik.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master	Ustam...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master...	Ustam... Kim bu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Let me see	Dur bakayım! Efendi Yuan, yapma!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan!	Efendi Yuan! Efendi Yuan!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They're here to help cure you	İyileşmene yardım etmek için buradalar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What is he?	O adam ne öyle? Çekil bakayım!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Get the blades ready	Bıçakları hazırlayıp onu masaya yatırın! Başını benim için kesip açın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir, why do you think...	Efendim, neden Dee'nin burada olduğunu düşünüyorsunuz? Shatuo yol gösterdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They 're in Luoyang, where else would they go?	Luoyang'talar, başka nereye gidecekler ki?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir, should we wait for the others...	Efendim, onları tutuklamadan önce diğerlerini beklesek mi? Beklemek mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
And risk another information leak?	Sonra da başka bir bilgi sızıntısı riski, öyle mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who are you?	Sen kimsin ki kliniğimde böyle kargaşa çıkarıyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your clinic?	Kliniğiniz mi? Saray Hekimi Wang Pu musunuz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am head of the Da Lisi	Ben Da Lisi'nin başkanıyım. Dee buraya geldi mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee who?	Dee kim? Onu hiç duymadım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Kuang, watch out!	Kuang, dikkat et!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Something's going on in Wang Pu's clinic	Wang Pu'nun kliniğinde bir şeyler oluyor. Çabuk! Çabuk!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
HONEY	Bal...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Ku?ng, stay back!	Kuang, geri çekil!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir...	Efendim, bunlar Dondolular. Peki burada ne işleri var?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've been wondering...	Bu Dondolular da mı onu arıyor merak ediyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why would they look for Dee?	Neden Dee'yi arasınlar ki?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This Dee...	Görünüşe göre bu Dee her zaman bir adım önde.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Maybe he's hiding now and wants to frame me	Belki de şu anda saklanmış bana komplo kurmak istiyordur.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If I miss the deadline...	Olayı mühlet bitmeden çözemezsem... İdam edileceksiniz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Post notices everywhere...	Dondo casusu olarak onu tutuklamak için her yere bildirim gönder. Kendi teslim olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why have we come here?	Buraya neden geldik? Kimden saklanıyoruz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This is where the Fire worshippers slaughter animals	Burası ateşe tapanların hayvan kurban ettiği yer. Luoyang'ta pek çok yabancı var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Even if the traitor could track us here...	Hain bizi burada takip etse bile bu çok zamanını alır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The traitor...	Hain... Efendi Dee...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Does the Imperial Docctor really need to cut open Mr Yuan?	Saray Hekimi'nin Efendi Yuan'ı sahiden kesip biçmesi gerekiyor mu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It was just his educated way of speaking	Yalnızca konuşmasının eğitimli tarzı. Hanımefendi, bunu düz olarak düşünmeyin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master!	Ustam! Gerçekten başını kesip açacak mısınız? Kesinlikle!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This incision...	Bu kesi beni beyni ameliyat eden ilk kişi yapacak. Ünlü Hua Tuo bile bunu yapmadı!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yin Ruiji...	Yin Ruiji... size bir soru sormak istiyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your family did not originate in the Middle Kingdom	Aileniz Orta Krallık kökenli değil.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Could you tell me...	Yinlerin aslen nereli olduklarını söyleyebilir misiniz? Fuyu Krallığı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your answer confirms my fears	Cevabınız korkularımı teyit ediyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Our Great Tang is now at war with Fuyu	Büyük Tang'ımız şu anda Fuyu ile savaşta ve durum kritik.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're from Fuyu...	Siz Fuyu'dansınız ve bu yüzden yakalandınız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The Imperial Court won't hesitate to sacrifice you	İmparatorluk Sarayı güvenliğinizi feda etmekte tereddüt etmeyecektir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
As soon as Mr Yuan is cured...	Efendi Yuan iyileşir iyileşmez ikinizin de başkenti terk etmesi en iyisi olur.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master Dee...	Efendi Dee... Her şeyi biliyorsunuz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Can you tell me...	Efendi Yuan'a tam olarak ne olduğunu söyleyebilir misiniz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The root of this was the "Bird's Tongue" tea	Bunun kaynağında "Kuşun Dili Çayı" vardı. Dee!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I have curbed the effect of the parasites	Parazitlerin etkisini engelledim. Herhangi bir soru var mı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Cook some food...	Yemek pişirip biraz şarap alın! Gidin hemen!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This has taken so long, I'm dying of hunger!	Çok uzun sürdü açlıktan ölüyorum!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan...	Efendi Yuan... Neden Dondolular peşinde?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Half year ago...	Yarım sene önce... birileri ziyaretime geldi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They said they were tea merchants from the Eastern lands	Doğu topraklarından çay tacirleri olduklarını söylediler ve...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They offered me a fortune for the secret recipe of "Bird's Tongue" tea	...Kuşun Dili Çayı'nın gizli tarifi için bana bir servet teklif ettiler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But this tea...	Ancak o çay İmparatorluk Sarayı'na özeldir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
For a century, the recipe...	Tarif, bir asır boyunca Yuan Ailesi'nin sırrı olmuştur.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So I refused their request...	Bu yüzden isteklerini geri çevirdim... ve memnuniyetsiz olarak gittiler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
And then...	Daha sonra... HuoYi adında bir adamdan mektup aldım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He said I'd been infested by parasites	Parazitler tarafından enfekte edildiğimi söylüyordu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Apparently...	Görünüşe göre çayımızın tadımı sırasında...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... Huo Yi put parasites in my cup	...HuoYi benim fincanıma parazit koymuş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I was so scared	Çok korkmuştum. Hiç kimseye söylemeye cesaret edemedim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I had to leave the teahouse	Çay evini terk etmek zorunda kaldım. Beni tedavi edeceğini sandım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013