Search

English Turkish Sentence Translations Page 15229

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On guard and full alert! All sentinels!	Tüm nöbetçiler! Denizdeki hareketleri izleyip gördüklerinizi derhal bildirin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It seems the enemy is out there...	Efendim! Düşman ileride ve giderek yaklaşıyor!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The ship is about to capsize!	Gemi alabora olacak!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Quick, grab it!	Çabuk ol, yakala! Gemiyi sancak tarafından uzaklaştır!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Quick!	Hemen! Hemen yap!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
On our right side, our Horse Ship is being attacked!	Sağ tarafımızdaki At Gemisi saldırıya uğradı!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Call for reinforcemens! Yes, Sir!	Takviye kuvvet isteyin! Tamam, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Call for reinforcemens!	Takviye kuvvetlerine haber verin! Peki, efendim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Rescue them from the water!	Askerleri sudan kurtarın ve ilerideki saldırılara hazırlıklı olun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Order all ships afloat...	Hasar görmeyen tüm gemilere amirali kurtarma emri verin! Peki, efendim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Young Detective Dee	Genç Dedektif Dee	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Rise of the Sea Dragon	Deniz Ejderhasının Doğuşu	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The attack on the navy...	Donanma'nın uğradığı saldırı için...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This rumor...	Bu dedikodu... kentin endişe içindeki insanlarının daha da korkmasına neden oldu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They pay handsomely for prayer rituals	Paralarını cömert bir şekilde dua ritüellerine harcıyorlardı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The commoners put their own lives first	Önce kendi hayatını düşünen bu insanlar için başkalarının hayatları önemsizdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
To placate the "Sea Dragon"...	Deniz ejderhasının öfkesini dindirmek için düzenlenen törenlere genç bir kız seçtiler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The streets are thronged with onlookers	Sokaklar seyircilerle dolup taşmış, yollar tıkanmıştı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I, Dee...	Ve ben Dee, tanrıların bu tuhaf ve sorunlu kentine daha yeni gelmiştim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I must report for duty at the Da Lisi	Da Lisi'deki görev yerime gitmeliydim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They're not only blocking my way...	Yalnızca gideceğim yolu değil, bir şeyi soruşturmak üzere görev başında olan...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It looks as if he's on his way to investigate something	...Da Lisi'nin resmi memurunu da engellemiş oluyorlardı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This young man in court robes of the Third Rank...	Üçüncü rütbe saray kıyafetleri giyen bu genç adam...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... will become my adversary	...benim rakibim olacak. Hem bir düşman hem de bir arkadaş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Notify Lord Yang...	Efendi Yang'a bildir. Majesteleri olanları soruşturmak için limanı ziyaret edecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We must not make the slightest mistake	Hayatlarımız söz konusuyken en ufak bir hata bile yapmamalıyız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You go to the Naval Department...	Deniz Kuvvetleri birimine gidip 5 gemi ve 200 denizciye el koy.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Deploy them before dusk. Search for clues on the spot!	Alacakaranlıktan önce onları gönder olay yerinde kanıt arasınlar. Tamam, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Come over here!	Kalkın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
As you can see...	Gördüğünüz gibi burası tanrıların kenti Luoyang.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The place has no security 1	Bu kent hiç güvenli değil. Kızı kaçırmak çok kolay olacak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But don't harm a hair on her head!	Kaçırırken saçının tek teline bile zarar vermeyin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
When we re sell her...	Onu tekrar satarken elimize iyi bir para geçecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What does that fellow want?	Şu herif ne istiyor? Ondan kurtulsak mı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Don't complicate things	Ortalığı karıştırmayın. Gidelim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Reporting to Your Majesty	Majesteleri, gerçek şu ki...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Commoners dedicate rites to the Sea Dragon...	...kentin tüccarlarının zorlamasıyla halk deniz ejderhası için ayinler düzenliyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They wish to make quick money from selling joss sticks	Buhurdan satıp çabuk servet yapmak istiyorlar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
do you know whose idea it was...	Bu tarz ayinleri düzenlemek kimin fikriydi, biliyor musun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yes, the Ritual Department follows...	Evet, ayin bölümü "kaplumbağa kehaneti" ile...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
to choose a courtesan...	...Deniz Ejderhası Tapınağı'nı 3 seneden beri yöneten bir fahişe seçti.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
A courtesan?	Fahişe mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This girl has been chosen as the "Courtesan of Luoyang"	Bu kız "Luoyang Fahişesi" olarak bilinen Yin Ruiji.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's said that Yin Ruiji refused...	Dediklerine göre Yin Ruiji tüm müşterilerini geri çeviriyormuş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This has offended many officials and wealthy patrons	Birçok memur ve zengin iş adamı bundan rahatsız olmuş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
She was chosen to be sent to the temple	O adamlar da ona ders vermek için Yin Ruiji'yi tapınağa yollamışlar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Absurd!	Saçmalık!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
One courtesan causes so much commotion in the city!	Bir fahişe şehirde yaşayan insanlar üzerinde bu kadar etkili olabilir mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You are the Chief Minister at the Da Lisi	Sen Da Lisi'nin başkanısın. Neden müdahale etmedin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty	Efendim, Da Lisi'nin görevi soruşturma yapıp tutuklamaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Controlling such rites is not one of my duties	Böyle ayinleri kontrol altına almak görevimiz değil. Ne kötü bir bahane.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Then tell me...	O halde söyle bakalım! Batan savaş gemileriyle ilgili neler buldunuz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
These two ships were less damaged, they've been hauled back to dock	İki gemi daha az hasar almış, tamir edilmek için limana çekildi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The other ships couldn't be saved and are lost	Diğer gemiler ise tamir edilemez ve... Bana zaten bildiğim şeyleri anlatma.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am still investigating	Olayı hâlâ araştırıyorum. Sorgulama tarzın nedir?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If there really is a Sea Dragon...	Gerçekten deniz ejderhası varsa Tang Hanedanlığımız savaşmaktan vazgeçebilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yuchi	Yuchi, Da Lisi olayları çabuk sonlandırmasıyla ünlüdür.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This case is extremely urgent	Bu olay son derece önemli. Hainlerin ortalığı karıştırmasına izin veremeyiz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Tell me, how many days do you need?	Olayı çözmek için kaç güne ihtiyacın var?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The country is in peril	Vatanımız tehlike altında bu yüzden sana mühlet vereceğim. 10 gün!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yes, your Majesty	Peki, efendim. Çiçek kızı kullanarak işleri karıştır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
These old court nobles...	Şu eski saray asilleri bir şeyler karıştırıyor olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir	Efendim, Bing Eyaleti'nden Da Lisi'deki görevimde hazır bulunmak üzere geldim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
DA LISI (JUSTICE DEPARTMENT)	Da Lisi ~ Adalet Bakanlığı ~	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee	Dee, Bing Eyaleti'nde icra memuruymuşsun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
And you've been...	Aynı zamanda hapishanedeymişsin. Evet, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Official Yan recommends you and sent you here on your release from jail	Memur Yan seni tavsiye etti ve hapishaneden çıkarıp buraya gönderdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Since you've been in jail...	Hapishanede kaldığın için işlerin tam olarak nasıl yürüdüğünü biliyor olmalısın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
CHENG AN, RECEPTION OFFICER	Cheng An ~ Kabul Memuru ~ 1	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Where's your courtesy payment?	Görgü kurallarına ne oldu? Neden o kadar boş bakıyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'm talking to you	Sana diyorum!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Don't complicate things	Sakın ortalığı karıştırmayın. Kızı kaçırmaya odaklanın. Gidelim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
SEA DRAGON TEMPLE	Deniz Ejderhası Tapınağı	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The place has no security	Bu yer hiç güvenli değil. Kızı kaçırmak kolay olacak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee!	Dee! Hayal mi kuruyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Send men to the Sea Dragon Temple, quickly!	Hemen Deniz Ejderhası Tapınağı'na adam yollayın, çabuk!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The're kidnapping the courtesan! What?	Fahişeyi kaçıracaklar. Ne? Delisin sen!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Come back!	Geri gel! Gitme!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
My badge!	Kimliğim! Muhafızlar!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The new arrival is mad!	Bu yeni herif delinin teki! Muhafızlar! Çabuk olun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Urgent command! Stand back!	Acil durum! Çekilin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am Ruiyun, a Taoist priest	Ben Taoist rahip, Ruiyun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am ordered to help Lady Ruiji to fast	Ruiji Hanım'a orucunda yardım etmem emredildi. Teşekkür ederim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I heard that you excel in the tea ceremony	Çay seremonisinde çok iyi olduğunu duydum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Before you fast...	Lütfen oruçtan önce bu ünlü Kokulu Yağmur Çayı'nı için.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Priest, you are kind	Rahip çok kibarsınız. Hanımefendi. Lütfen bana öğretin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
On Da Lisi duty!	Da Lisi görevi! Yolu açın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
On Da Lisi duty! Make way!	Da Lisi görevi! Yol verin! Yolu açın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Stay away! Quick!	Uzaklaşın! Hemen!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That's the young man we just saw, isn't it?	Bu genç adamı daha önce görmemiş miydik? Neden Da Lisi kimliği taşıyor?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What? You're not allowed in here	Neler oluyor? Buraya gelemezsin. Da Lisi görevi! Uzaklaş!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Stop!	Dur! Çekil yoldan!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You can't go in!	İçeri giremezsin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Boss!	Patron! Neden hâlâ gitmedin? Kızı aldık, hadi gidelim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
A spirit of the Sea Dragon! Sir!	Efendim. Herkes bir deniz ejderhası ruhu olduğunu söylüyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
A spirit of the Sea Dragon!	Bir deniz ejderhası ruhu!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Don't let this get out"	Dışarıya çıkmalarına izin vermeyin. Hepsini tutuklayın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The creature is loose outside	Yaratık dışarıda dolaşırken buradakileri tutuklamak çok saçma.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So you can read lips	Demek dudak okuyabiliyorsun! Daha başka neler biliyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
These kidnappers and the creature are not in league	Adam kaçıranlarla yaratık işbirlikçi değil.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013