Search

English Turkish Sentence Translations Page 15230

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The kidnappers are mere criminals	Adam kaçıranlar sadece suçlular.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I saw them on the street during the parade	Onları tören sırasında sokakta görmüştüm.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I read their lips...	Dudaklarını okudum ve fahişeyi kaçıracaklarını anladım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who are you?	Kimsin ve burada ne yapıyorsun? İsmim Dee.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Here on Minister Yan's recommendation	Bundan sonra Memur Yan'ın tavsiyesi ile Da Lisi'de çalışmaya başlayacağım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I sensed something bad at Sea Dragon Temple	Deniz Ejderhası Tapınağı'nda bir terslik hissedince engellemek için buraya geldim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How did you sense something would happen here?	Burada bir şey olacağını nasıl hissettin? Hem neden bir Da Lisi kimliği taşıyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I snatched it from somebody there	Oradaki birinden aldım. Yani at da senin değil.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I just borrowed it	Sadece ödünç aldım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Arrest him...	Tutuklayın ve ona da şüpheli gibi davranın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Prepare a severe punishment! Yes, Sir!	Korkunç bir ceza hazırlayın. Evet, efendim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Send Lady Yin back to Swallow House and have her sen by a doctor	Hanımefendi Yin'i Kırlangıç Yuvası'na geri götürün hekim tarafından kontrol edilsin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Now...	Hemen yaratığı aramaya başlayın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
SWALLOW HOUSE	Kırlangıç Yuvası	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
These men are Lady Yin Ruiji's patrons	Bu adamların hepsi Yin Ruiji Hanım'ın velinimeti.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yes, Sir!	Evet, efendim. Onları uzaklaştır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am from the Da Lisi	Da Lisi için çalışıyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who are you? What do you want?	Kimsin? Ne istiyorsun? Neden buradasın?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am Yuchi...	Ben Da Lisi'nin başkanı Yuchi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You were endangered at the temple today	Bugün tapınakta bir tehlikeyle karşı karşıya kaldınız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Luckily I got there just in time...	Neyse ki zamanında yetişip kötü kişileri defettim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You inhaled poison gas...	Maruz kaldığınız gaz sizi bayılttı fakat kısa zamanda eskisi gibi iyi olacaksınız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If convenient...	Sizin için uygunsa birkaç soru sormak isterim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please forgive me, Sir!	Lütfen beni affedin, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
My mind is still in a fog	Zihnim hâlâ bulanık. Başka bir gün yapabilir miyiz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Another day?	Başka bir gün mü?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We will be outside to protect you	Sizi korumak için dışarıda bekliyor olacağız. Yarın yine geleceğim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You have so much calligraphy and painting	Ne kadar çok kaligrafi ve resim var. Görünen o ki şiire düşkünsünüz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Any findings in the Naval Department search?	Deniz kuvvetleri araştırmasından herhangi bir haber var mı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Kuang hasn't reported yet	Kuang hâlâ bir şey bildirmedi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir	Efendim kutsal şehrimiz şu ana dek iki tane ejderha gördü.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
One in the sea	Biri denizde biri tapınakta.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The attack on our warships...	Savaş gemilerimize yapılan saldırı ve tapınaktaki yaratık farklı konular.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We'll start with...	Araştırmaya tapınakta yaşananlarla başlayacağız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If the case isn't cracked within ten days...	Olay 10 gün içinde çözüme kavuşmazsa mevkiimin ve rütbemin sahibi olacaksın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I want Swallow House sealed!	Kırlangıç Yuvası'nı mühürleyin! Peki, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Prepare pen and ink	Kağıt ve mürekkep hazırla. Şiir yazmak istiyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Write poems?	Şiir yazmak mı? Kendimi sakinleştirmek için. Peki, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
DA LISI	Da Lisi	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're a demon!	Sen bir şeytansın! Yaralarıma dokunma!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You bastard!	Piç! Gerzek! Dokunmasana!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You animal! Hands off!	Hayvan! Ellerini çek! Çek ellerini üzerimden!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
SHATUO, PRISON MEDICAL HELPER	Shatuo; Hapishane Sağlık Memuru.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shatuo	Shatuo!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Fate plays strange tricks	Kader garip oyunlar oynar. Bizi burada bir araya getirdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Keep quiet!	Sessiz ol. Tanışmış mıydık? Huihe kabilesinden bir Uygursun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You lost your family in the "Battle of Black Mountain"	Aileni Kara Dağ Savaşı'nda kaybettin. Saray Hekimi Wang Pu için çalıştın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Tell me, do I know you or not?	Söyle bana seni tanıyor muyum yoksa tanımıyor muyum?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who are you?	Kimsin? Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You came to the capital less than half a year ago	Sen başkente geleli yarım seneden az oldu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Studied in the Imperial Doctor's Department	İmparatorluk Tıp Okulu'na gittin ama mahkûmlardan sorumlu sağlık memuru oldun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You admired the girl next door	Komşunun kızına deli oluyorsun ama görünce o kadar utanıyorsun ki konuşamıyorsun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I matter a lot to you	Senin için anlamım büyük. Kaderin benim yüzümden değişecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I know all about your history.	Geçmişin hakkındaki her şeyi biliyorum. Ayrıca geleceğin benim ellerimde.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I can help change your fate	Kaderini değiştirmene yardım edebilirim ama benim için bir şey yapmak zorundasın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He's sick!	Adam hasta. Onu muayene etmem gerekli.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Tell me	Söyle. Hiç kedi patisi otun var mı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This is the letter recommending Dee	Bu Dee'nin tavsiye mektubu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Recommendation letter...	Tavsiye mektubu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Recommended by Public Court Minister Yan...	Saray diplomatik elçisi Yan tarafından önerildi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Even if the Emperor himself had written this...	Mektubu İmparator kendisi yazmış olsa bile Dee benim onayımdan geçmeyecek!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What's going on?	Neler oluyor? Birdenbire bu mesele de nedir?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Keep your distance!	Yaklaşmayın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This prisoner...	Bu mahkumun bulaşıcı bir hastalığı var. Hekim odasında karantinaya alınmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If not...	Bunu yapmazsak hastalık bütün hapishaneye yayılabilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What kind of sickness is it?	Ne tür bir hastalık? Efendim, zehirli kızamık.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Untreated, it causes blindness and paralysis	Tedavi edilemez. Körlük ve felce sebep olur.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We can contain it by isolating him now	Şimdi karantinaya alarak hastalığı kontrol altında tutabiliriz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If we fail to act...	Savsaklarsak Da Lisi'deki herkese bulaşacaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Quick! Sir!	Hemen götürün. Efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Aren't you staying to guard him?	Adamın yanında kalmıyor musun? Asla!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sit up	Otur. Rol yapmayı bırak.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How did you know?	Nereden biliyorsun? Kedi patisi otu deride döküntü yapar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You've studied medicine?	Tıp mı okudun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've been allergic to cat's paw since I was young	Küçüklüğümden beri kedi patisi otuna karşı alerjim var. Her zaman döküntü yapar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It goes away soon enough	Yakında geçer.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How did you get the keys?	Anahtarları nasıl aldın? Muhafızdan çaldım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You know...	Biliyor musun verdiğin toz çok iyiydi. Ağızda hemen eriyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're a crafty man	Düzenbazın tekisin! Söyle hadi daha önce hiç karşılaşmadık, değil mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How did you know so much about me?	Benim hakkımda nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
And you weren't even polite to me!	Bana karşı kibar olmamana rağmen seninle konuşmaya devam ediyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Well... You see...	Peki tamam.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I saw your name plate on the duty board	Senin adını görev tabelasında gördüm.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shatuo is a common Uighur surname in Huihe	Shatuo, Huihe kabilesinde yaygın olan bir Uygur soyadıdır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Not may from Huihe...	Huihe'den hiç kimse hükümet hekimi olarak çalışmıyor olabilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Seeing your age...	Yaşına bakınca...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... I guessed that nine years ago...	...dokuz sene önce ordunun kurtardığı Kara Dağ yetimlerinden olduğunu düşündüm.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But how did you know...	Fakat Saray Hekimi Wang Pu'nun efendim olduğunu nereden bildin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Before I arrived...	Buraya gelmeden önce geçmiş senelerdeki Da Lisi kayıtlarını okudum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I found there...	Bulduğum bir nota göre bu hapishanede hekim yoktu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So they intended to ask Wang Pu...	Bu yüzden Wang Pu'dan burası için sekiz tıbbî personel istemeye niyetlenmişlerdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your name wasn't on the list	Senin adın listede yer almıyordu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I read those records about half a year ago	O kayıtları yaklaşık yarım sene önce okumuştum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So I guessed that...	Yani tahminime göre Da Lisi'de 6 aydan daha az bir süredir çalışıyorsun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're saying that...	Diyorsun ki Da Lisi kayıtlarını okudun ve hepsini hatırlıyorsun, öyle mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The first rule of investigation is...	Soruşturma yapmanın ilk kuralı hiçbir şeyi unutmamaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But the official records won't show...	Resmi kayıtlarda şanssız olduğum yazmıyor ki.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Medical helper is the lowest rank	Sağlık memurluğu en düşük rütbedir. Senin şifa yeteneğine lâyık değil.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Would you say you've been lucky?	Buna şans diyebilir misin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
As for admiring the girl next door...	Peki ya komşu kızını nereden bildiğimi sormak istiyor musun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013