Search

English Turkish Sentence Translations Page 15226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Will the Chaplain vanish forever?	Yani Keşiş sonsuza dek ortadan kaybolacak, öyle mi?	Di Renjie-1	2010
Stop! Don't let him in!	Durdurun! İçeri girmesine izin vermeyin!	Di Renjie-1	2010
I'm looking for Detective Dee.	Dedektif Dee'yi arıyorum.	Di Renjie-1	2010
Protect the Empress!	İmparatoriçe’yi koruyun!	Di Renjie-1	2010
Spit it out!	Konuş!	Di Renjie-1	2010
The Prince...was poisoned to death...in his residence.	Prens... konağında zehirlenerek öldürülmüş.	Di Renjie-1	2010
Detective Dee has fled!	Dedektif Dee kaçtı!	Di Renjie-1	2010
That way! He's gone that way!	Şu tarafa! Şu yöne gitti!	Di Renjie-1	2010
Go arrest him and the rest stay for the Empress.	Siz gidip tutuklayın, diğerleri İmparatoriçe'yle kalsın.	Di Renjie-1	2010
Madame Jia, I know you're in mourning,	Bayan Jia, biliyorum matemdesiniz...	Di Renjie-1	2010
but our investigation is very urgent.	...ancak araştırmamızın aciliyeti var.	Di Renjie-1	2010
My apologies for such a late visit.	Böyle geç bir saatte rahatsız ettiğim için özürlerimi kabul buyurun.	Di Renjie-1	2010
Two days after my husband's death,	Eşimin ölümünden iki gün sonra...	Di Renjie-1	2010
a mysterious fire	...gizemli bir yangın...	Di Renjie-1	2010
burnt down his study.	...çalışmalarını da yakıp kavurdu.	Di Renjie-1	2010
Why didn't you report it?	Bu olayı neden bildirmediniz?	Di Renjie-1	2010
Was I supposed to report it?	Bildirmem mi gerekirdi?	Di Renjie-1	2010
Of course, the cause of fire is suspicious.	Elbette ki, yangının çıkış nedeni şüpheli.	Di Renjie-1	2010
Someone wants to destroy the evidence.	Biri delilleri yok etmeye çalışıyor.	Di Renjie-1	2010
It's so important and you...	Bu çok önemli ve siz...	Di Renjie-1	2010
Madame...	Hanımım!	Di Renjie-1	2010
Is your residence being under renovation?	Konutunuz tamiratta mı?	Di Renjie-1	2010
It leaked earlier, so we're fixing the roof.	Çatı akıtıyordu, tamir ettiriyoruz.	Di Renjie-1	2010
It's been going on	Tamirat bir aydan...	Di Renjie-1	2010
for more than a month.	...uzun süredir devam ediyordu.	Di Renjie-1	2010
More than a month?	Bir aydan fazla süredir, öyle mi?	Di Renjie-1	2010
That means before Master Jia's accident,	Yani Üstad Jia'nın ölümünden önce...	Di Renjie-1	2010
renovation has already begun.	...tamirat başlamıştı.	Di Renjie-1	2010
Such a long renovation for a leak!	Bir çatı akıntısı için amma uzun tamir süresi!	Di Renjie-1	2010
So where did he work?	Peki nerede çalışıyordu?	Di Renjie-1	2010
He moved to the east wing for work.	İş için doğu kanadına taşınmıştı.	Di Renjie-1	2010
Show me the way.	Bana yolu gösterin.	Di Renjie-1	2010
You know it's a capital crime to come here.	Buraya gelmenin ölümcül bir suç olduğunun farkındasınız.	Di Renjie-1	2010
Why do you walk right into the trap?	Neden kendi ayağınızla tuzağa girdiniz?	Di Renjie-1	2010
For saving me from jail,	Hapisten kurtulduğum için...	Di Renjie-1	2010
I must thank you in person.	...size şahsen teşekkür etmeliyim.	Di Renjie-1	2010
But you are such a lofty personage.	Siz yüce bir şahsiyetsiniz.	Di Renjie-1	2010
Why do you need to resort	Karından konuşmak için...	Di Renjie-1	2010
to ventriloquism?	...dinlenmeye neden ihtiyaç duyuyorsunuz?	Di Renjie-1	2010
Detective Dee! You tried all means to see me.	Dedektif Dee! Beni görmek için her yolu denediniz.	Di Renjie-1	2010
Here I am. Say what you have to say.	İşte buradayım. Ne söyleyecekseniz söyleyin.	Di Renjie-1	2010
I heard fire turtles were bred here.	Burada Ateş Kaplumbağaları beslendiğini duydum.	Di Renjie-1	2010
I must ascertain this for my investigation.	Soruşturmam için bu bilgiyi araştırmam gerek.	Di Renjie-1	2010
Nonsense.	Saçma!	Di Renjie-1	2010
I've been in retreat here for years.	Yıllardır burada inzivadayım.	Di Renjie-1	2010
I've never seen any fire turtles.	Hiç Ateş Kaplumbağası'na rastlamadım.	Di Renjie-1	2010
Leave right away and I'll spare your life.	Derhal burayı terk edin ki hayatınızı bağışlayayım.	Di Renjie-1	2010
My life or death is still undetermined.	Yaşamım ya da ölümüm müphem.	Di Renjie-1	2010
But Jing'er, your life is in real danger.	Ama, Jing'er... senin yaşamın hakikaten tehlikede.	Di Renjie-1	2010
Am I right, Officer Shangguan?	Haksız mıyım, komutan Shangguan?	Di Renjie-1	2010
Under the Empress's instructions,	İmparatoriçe'nin emirleri doğrultusunda...	Di Renjie-1	2010
you threw yourself into my arms	...kendini kollarıma attın...	Di Renjie-1	2010
and tried to have sex with me.	...ve benimle sevişmeye çalıştın.	Di Renjie-1	2010
But you gave away the show unexpectedly.	Ama beklenmedik bir şekilde kendini ele verdin.	Di Renjie-1	2010
You wouldn't let me touch your acupoint...	Şekil değiştirme noktalarını bozacağından...	Di Renjie-1	2010
That smacked of transfiguration.	...dokunmama izin vermedin.	Di Renjie-1	2010
When I entered the Monastery just now,	Şimdi tapınağa girince...	Di Renjie-1	2010
You spoke for the deer with ventriloquism.	...sanki geyikmişsin gibi konuştun.	Di Renjie-1	2010
Every time the deer appeared,	Geyik her ortaya çıktığında...	Di Renjie-1	2010
it's you who spoke for it, right, Jing'er?	...onu konuşturan sendin, değil mi Jing'er?	Di Renjie-1	2010
In Phantom Bazaar,	Hayalet Pazarı'ndaki...	Di Renjie-1	2010
you knew right away the Chaplain was a fake.	...Keşiş'in sahte olduğunun farkındaydın.	Di Renjie-1	2010
Is it because you're the same person?	Çünkü Keşiş zaten sendin.	Di Renjie-1	2010
The Chaplain is Jing'er. Jing'er is him?	Keşiş, Jing'er idi ve Jing'er de, Keşiş, öyle değil mi?	Di Renjie-1	2010
Jing'er...	Jing'er...	Di Renjie-1	2010
...it's time to show your real face.	...gerçek yüzünü gösterme zamanı geldi.	Di Renjie-1	2010
In order to ascend the throne, the Empress	Tahta çıkabilmek için, İmparatoriçe...	Di Renjie-1	2010
eliminated clansmen and old officials,	...saray efradını ve yetkilileri saf dışı bıraktı.	Di Renjie-1	2010
blaming everything on the Chaplain.	İnsanların ağzını kapatmak için...	Di Renjie-1	2010
In order to shut people's mouths,	...olanlardan dolayı Keşiş'i suçladı.	Di Renjie-1	2010
she even brought me back to solve the case,	Hatta beni davayı çözmekle görevlendirdi.	Di Renjie-1	2010
never expecting that I would suspect her.	Ondan şüpheleneceğimi hiç aklına getirmedi.	Di Renjie-1	2010
She told me the Chaplain would disappear	Bana "Taç giyme töreninden sonra...	Di Renjie-1	2010
after her coronation.	...keşiş ortadan kaybolacak" dedi.	Di Renjie-1	2010
That's her way of doing things all along.	Onun olayları halletme tarzı hep budur.	Di Renjie-1	2010
To achieve greatness, everyone is expendable!	"Saltanatı elde etmek için, herkes gözden çıkarılabilir."	Di Renjie-1	2010
Jing'er,	Jing'er...	Di Renjie-1	2010
You know too many of her secrets.	Onun pek çok sırrını biliyorsun.	Di Renjie-1	2010
Once the Chaplain's gone, what about Jing'er?	Keşiş giderse, Jing'er'a ne olacak?	Di Renjie-1	2010
It's sleeping smoke.	Bu uyku tütsüsü.	Di Renjie-1	2010
I told you not to come here but you did!	Sana buraya gelmemeni söyledim ama dinlemedin.	Di Renjie-1	2010
Don't think I'll be grateful	Benim için kılıcın önüne atladığına...	Di Renjie-1	2010
because you've taken the sword for me.	...müteşekkir olduğumu falan sanma.	Di Renjie-1	2010
They should be snared!	Yakalandılar!	Di Renjie-1	2010
Couldn't be far.	Fazla uzaklaşmış olamazlar.	Di Renjie-1	2010
Go find them!	Gidip bulun!	Di Renjie-1	2010
You're awake.	İşte uyandın!	Di Renjie-1	2010
It's good you woke up.	Uyanman iyi oldu.	Di Renjie-1	2010
Did I hurt you?	Seni ben mi yaraladım?	Di Renjie-1	2010
Detective Dee, you're so pathetic.	Dedektif Dee, çok zavallısın.	Di Renjie-1	2010
The world is so big, but you can't fit in.	Bu dünya çok büyük ama sen içine sığamıyorsun.	Di Renjie-1	2010
Everybody wants to kill you.	Herkes seni öldürmek istiyor.	Di Renjie-1	2010
The Empress also asked me to kill you,	İmparatoriçe bile benden seni...	Di Renjie-1	2010
but I cannot.	...öldürmemi istedi. Ama yapamadım.	Di Renjie-1	2010
Can you take me back?	Beni geri götürür müsün?	Di Renjie-1	2010
Your guess is right on track.	Tahminin doğru.	Di Renjie-1	2010
The Empress set up Infinity Monastery	Sonsuzluk Tapınağı'nı muhaliflerini...	Di Renjie-1	2010
to use the Chaplain to eliminate dissenters.	...bertaraf etmek için İmparatoriçe kurdu.	Di Renjie-1	2010
At that time, we did kill many people.	Pek çok insanı öldürdük.	Di Renjie-1	2010
But we didn't cause the Phantom Flame!	Ama Hayalet Ateşi bizim işimiz değildi.	Di Renjie-1	2010