Search

English Turkish Sentence Translations Page 15221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And yet you had to oppose.	Ancak buna karşı çıktınız.	Di Renjie-1	2010
During my rule for the last 8 years,	8 senelik saltanatım boyunca...	Di Renjie-1	2010
the state is incorrupt and the people rich.	...devlet kokuşmadı ve halk zenginleşti.	Di Renjie-1	2010
Even the Prince begged me in writing to ascend the throne.	Prens dahi tahta çıkmamı istiyor.	Di Renjie-1	2010
What more can you say?	Daha ne söyleyebilirsiniz?	Di Renjie-1	2010
You men are just not used to women in power.	Siz erkekler iktidarın kadınlarda olmasına alışık değilsiniz.	Di Renjie-1	2010
One can't be conservative in state matters	Devlet meselelerinde muhafazakarlık olamaz...	Di Renjie-1	2010
but has to reform constantly.	...reform yapmak gereklidir.	Di Renjie-1	2010
Reform is good,	Reform iyidir...	Di Renjie-1	2010
but all new things will turn old one day.	...ama her yenilik bir gün gelir eski olur.	Di Renjie-1	2010
While the old are being replaced by the new,	Eski yerini yeni olana bırakırken...	Di Renjie-1	2010
if that involves their lives as well, then rebellions become inevitable.	...eğer bu yaşamları da içeriyorsa ayaklanmalar kaçınılmaz olur.	Di Renjie-1	2010
Not only men...even dogs will try to flee.	Sadece insanlar değil köpekler bile sıvışmaya çalışır.	Di Renjie-1	2010
Detective Dee is still Detective Dee.	Dedektif Dee hiç değişmemişsiniz.	Di Renjie-1	2010
Your words are so hurtful to the ears.	Sözleriniz can yakıyor.	Di Renjie-1	2010
That was your badge.	Bu sizin rozetinizdi.	Di Renjie-1	2010
I'm returning it to you.	Size geri veriyorum.	Di Renjie-1	2010
You shall be my Imperial Commissioner	Gizemli Alev davasında yetkili...	Di Renjie-1	2010
in charge of the Phantom Flame Case.	...İmparatorluk Güvenlik Şefi siz olacaksınız.	Di Renjie-1	2010
You shall work with Supreme Court	Yüce Divan'la beraber çalışacak...	Di Renjie-1	2010
to crack the case before my coronation!	...taç giyme merasimimden evvel davayı çözeceksiniz.	Di Renjie-1	2010
Why do you keep following me?	Ne diye peşimde dolanıp duruyorsun?	Di Renjie-1	2010
Her Majesty knows you've suffered in jail	Majesteleri hapiste sıkıntı çektiğinizi biliyor...	Di Renjie-1	2010
and specifically ordered me to serve you.	...o nedenle benden size hizmet etmemi özellikle istedi.	Di Renjie-1	2010
You have such a murderous look.	Öldürecek gibi bakıyorsun.	Di Renjie-1	2010
It must be a pain to be served by you!	Senden gelse gelse acı verici hizmetler gelir.	Di Renjie-1	2010
So lively here?	Burası ne neşeli yer böyle!	Di Renjie-1	2010
There are more people inside the inn.	Han insan dolu.	Di Renjie-1	2010
The Prince of Lanya is having a banquet.	Lanya Prensi bir ziyafet veriyor.	Di Renjie-1	2010
Li Xiao commands an army of 100,000	100.000 kişilik orduya komuta eden Li Xiao'nun şerefine.	Di Renjie-1	2010
and is haughty because of his royal status.	İmparatorluktaki unvanı nedeniyle böbürlenen biridir..	Di Renjie-1	2010
He is at loggerheads with the Empress	İmparatoriçe ile araları bozuk...	Di Renjie-1	2010
and has long intended to revolt.	...ve uzun süredir ayaklanma başlatmak niyetinde.	Di Renjie-1	2010
He must be involved in this case.	Bu olaya da bulaşmış olmalı.	Di Renjie-1	2010
You better check him out.	Onu bir yoklasanız iyi olur.	Di Renjie-1	2010
Having the intention to revolt	Ayaklanma niyetinde olması...	Di Renjie-1	2010
does not mean he's involved in this case.	...bu olaya karıştığı anlamına gelmez.	Di Renjie-1	2010
You better get it right.	Umarım doğru anlamışsındır.	Di Renjie-1	2010
These are your clothings before you were jailed.	Bunlar sizin hapse girmeden evvel kullandığınız kıyafetleriniz.	Di Renjie-1	2010
Only my Dragon Taming Mace is missing.	Sadece ejderha işlemeli asam eksik.	Di Renjie-1	2010
It's getting late.	Saat geç oldu.	Di Renjie-1	2010
You want to stay here with me?	Burada benimle kalmak ister misin?	Di Renjie-1	2010
Have you forgotten?	Unuttunuz mu?	Di Renjie-1	2010
Her Majesty has ordered me to serve you.	Majesteleri bana size hizmet etmemi emretti.	Di Renjie-1	2010
To serve me?	Hizmet mi?	Di Renjie-1	2010
Huh? What are you standing there for?	Noldu? Neden orada dikiliyorsun?	Di Renjie-1	2010
Get me some water. I need to shave.	Bana biraz su getir. Tıraş olmam lazım.	Di Renjie-1	2010
You call this service?	Sen buna hizmet mi diyorsun?	Di Renjie-1	2010
Look at you! Neither male nor a...	Şu haline bak! Ne kadına ne de	Di Renjie-1	2010
That's how you serve people?	İnsanlara böyle mi hizmet edersin?	Di Renjie-1	2010
That's how I serve you!	Sana hizmet neymiş göstereyim!	Di Renjie-1	2010
I've given you the blade.	Madem elinde ustura var...	Di Renjie-1	2010
Come, shave for me.	...gel de beni tıraş et.	Di Renjie-1	2010
The Empress asked you to serve me,	İmparatoriçe bana hizmet etmeni emretti...	Di Renjie-1	2010
but don't take it in face value.	...ama görünüşe aldanma.	Di Renjie-1	2010
She wants you to spy on me...	Senden beni gözetlemeni istiyor...	Di Renjie-1	2010
...but also to test you...	...hem ayrıca seni deniyor...	Di Renjie-1	2010
I'll report every word to Her Majesty.	Majesteleri'ne her kelimeyi rapor edeceğim...	Di Renjie-1	2010
All right, let me tell you this.	Pekala, o zaman şunu söylememe müsaade et.	Di Renjie-1	2010
She does not believe in anyone.	O kimseye güvenmez.	Di Renjie-1	2010
If we really become together,	Şayet gerçekten bir araya gelirsek...	Di Renjie-1	2010
her intense suspicion	...yoğun şüphesi...	Di Renjie-1	2010
will turn her against you.	...sana yönelecektir.	Di Renjie-1	2010
Why do you stop shaving?	Neden tıraş etmiyorsun?	Di Renjie-1	2010
My beard is not there...	Sakallarım orada değil.	Di Renjie-1	2010
I suggest you tell her...	Sana İmparatoriçe’ye anlaşamadığımızı...	Di Renjie-1	2010
...we can't get along.	...söylemeni öneririm.	Di Renjie-1	2010
That will set her mind at peace.	Böylece kafası salim olur.	Di Renjie-1	2010
Let me see if she is what you said she is.	Bakalım, söylediğin gibi biri mi göreceğiz.	Di Renjie-1	2010
Don't make it difficult for yourself.	Bu işi kendin için zorlaştırma.	Di Renjie-1	2010
If you don't want it, don't force yourself.	Eğer istemiyorsan, kendini bunu yapmaya zorlama.	Di Renjie-1	2010
But do you want it?	Peki, sen istiyor musun?	Di Renjie-1	2010
Why didn't you tell me sooner?	Bana neden daha önce söylemedin?	Di Renjie-1	2010
I gave you the whip. You still didn't get it?	Sana kırbacı verdim ya! Yine de anlamadın mı?	Di Renjie-1	2010
There're assasins! Move and hide!	Suikastçılar geldi! Çabuk saklanın!	Di Renjie-1	2010
I've been waiting for you, Brother Dee.	Seni bekliyordum Birader Dee.	Di Renjie-1	2010
Why aren't you on your knees?	Neden dizlerinin üzerinde değilsin?	Di Renjie-1	2010
I'm chasing suspects. No time for formality.	Şüphelilerin peşindeyim. Formalitelere zamanım yok.	Di Renjie-1	2010
What suspects are you chasing?	Hangi şüphelilermiş o peşine düştüklerin?	Di Renjie-1	2010
The Phantom Flame was staged by the Chaplain	Hayalet Alev'i İmparatoriçe'nin emri ile...	Di Renjie-1	2010
under the order of the Empress!	...İmparatorluk Keşişi tarafından hazırlandı.	Di Renjie-1	2010
She wants to usurp the throne	Tahta el koymak ve bizler gibi...	Di Renjie-1	2010
and eliminate old officials like us.	...eski yetkilileri bertaraf etmek istiyor.	Di Renjie-1	2010
I'm occupied. See you later!	Şu an meşgulüm. Sonra görüşürüz.	Di Renjie-1	2010
Dee, receive the Military Tally!	Dee, asker künyeni al.	Di Renjie-1	2010
With this tally, you can deploy any troops.	Bu künye ile göreve başlar, birliğine katılabilirsin.	Di Renjie-1	2010
In view of your loyal nature,	Sadık tabiatına bakarak...	Di Renjie-1	2010
I'm inviting you to join my Army of Justice.	...seni, Adalet'in Ordu'suna katılmaya davet ediyorum.	Di Renjie-1	2010
I'm in command of 100,000 soldiers	100.000 askere komuta ediyorum...	Di Renjie-1	2010
and have a fail proof plan	...ve uğursuz İmparatoriçe'yi...	Di Renjie-1	2010
to overturn ...	...devirmek için...	Di Renjie-1	2010
...the evil empress!	...iyi bir planım var.	Di Renjie-1	2010
Assasins!	Suikastçılar!	Di Renjie-1	2010
Protect the Duke!	Prens'i koruyun!	Di Renjie-1	2010
That's outrageous, Li Xiao!	Bu yaptığınız büyük saygısızlık Li Xiao!	Di Renjie-1	2010
How dare you rave like that?	Böyle abuk subuk konuşmaya nasıl cüret edersiniz?	Di Renjie-1	2010
I won't chat with you	Seninle konuşmayacaktım...	Di Renjie-1	2010
now that she's here.	...ancak madem buradasın...	Di Renjie-1	2010
But remember,	Unutma...	Di Renjie-1	2010
one of these days...	...yakında...	Di Renjie-1	2010