Search

English Turkish Sentence Translations Page 15222

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you'll grovel before me	...ayaklarıma kapanıp...	Di Renjie-1	2010
and take my orders.	...emirlerimi dinleyeceksin.	Di Renjie-1	2010
Remember!	Bunu aklınızdan çıkarmayın!	Di Renjie-1	2010
Grovel before me and take my orders...	Önümde diz çökün ve emirlerime uyun.	Di Renjie-1	2010
He's hopeless. Let's go.	Umutsuz vaka bu Dee, gidelim.	Di Renjie-1	2010
You will ruin your integrety!	Kendini heba edeceksin!	Di Renjie-1	2010
He must have ordered the kill just now.	Öldürülmemizi o emretmiş olmalı.	Di Renjie-1	2010
Why kills me...	Beni satın almak istiyorsa şayet...	Di Renjie-1	2010
if he wants to buy me off?	...neden öldürmek istesin?	Di Renjie-1	2010
He wants you dead as he can't buy you off.	Satın alamazsa ölmenizi ister.	Di Renjie-1	2010
...he doesn't want me dead.	...ölmemi istemiyor.	Di Renjie-1	2010
It's someone else who does.	Ölmemizi isteyen bir başkası.	Di Renjie-1	2010
Mysterious cases are rampant lately.	Gizemli olaylar son günlerde her yana yayıldı.	Di Renjie-1	2010
Theses are works of villains	Bunlar, insanları kandırmak için...	Di Renjie-1	2010
who are spreading fallacies to cheat people.	...safsataları yayan hainlerin işi.	Di Renjie-1	2010
I hereby appoint Dee as Imperial Commissioner	Bu vesileyle, taç giyme merasimimden evvel...	Di Renjie-1	2010
to lead Supreme Court to solve the	...Yüce Divan'a önderlik edip Hayalet Alev...	Di Renjie-1	2010
Phantom Flame Case	...olayını çözmesi için...	Di Renjie-1	2010
before my Coronation.	...Dee'yi İmparatorluk Yetkilisi olarak atıyorum.	Di Renjie-1	2010
I humbly receive the Imperial Edict.	Bu buyruğa... ...boynum kıldan ince.	Di Renjie-1	2010
Commissioner, you do have a unique style.	Efendim, eşine az rastlanır bir tarzınız var.	Di Renjie-1	2010
You bring your bird out while on duty?	Göreve kuşunuzu da mı getiriyorsunuz?	Di Renjie-1	2010
Don't underestimate it.	Onu küçümsemeyin.	Di Renjie-1	2010
It can solve crime.	Davayı çözebilir.	Di Renjie-1	2010
Where's the sun so early in the morning?	Sabahın bu erken saatinde güneş nereye gitti?	Di Renjie-1	2010
This is the mortuary. This way, please.	Burası morg. Bu taraftan lütfen.	Di Renjie-1	2010
The bird is afraid to go in.	Kuş korktu, içeri girmiyor.	Di Renjie-1	2010
Find someone outside to take care of it.	Dışarıda ona bakacak birini bulun.	Di Renjie-1	2010
The deceased was Jia of the 4th rank,	Ceset, 4. dereceden Bayındırlık Bakan...	Di Renjie-1	2010
Vice Minister of Public Works.	...yardımcısı Jia'ya ait.	Di Renjie-1	2010
On the 17th day of the 8th month, 1 3pm...	Sekizinci ayın 17. gününde, saat 1 3 arası...	Di Renjie-1	2010
he was self burnt to ashes inside the Buddha,	...Buda heykelinin içinde kül oluncaya kadar için için yandı.	Di Renjie-1	2010
What do you think of this case?	Bu olay hakkındaki düşüncen nedir?	Di Renjie-1	2010
Go watch over the 'evidence' outside.	Çıkıp dışarıdaki delillere bir göz at.	Di Renjie-1	2010
I was ordered to follow you closely.	Sizi yakından takip etmem emredildi.	Di Renjie-1	2010
You want to return this badge to the Empress?	Bu rozeti İmparatoriçe’ye geri götürmek mi istiyorsun?	Di Renjie-1	2010
Don't touch the evidence or get too close!	Delillere yaklaşma ve sakın dokunma!	Di Renjie-1	2010
Keep reading.	Okumaya devam et!	Di Renjie-1	2010
The deceased was Xue of the 3rd rank...	Merhum, 3. dereceden Xue...	Di Renjie-1	2010
The deceased was Xue...	Merhum, 3. dereceden Xue...	Di Renjie-1	2010
You can speak now.	Şimdi konuşabilirsin.	Di Renjie-1	2010
The murder technique is not human.	Öldürme tarzı hiç de insanca değil.	Di Renjie-1	2010
Cut the generality. You're not to the point.	Genelleme yapma. Sadede gelmiyorsun.	Di Renjie-1	2010
Who do you think it is?	Sence kim bu?	Di Renjie-1	2010
Rumor has it that the Chaplain Lu Li	Söylentilere göre bu cinayetleri taç giyme töreni öncesi...	Di Renjie-1	2010
is on a murder spree before the Coronation.	...Keşiş Lu Li işlemiş.	Di Renjie-1	2010
To set an example and warn the dissenters	Muhaliflerini hesapsız işler yapmamaları hususunda uyarmak...	Di Renjie-1	2010
not to act rashly.	...ve emsal olmasını sağlamak için.	Di Renjie-1	2010
Jia was sent by the Empress.	Jia, İmparatoriçe tarafından gönderilmişti.	Di Renjie-1	2010
Why killed him?	Neden onu öldürsün?	Di Renjie-1	2010
She's unfathomable.	İmparatoriçe akıl ermez biridir.	Di Renjie-1	2010
I read Jia's memorials before.	Jia'nın dilekçesini okudum.	Di Renjie-1	2010
He inspected the Buddha every month.	Buda Heykeli'ni her ay teftiş ediyormuş.	Di Renjie-1	2010
The time table for the Buddha is very tight.	Heykelin inşaat programı çok sıkışık.	Di Renjie-1	2010
Wouldn't killing him hinder the Coronation?	Töreni engellemek için öldürmüş olmasınlar?	Di Renjie-1	2010
You read Master Jia's memorials?	Üstad Jia'nın dilekçesini mi okudunuz?	Di Renjie-1	2010
I read memorials at the Liaison Office	Her gün yakılmadan evvel...	Di Renjie-1	2010
before they were burnt every day.	...irtibat ofisindeki dilekçeleri okurum.	Di Renjie-1	2010
Moving the amulet causes divine intervention.	"Tılsımların yerlerinin değiştirilmesi ilahi bir müdahaleye sebep olur."	Di Renjie-1	2010
The Chaplain is killing with black magic.	"Keşiş kara büyü ile öldürüyor."	Di Renjie-1	2010
You believe all this nonsense?	Tüm bu saçmalıklara inanıyor musunuz?	Di Renjie-1	2010
It's evident. Why can't I believe it?	Deliller bunu gösteriyor. Neden inanmayayım?	Di Renjie-1	2010
We both know the amulets are just a front.	İkimiz de biliyoruz ki, tılsımlar sadece birer paravan.	Di Renjie-1	2010
The murderer is trying to hide the truth.	Katil gerçeği saklamaya çabalıyor.	Di Renjie-1	2010
She's still spying on us.	Kız hala bizi gözetliyor.	Di Renjie-1	2010
Let's play her.	Onunla biraz oynayalım.	Di Renjie-1	2010
According to your theory,	Senin teorine göre..	Di Renjie-1	2010
you'll be promoted after Xue died.	...Xue'nin ölümünün ardından terfi edeceksin.	Di Renjie-1	2010
That makes you a suspect as well.	Bu seni de şüpheli duruma sokar.	Di Renjie-1	2010
Then why do you think I killed Master Jia?	O halde, sizce neden Üstad Jia'yı öldürdüm?	Di Renjie-1	2010
You killed Master Jia as a diversion.	Üstad Jia'yı, dikkatleri dağıtmak için öldürdün.	Di Renjie-1	2010
Your real target is your superior.	Asıl hedefin amirindi.	Di Renjie-1	2010
That fits your hypothesis squarely.	Bu, senin varsayımına tıpatıp uyuyor.	Di Renjie-1	2010
Perhaps your real goal	Belki de asıl amacın...	Di Renjie-1	2010
is to thwart the Coronation.	...taç gitme merasimini engellemektir.	Di Renjie-1	2010
I'm done...	Bitti!	Di Renjie-1	2010
Start again till I ask you to stop.	Ben sana "dur" diyene kadar tekrar tekrar oku.	Di Renjie-1	2010
Twice already. There's nothing to read!	Zaten iki kere okudum. Okunacak bir şey kalmadı.	Di Renjie-1	2010
The deceased Detective Dee is fighting with Minister Pei.	Merhum Dedektif Dee, Bakan Pei ile dövüşüyor.	Di Renjie-1	2010
You're framing me!	Beni tuzağa düşürüyorsun.	Di Renjie-1	2010
Didn't you ask us to play her?	Kızla biraz oynayalım demedin mi?	Di Renjie-1	2010
I was acting. Couldn't you tell?	Rol yapıyordum. Söyleyemez miydin?	Di Renjie-1	2010
Sir... the birdcage is on fire, Master Pei!	Efendim! Kuş kafesi alev aldı. Efendi Pei!	Di Renjie-1	2010
Sir... Sir...	Efendim...Efendim...	Di Renjie-1	2010
Detective Dee!	Dedektif Dee!	Di Renjie-1	2010
Your evidence is aflame like those officials.	Deliliniz de tıpkı o yetkililer gibi alevler içinde kaldı.	Di Renjie-1	2010
What's for lunch?	Yemekte ne var?	Di Renjie-1	2010
Stir fried cucumbers with snow lotus.	Kar lotusuyla kızarmış kabak.	Di Renjie-1	2010
Any chicken blood?	Tavuk kanı var mı?	Di Renjie-1	2010
Over there.	Şurada var.	Di Renjie-1	2010
He probably found out why the victims caught fire.	Muhtemelen kurbanların neden tutuştuğunu buldu.	Di Renjie-1	2010
Master Xue caught fire at 3 5pm	Üstad Xue, saat 3 ile 5 arası alev aldı.	Di Renjie-1	2010
when the sun descended towards the west.	Güneş Batı'ya doğru yönelmişti.	Di Renjie-1	2010
The Buddha was surrounded by shadows.	Buda heykeli gölgelerle çevreliydi.	Di Renjie-1	2010
But once he's in the drill ground, he started catching fire.	Ancak askeri eğitim sahasına girer girmez alev aldı.	Di Renjie-1	2010
because the drill ground was uncovered.	Çünkü talim alanı korunaksızdı.	Di Renjie-1	2010
So I infer that the sun triggers the poison!	Bundan, güneşin zehri tetiklediği sonucunu çıkarıyorum.	Di Renjie-1	2010
Let's stay away from this.	Bu şeyden uzak duralım.	Di Renjie-1	2010
Watch out.	Dikkat etsene!	Di Renjie-1	2010
Fancy seeing you again before I die!	Sizi ölmeden önce görmek ne büyük saadet.	Di Renjie-1	2010