Search

English Turkish Sentence Translations Page 151419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That little fatass!	Seni dombili!	Soranin-1	2010
Ah... I completely forgot...	Tamamen aklımdan çıkmış...	Soranin-1	2010
No matter how small the things that you pile up are, they will come crashing down on you eventually.	Küçük şeyleri biriktirirsen, bir gün gelir onların altında kalırsın.	Soranin-1	2010
Understood! I'm running back already!	Anladım. Koşmaya başladım bile.	Soranin-1	2010
You really know how to completely control the mood.	Ortamı nasıl düzelteceğini çok iyi biliyorsun.	Soranin-1	2010
I saw that before he was messaging a girl from school on his phone, so I hit him.	Okuldan bir kızla mesajlaştığını görünce ona vurmuştum.	Soranin-1	2010
But you don't complain about him still being a student.	Hala bir öğrenci olduğu için ondan yakınma.	Soranin-1	2010
That's because Katou's just a normal guy.	Katou da normal bir erkek...	Soranin-1	2010
He knows he's in for a long, boring life.	Uzun ve sıkıcı bir hayatın onu beklediğini biliyor.	Soranin-1	2010
I'm just letting him enjoy himself for as long as he can.	Çıkarabildiği kadar hayatın tadını çıkarmasına izin veriyorum.	Soranin-1	2010
Say, Ai chan.	Baksana Ai chan.	Soranin-1	2010
I wonder if Taneda is doing his best to become an adult...	Yetişkin olmak için Taneda'nın elinden geleni yapıp yapmadığını merak ediyorum.	Soranin-1	2010
And if he is?	Ya yapıyorsa?	Soranin-1	2010
I'm home! Did you get through your piles of work?	Ben geldim! Paranı aldın mı?	Soranin-1	2010
Yeah. Somehow.	Evet, aldım.	Soranin-1	2010
Ah. The electric fan is working.	Vantilatör çalışıyor.	Soranin-1	2010
I just randomly fixed it.	Tamir ettim.	Soranin-1	2010
Look! Look! I got this for 800 yen at the flea market!	Bak! Bak! Bunu bit pazarından 800 yen'e aldım.	Soranin-1	2010
Be it machines or people, they get abandoned as scraps.	İnsanlar da makineler de, hurda gibi terk ediliyorlar.	Soranin-1	2010
Could it be that your work now is hard?	İşin daha da mı zorlaştı?	Soranin-1	2010
Well, it's sure not fun.	Pek eğlenceli sayılmaz.	Soranin-1	2010
Why'd you ask?	Neden sordun?	Soranin-1	2010
Taneda, you really want to make it big with your music right?	Taneda, müziğinle büyük işler başarmak istiyorsun, değil mi?	Soranin-1	2010
Then I think it's good you get serious with it.	Sanırım bu konuyu çok ciddiye alıyorsun.	Soranin-1	2010
Hey Taneda. You're work performance is bad recently.	Taneda, son günlerde iş performansın düşüyor.	Soranin-1	2010
What's the big idea, with you suddenly asking me this?	Aniden bana bunu söylüyorsun, güzel bir fikrin mi var?	Soranin-1	2010
You look so scary! I need help!	Korkmuş görünüyorsun. Bana yardım lazım.	Soranin-1	2010
You're not gonna get off with that today.	O gün vazgeçmeyecektin.	Soranin-1	2010
You know I'm just average at best.	En iyi işim bile vasat biliyorsun.	Soranin-1	2010
I just can't compete with the guys trying to make a living out of it.	Bunu yaşam biçimi haline getirmiş bir adamlar rekabet edemem.	Soranin-1	2010
"I don't have the talent," "I'm not serious"	"Yeteneğim yok." "Ciddi değilim."	Soranin-1	2010
You've always used that excuse.	Hep bunu mazeret ediyorsun	Soranin-1	2010
You're just scared of people criticizing your music that you love so much.	Sadece çok sevdiğin müziğini insanların eleştirmesinden korkuyorsun.	Soranin-1	2010
But you know, it's not worth anything until someone says if it's good or bad!	Ama biliyorsun ki biri iyi ya da kötü diyene kadar bir şey değer kazanmaz.	Soranin-1	2010
Eh? What's this?	Ne? Bu ne?	Soranin-1	2010
Is this a manifestation of no motivation?	Bu motivasyon eksikliği değil mi?	Soranin-1	2010
...then we'll decide what to do by then...	...o zaman yapacağımız şeye karar veririz...	Soranin-1	2010
What should we do by then?	O zamana kadar ne yapacağız?	Soranin-1	2010
Are you going to die with me?	Benimle ölür müsün?	Soranin-1	2010
I'm kidding!	Şaka yaptım!	Soranin-1	2010
Hey Taneda! What are you doing?!	Taneda! Ne yapıyorsun?	Soranin-1	2010
Ah! Dammit!	Ah! Lanet olsun!	Soranin-1	2010
Salary cut.	Kovuldun.	Soranin-1	2010
I don't get one today?	Bugünlük yevmiye yok mu?	Soranin-1	2010
Sorry about yesterday. I've made dinner and will be waiting for you. Meiko	Dün için özür dilerim. Akşam yemeğini hazırladım ve seni bekliyorum. Meiko.	Soranin-1	2010
Maybe I'll try to swimming against the current.	Belki de akıntıya karşı yüzmeye çalışmalıyım.	Soranin-1	2010
[Misunderstandings are beyond the sky]	Yanlış anlamalar gökyüzünün ötesinde	Soranin-1	2010
[Is life only filled with goodbyes?]	Hayat sadece hoşça kallar ile mi doludur?	Soranin-1	2010
[Thought I caught a glimpse of the real future]	Geleceği bir an...	Soranin-1	2010
[But now it's goodbye]	Hoşça kal zamanı yine!	Soranin-1	2010
Timeout! Timeout! Timeout! Hold it! Wait!	Mola! Mola! Mola! Durun! Bekleyin!	Soranin-1	2010
Sorry. Billy, can you hit a bit softer?	Özür. Billy biraz daha yavaş vurabilir misin?	Soranin-1	2010
Try picking from the bottom at the intro.	Girişi daha alçaktan almayı dene.	Soranin-1	2010
Ah yeah, yeah, that's it. That's it.	Evet, evet, evet, böyle. Böyle.	Soranin-1	2010
And then, I should...	O zaman, ben de...	Soranin-1	2010
It's nothing. Let's do it.	Yok bir şey. Devam et.	Soranin-1	2010
Then, from the top.	O zaman, baştan.	Soranin-1	2010
I just want to concentrate on the upcoming recording.	Sadece yaklaşan kayıta konsantre olmak istedim.	Soranin-1	2010
I haven't told Katou and Billy this yet but...	Katou ve Billy'ye daha söylemedim ama...	Soranin-1	2010
If we don't get something going,	...eğer bundan da bir şey çıkmazsa,	Soranin-1	2010
I'm breaking up the band.	grubu dağıtmayı düşünüyorum.	Soranin-1	2010
Ah... But...	Ama...	Soranin-1	2010
[It's all coming back]	Hepsini tekrar hatırlarım	Soranin-1	2010
[Even if this cheap happiness never ended]	Bu ucuz mutluluk...	Soranin-1	2010
[I'm sure bad seeds are going to sprout]	Kötü tohumların...	Soranin-1	2010
[It's now goodbye]	Hoşça kal zamanı şimdi!	Soranin-1	2010
Huh?	Dur bakayım...	Soranin-1	2010
Did you get a perm?	Sen perma mı yaptırdın?	Soranin-1	2010
In times when our precious people become serious,	Bizim için kıymetli olanlar ciddi oldukları zaman,	Soranin-1	2010
we just have to be silent and watch over them.	...sadece sessiz kalıp onları izlemeliyiz.	Soranin-1	2010
I guess this is fine...	Galiba bu gerçekten iyi...	Soranin-1	2010
And then the demo CDs were made and then mailed to record labels and live venues.	Sonrasında demo CD'ler müzik yapımcılarına ve...	Soranin-1	2010
Wow! That feels good! You should get in too.	Harika! Rahatladım! Sen de girmelisin.	Soranin-1	2010
Hey, hey. Stop showing your thing.	Şu şeyini göstermeyi bırak.	Soranin-1	2010
Hey, Meiko san, you should get in too.	Meiko san, sen de girmelisin.	Soranin-1	2010
Well, one take songs are bound to be rough.	Yani tek seferde kaydedilmiş şarkılar kötü olarak bilinirler.	Soranin-1	2010
I wasn't hoping for perfection.	Mükemmel olmasını beklemiyordum.	Soranin-1	2010
I just wanted to record that moment of that day.	Sadece o gün o an kaydetmek istedim.	Soranin-1	2010
Want to put a five yen coin too?	Bozukluk da atalım mı?	Soranin-1	2010
I'm very serious.	Çok ciddiyim.	Soranin-1	2010
That was close!	Ucuz atlattım!	Soranin-1	2010
Haha! Billy!	Billy!	Soranin-1	2010
Wah! Ouch!	Acıdı!	Soranin-1	2010
That was dangerous! Dangerous!	Bu tehlikeliydi!	Soranin-1	2010
Wow! This is amazing!	Vay! İnanılmaz!	Soranin-1	2010
Come on Katou! Katou!	Haydi Katou! Katou!	Soranin-1	2010
There! There!	Şimdi! Şimdi! Şimdi!	Soranin-1	2010
Why is it hot?	Neden bu kadar sıcak?	Soranin-1	2010
Ah, it lit!	Yandı!	Soranin-1	2010
Alright, it's lit!	Evet, yandı!	Soranin-1	2010
One more! One more!	Bir daha! Bir daha!	Soranin-1	2010
Katou! Attack!	Katou! Hücum!	Soranin-1	2010
Even though "super" is written on it.	Bir de üzerinde "süper" yazıyor.	Soranin-1	2010
Why are you spacing out?	Neden böyle ayrı oturuyorsun?	Soranin-1	2010
The fireworks are almost gone.	Havai fişekler neredeyse bitti.	Soranin-1	2010
I was just enjoying the moment.	Anın tadını çıkarıyordum sadece.	Soranin-1	2010
Taneda! The other is going over there!	Taneda! Diğeri o tarafa geliyor!	Soranin-1	2010
This moment was brought by ignoring our reality.	Hayatımızdaki gerçekleri göz ardı ederek bu anı yaşayabildik.	Soranin-1	2010
That's why we must move on with our mortal life with this blink of an eye.	Göz açıp kapayıncaya kadar...	Soranin-1	2010
Hey! Fireworks are not allowed here!	Havai fişekler yasak burada!	Soranin-1	2010