Search

English Turkish Sentence Translations Page 151348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Darby runs his meth lab	Darby'nin uyuşturucu laboratuarı...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
out of the diesel yard in Pope. That's where all the mill drivers	...Pope'taki mazot arazisinin orada. Bütün odun kampı sürücüleri...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
score their crank. This is definitely Darby's shit.	...mallarını oradan alır. Bu kesinlikle Darby'nin malı.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
This rock's been stepped on so many times, it's barely a narcotic.	O kadar fazla üst üste işlenmiş ki, neredeyse uyuşturucu bile denemez.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
See, Darby's making his move into Charming dealing at that lumber mill.	Darby oduncu kampındakilere mal satarak Charming'in işlerine karışıyor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Clay, we got to send this Nazi asshole a clear message now.	Clay, bu Nazi pisliğine net bir mesaj yollamamızın vakti geldi.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Why don't we just go talk to the driver. Ask him where he bought the meth.	Neden gidip sürücüyle konuşmuyoruz? Malı nereden aldığını sorarız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
How's McKeavy's cash piling up?	McKeavy'nin parası ne durumda?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Luann came up with 55. We need 15 more.	Luann 55.000 verdi. 15 daha lazım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We've got six hours to find it.	Bulmak için altı saatimiz var.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
If you ever want to own a top rocker prospect,	Kendine iyi bir mevki istiyorsan...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
then you better bring 15 grand to the table,	...masaya 15.000 koyman gerek yeni çocuk,...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
sharpish. You got me?	...anladın mı?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Darby's guys.	Darby'nin adamları.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Can't be good.	Hayra alamet değil.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Holy shit.	Tanrı aşkına.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Andy,	Andy...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
who did this to you?	...bunu sana kim yaptı?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Nords.	Nordlar.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I was in way deep with Darby on my crank debt...	Darby'ye uyuşturucu borcum birikmişti.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
$2,700.	2.700 dolar.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Where you buying?	Nereden alıyordun?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Up in Pope.	Pope'tan.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Not in Charming?	Charming'den değil yani.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Can't score shit in this town.	Burada hiç bulamadım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Anybody you want us to call... family or friends?	Aramamızı istediğin biri var mı? Aile veya arkadaşlar?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Oswald's going to fire my ass when he finds that tanker empty, man.	Oswald o tankeri boş bulduğunda beni işten kovacak.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
The Nords said that the diesel was payment for my crank debt.	Nordlar mazot tankerinin borçlarımın karşılığı olduğunu söylediler.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
So they came here and they beat the shit out of me	Buraya gelip beni dövdüler ve anahtarımı aldılar.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It was a full tanker? Yep.	Tanker tamamen dolu muydu? Evet.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's at the county impound off the 18.	18. otoyolun oradaki el koyulmuş araba otoparkında.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Well, there goes our 15 grand.	İşte 15.000 dolarımız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's the goddamn SOA. Yeah. Here we go.	Lanet olası SoA. Evet. İşte başlıyoruz.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
What the hell, asshole?!	Neler oluyor pislik herif?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Easy, white boy. Put it on the ground.	Sakin, beyaz çocuk. Onu yere koy.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Dude, handle this for me.	Şunu benim için hallet dostum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Where you going? To get my top rocker.	Nereye gidiyorsun? Mevkiimi kazanmaya.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Wha...?	Ne?...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
No, you're not.	Hayır yapmayacaksın.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Yes, you are.	Yapıyorsun.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
What the hell am I doing meeting you out here in the middle of nowhere?	Beni bu ıssız yerde buluşmaya ne diye çağırdın?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Official police business.	Polis işleri için.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Darby is dealing meth at the diesel yard up in Pope.	Darby, Pope'taki mazot arazisinde uyuşturucu satışı yapıyor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
And why would I give a shit what happens in Pope?	Pope'ta neler olduğu neden umurumda olsun ki?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I don't know. Just felt it was my civic duty to share information on a crime.	Bilmem. Bir suçla ilgili olan bilgimi...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You know, set a good example and all.	Anlarsın ya, iyi örnek olmak gibi şeyler.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Sam Crow is a leader in perpetuating civic reform.	Toplumsal düzeni sürdürmede Sam Crow bir numaradır tabii.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Why am I looking at one of Oswald's tankers?	Neden Oswald'ın tankerlerinden birini görüyorum?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Leads us to our next conversation.	Bu bizi ikinci sohbet konumuza getiriyor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
With the owner of Unser Trucking.	Unser Taşımacılık şirketinin sahibiyle olan.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's 8,500 gallons of diesel.	8,500 galon mazot var orada.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's yours for 20 K.	20.000 dolara senindir.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Stolen diesel.	Çalınmış mazot.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Gas costs got to be killing your bottom line.	Benzin parasının kâr durumunu mahvediyor olması gerek.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm offering you a 50% discount.	Sana %50 indirim sunuyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Half the cost, twice the risk.	Fiyatın yarısı, riskin iki katı.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Come on. Fill your pumps after dark,	Hadi ama. Depolarını gece doldurursun...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and the uni finds the tanker on the side of the road.	...ve sonra da polis tankeri yolun kenarında bulur.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Insurance covers Oswald,	Oswald'ın zararını...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and you run your trucks at a buck 90 a gallon for the next six weeks.	...sigorta karşılar ve sen de önümüzdeki altı hafta boyunca depolarını doldurursun.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Where's the risk in that?	Risk bunun neresinde?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Jesus Christ, can you at least pretend I'm a cop sometimes?	Tanrım, arada bir en azından polismişim gibi davransan.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm gonna need that in cash.	Ödemeyi nakit olarak alacağım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
So you stole an ambulance? I had nothing to do with this.	Demek bir ambulans çaldınız? Benim bu işle bir ilgim yok.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
These things are worth, like, 100 grand easy.	Bunun gibi şeyler en azından 100.000 dolar para eder.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Yeah, they are. That's why the people who buy them are,	Evet bu doğru. Bu yüzden bu tür araçları alanlar...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
state and federal agencies and shit. Okay.	...eyalete bağlı veya federal kurumlar.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
So, what, you want me to sell a stolen vehicle to the government?	Yani çalıntı bir aracı hükümete satmamı mı istiyorsun?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
No. Just...	Hayır. Sadece...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
sell it to, like, a small hospital or something.	...küçük bir hastane türü bir şeye satarız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Like Uncle Freddy's Infirmary or what?	Freddy Amca'nın muayenehanesine mi mesela?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Why don't you just steal, like, a fire engine?	Neden bir tane de itfaiye aracı çalmıyorsun?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
And then we could have our own rescue center.	Kendi acil yardım servisimizi kurarız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We could have our own little uniforms and hats.	Küçük üniformalarımız ve şapkalarımız olur.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Okay, I get it.	Tamam anladım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Just trying to, you know, show a little initiative.	Sadece biraz girişken olmaya çalışıyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Hey, Chibs, get rid of this thing as soon as it gets dark.	Chibs, hava kararır kararmaz bu şeyden kurtul.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
What the hell is this?	Bu burada ne arıyor?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
My prospect. Just, thinking outside the box.	Yeni çocuğuma sor. Sadece değişik çözüm yolları arıyordum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You get a chance to talk to that tanker driver?	Aracın şoförüyle konuşabildin mi?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
The Nords aren't dealing at the mill.	Oduncu kampında mal satan Nordlar değilmiş.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
The driver bought the crank up in Pope.	Sürücü malı Pope'tan almış.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's where he filled his tanker with diesel.	Tankerini mazot doldurduğu yerden.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
That I just sold to Unser.	Az önce Unser'a sattığım tanker.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We're flush for the Irish. No?	İrlandalıların parası tamamdır. Hadi oradan.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Einstein said that any intelligent fool can make things bigger,	Einstein'ın da söylediği gibi birazcık zeki olan herkes işleri daha büyük...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
more complex and more violent,	...daha karmaşık ve daha zorlu hale getirebilir.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
but it takes a touch of genius	Ama bir şeyi aksi yöne...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and lots of courage to move something in the opposite direction.	...çevirebilmek için bir dahinin dokunuşu ve büyük bir cesaret gereklidir.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm realizing that my touch of genius	Benim dahi dokunuşumun ve cesaretimin...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and my courage are coming too little, too late.	...hiç yeterli olmadığının farkına varıyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
And I fear that for Sam Crow, there may be no opposite direction.	Ve de Sam Crow için bir "aksi yön" olamayabileceğinden korkuyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Jackie boy, Clay's waiting.	Jackie, Clay seni bekliyor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Okay. Come on, kid.	Tamam. Hadi evlat.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We're all set. Devon just called.	Hazırız. Devon aradı.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
The Irishman will meet you in the bar in half an hour.	İrlandalılar yarım saat sonra barda sizinle buluşacak.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You'll need that. Yeah, I guess I will.	Buna ihtiyacınız olacak. Sanırım öyle.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I've been calling you on the cell.	Cepten sana ulaşmaya çalışıyordum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
They're taking Abel out of the incubation chamber.	Abel'ı kuluçka bölmesinden çıkarıyorlar.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Shit. Okay.	Kahretsin. Tamam.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008