Search

English Turkish Sentence Translations Page 151052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After all, you know me.	Dahası, beni tanırsın.	Solaris-12	1972
I'm leaning towards Sartorius' proposal,	maruz bırakarak devam etmek konusunda,	Solaris-12	1972
It may offer a way of breaking this deadlock.	Belki bu çıkmazdan kurtulmaya yardımcı olur.	Solaris-12	1972
Don't be stupid. It's just us, Snaut and Sartorius.	Aptallık etme. Biziz; Snaut ve Sartorius.	Solaris-12	1972
Where did you?	Neredeydin...?	Solaris-12	1972
How did you know where I?	Nerede olduğumu nasıl bildin...?	Solaris-12	1972
Attach strips of paper to the airvents.	Kağıt şeritleri hava deliklerine bağlayabilirsin.	Solaris-12	1972
Let's just call them "guests."	Onlara "konuklar" diyelim	Solaris-12	1972
In essence, immortality, Faust's problem.	Aslında, ölümsüzlük Faust'un problemi.	Solaris-12	1972
I've already told you, she's my wife. Don't you understand?	Söylemiştim o benim eşim. Anlamıyor musun?	Solaris-12	1972
It may be pleasant... What are you, jealous?	Hoş olabilir... Kıskanç mısın?	Solaris-12	1972
Don't shout. She`s sleeping.	Bağırma. O uyuyor.	Solaris-12	1972
But one must sleep sometime."	Ama insan bazen uyumak zorunda."	Solaris-12	1972
They say it closely resembles death."	Ölüme çok benzediğini söylerler."	Solaris-12	1972
"Never before, Sancho, have I heard you speak so elegantly as now."	"Daha önce hiç, Sancho, duymadım böyle zarif laflar ettiğini."	Solaris-12	1972
and consider your guests, it seems that's what you call us,	harici bir şey ya da bir engel	Solaris-12	1972
In the laboratory, our Faust, Sartorius,	Labaratuarda, bizim Faust Sartorius	Solaris-12	1972
At 5 a.m. there will be 30 seconds of weightlessness.	Sabah beşte 30 saniyeliğine yerçekimsiz ortam oluşacak.	Solaris-12	1972
But now you, and not her, are the real Hari.	Ama şimdi sen o değil gerçek Hari'sin.	Solaris-12	1972
Shame, the feeling that will save mankind.	Utanç insanlığı kurtaracak olan duygu.	Solaris-12	1972
Hari."	Hari."	Solaris-12	1972
went on an exploratory flight overthe Solaris Ocean in a hydroplane.	bir hava su taşıtıyla Solaris okyanusu üzerinde keşif görevine çıktı.	Solaris-13	1972
except forthe helicopter operated by Burton.	Burton'un kumanda ettiği helikopter hariç.	Solaris-13	1972
Burton returned an hourafterdark.	Burton karanlık bastıktan bir saat sonra döndü.	Solaris-13	1972
Once out ofthe helicopter, he ran to his quarters.	Helikopterden iner inmez, hızla konutuna gitti.	Solaris-13	1972
so I had to struggle against this forsome time.	buna karşı bir süre direndim.	Solaris-13	1972
Yellow sludge poured out ofthe fissures.	Sarı çamur deliklerden dişarıya püskürmeye başladı.	Solaris-13	1972
we delivera blow to the idea of limitless thought?	ideali"ne bir soluk getirmiş olmuyor muyuz?	Solaris-13	1972
First ofall, there are those connected to the fate of the Solaris station.	Her şeyden önce, istasyonla bağlantılı olanlar var.	Solaris-13	1972
Ready, Kelvin? Ready, Moddard.	Hazır mısın Kelvin? Hazırım, Moddard.	Solaris-13	1972
When is liftoff? You're already flying, Kris! Take care.	Kalkış ne zaman? Zaten uçuyorsun, Kris! Dikkat et.	Solaris-13	1972
Don't be stupid. It'sjust us Snaut and Sartorius.	Aptallık etme. Biziz; Snaut ve Sartorius.	Solaris-13	1972
I've already told you she's my wife. Don't you understand?	Söylemiştim o benim eşim. Anlamıyor musun?	Solaris-13	1972
So, it looks like our guest ofhonor isn't showing up.	Galiba onur konuğumuz gelmeyecek.	Solaris-13	1972
"I know only one thing, se駉r. When I...	"Efendim, bildiğim bir şey varsa o da şudur: Ben...	Solaris-13	1972
In the laboratory, our Faust Sartorius	Labaratuarda, bizim Faust Sartorius	Solaris-13	1972
But now you and not her are the real Hari.	Ama şimdi sen o değil gerçek Hari'sin.	Solaris-13	1972
Shame the feeling that will save mankind.	Utanç insanlığı kurtaracak olan duygu.	Solaris-13	1972
but there was no otherway.	ama başka yolu yoktu.	Solaris-13	1972
MOSFI LM	MOSFILM	Solaris-14	1972
NI KOLAI GRI NKO	NIKOLAI GRINKO	Solaris-14	1972
I N THE FI LM	Bu Sinema Filminde	Solaris-14	1972
Production Designer MI KHAI L ROMADI N	Yapım Tasarımı MIKHAIL ROMADIN	Solaris-14	1972
You'rejust in time.	Tam zamanında geldiniz.	Solaris-14	1972
I don't understand. "Person'"?	Anlayamadım. "Kişi"?	Solaris-14	1972
What do you mean "almost'"?	"Neredeyse" diyerek neyi kastediyorsunuz?	Solaris-14	1972
I saw everything with my own eyes. What do you mean by "almost'"?	Herşeyi gözlerimle gördüm. "Neredeyse" ne demek?	Solaris-14	1972
"A lmost no way'"means that some real phenomena	“Neredeyse hiç" bazı gerçek fenomenler sizin	Solaris-14	1972
When is liftoff? You're already flying, Kris! Take care.	Kalkış ne zaman? Zaten uçuyorsun, Kris! Dikkat et.	Solaris-14	1972
A. GI BARIAN	A. GIBARIAN	Solaris-14	1972
HUMAN BEl NG	İNSAN	Solaris-14	1972
FOR K. KELVI N	K.KELVIN'E	Solaris-14	1972
Iove him.	onu seviyorum.	Solaris-14	1972
What's the matter with me?	Ne oldu bana?.	Solaris-15	1972
Your mother worries me more than your father.	Babandan ziyade annen için endişeleniyorum.	Solas-1	1999
There's no smoking here.	Burada yasak.	Solas-1	1999
I'll smoke it later.	Sonra içerim.	Solas-1	1999
She seems very sad.	Çok üzgün görünüyor.	Solas-1	1999
It must be from fatigue and being here.	Bitkinlikten ve burada olmaktan olmalı.	Solas-1	1999
It's none of my business...	Beni ilgilendirmez ama...	Solas-1	1999
She's too old for this. She wants to stay.	Bunun için çok yaşlı. Kalmak isteyen o.	Solas-1	1999
lf you stayed with your father... No, I can't.	Babana sen refakat etsen... Hayır, yapamam.	Solas-1	1999
You can't, or...? I can't.	Yapamaz mısın, yoksa...? Yapamam.	Solas-1	1999
Only child? One of four.	Tek çocuk musun? 4 kardeşiz.	Solas-1	1999
What about the others?	Diğerleri nerede?	Solas-1	1999
They've all gone up north.	Hepsi kuzeye gitti.	Solas-1	1999
As far as they could.	Gidebildikleri kadar.	Solas-1	1999
Come, mother.	Anne, gel.	Solas-1	1999
The operation went well,	Ameliyat iyi geçti, uyandığı zaman kontrol edeceğiz.	Solas-1	1999
If you want, you can call tonight to see how he is.	İsterseniz, gece arayıp durumunu öğrenebilirsiniz.	Solas-1	1999
But listen.	Ama bakın.	Solas-1	1999
You'll get ill yourself. Let's go.	Siz de hastalanırsınız. Hadi gidelim.	Solas-1	1999
Let's get the bar's phone number	Şu barın telefonunu alalım da..	Solas-1	1999
so the hospital can find us. I know the owner.	hastane bize ulaşabilsin. Sahibini tanıyorum.	Solas-1	1999
Why not you? There are lots of men.	Sen niye gelmiyorsun? Bir sürü erkek var.	Solas-1	1999
This isn't the village. Thank God it's not.	Burası köy değil. İyi ki de değil.	Solas-1	1999
A brandy, fat man. I'll pay you later.	Bir konyak, dombili. Sonra öderim.	Solas-1	1999
You owe me a lot.	Çok borcun var.	Solas-1	1999
Do me a favor... Put the bottle down!	Bana bir iyilik yap... Şişeyi yerine koy!	Solas-1	1999
My father's in the hospital.	Babam hastanede.	Solas-1	1999
Can I give them your number?	Numaranı verebilir miyim?	Solas-1	1999
Of course, what are friends for?	Elbette, arkadaşlar ne içindir?	Solas-1	1999
How's your dad? Thanks.	Babanın durumu nasıl? Sağ ol.	Solas-1	1999
A drink on the house.	Müesseseden olsun.	Solas-1	1999
Here, this is the number. Don't lose it.	İşte, numara burada. Kaybetme.	Solas-1	1999
The bathroom's here.	Banyo burası.	Solas-1	1999
Coffee? My doctor says I can't have it.	Kahve? Doktorum içmememi söyledi.	Solas-1	1999
Since when? A long time ago.	Ne zaman? Uzun zaman önce.	Solas-1	1999
Don't mind the apartment. I just moved in.	Eve haline bakma. Yeni taşındım.	Solas-1	1999
I'll change the sheets for you.	Çarşafları değiştireceğim.	Solas-1	1999
Where will you sleep? On the sofa bed.	Sen nerede yatacaksın? Kanepede.	Solas-1	1999
I don't mind the sofa bed. I do.	Benim için sorun olmaz. Benim için olur.	Solas-1	1999
The doctor said I shouldn't stay	Doktor, hastanede değil, ailenle birlikte kalmalısın dedi.	Solas-1	1999
Feel at home here.	Burada evinde gibi hisset.	Solas-1	1999
Stay as long as you need to.	İstediğin kadar kal.	Solas-1	1999
It's stuffy in here. It smells like mildew.	Burası havasız. Küf kokuyor.	Solas-1	1999
Smells?	Ne kokması?	Solas-1	1999
Open the windows. What for?	Pencereleri aç. Niye?	Solas-1	1999
The smell's in the walls.	Koku duvarlara sinmiştir.	Solas-1	1999
Even I have that smell.	Bana bile sindi.	Solas-1	1999