Search

English Turkish Sentence Translations Page 151051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's really a pity.	Gerçekten yazık.	Solaris-9	1972
I'm very lonesome now.	Şimdi yapayalnızım.	Solaris-9	1972
Why do you hurt our feelings?	Neden duygularımızı incitiyorsun?	Solaris-9	1972
What have you been waiting for?	Neyi bekliyorsun?	Solaris-9	1972
You're leading some sort of strange life.	Garip bir hayat sürüyorsun.	Solaris-9	1972
You're filthy and unkempt.	Pasaklı ve derbedersin.	Solaris-9	1972
How did you make such a mess of yourself?	Kendini böyle bir pisliğe nasıl dönüştürdün?	Solaris-9	1972
Wait here. I'll be right back.	Bekle. Döneceğim.	Solaris-9	1972
How are you? Everything all right?	Nasılsın? Herşey yolunda mı?	Solaris-9	1972
Where's Hari?	Hari nerde?	Solaris-9	1972
There's no more Hari.	Daha fazla Hari yok.	Solaris-9	1972
"Kris, it's terrible that I had to deceive you,	"Kris, seni aldatmak zorunda kalmak korkunç	Solaris-9	1972
but there was no other way.	ama başka yolu yoktu.	Solaris-9	1972
This is best for both of us.	İkimiz için de en iyisi bu.	Solaris-9	1972
I asked them myself.	Bunu yapmalarını ben istedim.	Solaris-9	1972
You mustn't blame anyone.	Kimseyi suçlamamalısın.	Solaris-9	1972
Hari. "	Hari."	Solaris-9	1972
She did it for you.	Bunu senin için yaptı.	Solaris-9	1972
Snaut, listen.	Snaut, dinle.	Solaris-9	1972
Later, Kris. Calm down.	Daha sonra, Kris. Sakin ol.	Solaris-9	1972
How... how did it...	Nasıl... nasıl yapar...	Solaris-9	1972
The annihilator? A burst of light and wind.	İmha edici mi? Bir ışık patlaması ve rüzgar.	Solaris-9	1972
Things weren't working out between us towards the end.	Sona yakın aramızda yolunda gitmeyen bir şeyler var.	Solaris-9	1972
Listen, Snaut.	Dinle, Snaut.	Solaris-9	1972
Why are we being tortured like this?	Neden böyle işkence çekiyoruz?	Solaris-9	1972
In my opinion, we have lost our sense of the cosmic.	Bence, evrensel anlamımızı kaybettik.	Solaris-9	1972
The ancients understood it perfectly.	Antik çağlarda yaşayanlar onu mükemmelen biliyordu.	Solaris-9	1972
They never would have asked why or what for.	Neden ve ya ne için diye hiç sormadı onlar.	Solaris-9	1972
Remember the myth of Sisyphus.	Sisifos efsanesini hatırla.	Solaris-9	1972
Since we transmitted your encephalogram,	Senin ensefalogramını yayınladığımızdan beri,	Solaris-9	1972
none of the guests have come back.	konuklardan hiçbiri geri dönmedi.	Solaris-9	1972
Something incomprehensible is starting to take place in the Ocean.	Okyanusta anlaşılmaz bir şey oluşmaya başladı.	Solaris-9	1972
Islands have begun to form on the surface.	Yüzeyde adalar şekillenmeye başladı.	Solaris-9	1972
First one. Then the next day there were several more.	Önce bir tane. Sonra ertesi gün bir çok başkası ortaya çıktı.	Solaris-9	1972
Are you trying to tell me that it understood us?	Bizi anladığını mı söylemek istiyorsun?	Solaris-9	1972
But at least there's hope, eh, Kris?	Ama en azından bir umut var, değil mi, Kris?	Solaris-9	1972
How old are you? Fifty two. Why?	Kaç yaşındasın? Elli iki. Neden sordun?	Solaris-9	1972
Have you been here long?	Uzun zamandır mı buradasın?	Solaris-9	1972
You must have seen my forms. I did.	Hakkımdaki belgeleri görmüşsündür. Gördüm.	Solaris-9	1972
Listen, having spent so many years here on the station,	İstasyonda bunca yıl yaşadıktan sonra hala aşağıdaki	Solaris-9	1972
do you still feel a clear connection to your life down there?	yaşamınla net bir bağlantın var mı?	Solaris-9	1972
You like dire questions.	Dehşetli soruları seviyorsun.	Solaris-9	1972
Soon you'll ask me about the meaning of life.	Yakında hayatın anlamını soracaksın sanırım.	Solaris-9	1972
Wait. Don't be ironic.	Dur biraz. Alaycı olma.	Solaris-9	1972
It's a banal question.	O bayağı bir soru.	Solaris-9	1972
When man is happy,	İnsan mutlu olduğu zaman,	Solaris-9	1972
the meaning of life and other eternal themes rarely interest him.	hayatın anlamı ve diğer ölümsüz temalarla nadiren ilgilenir.	Solaris-9	1972
These questions should be asked at the end of one's life.	Bu sorular insanın ömrünün sonunda sorulmalı.	Solaris-9	1972
But we don't know when life will end.	Ama biz hayatın ne zaman sona ereceğini bilmeyiz.	Solaris-9	1972
That's why we're in such a hurry.	Böyle acele etmemizin nedeni de bu.	Solaris-9	1972
The happiest people are those who are not interested in these cursed questions.	En mutlu insanlar bu lanetli sorularla ilgilenmeyenlerdir.	Solaris-9	1972
To ask is always the desire to know.	Sormak daima bilme arzusundan.	Solaris-9	1972
Yet the preservation of simple human truths requires mystery.	Henüz basit insanî gerçekleri korumak için gizeme ihtiyaç duyuyoruz.	Solaris-9	1972
The mysteries of happiness, death and love.	Mutluluğun, ölümün, aşkın gizemi.	Solaris-9	1972
Maybe you're right, but try not to think about all that now.	Haklısın belki. Ama şimdi bunu düşünmemeye çalış.	Solaris-9	1972
To think about it is to know the day of one's death.	Bunun hakkında düşünmek öleceğin günü bilmek gibidir.	Solaris-9	1972
Not knowing that day makes us practically immortal.	O günü bilmek bizi ölümsüz yapmaz.	Solaris-9	1972
Fine, then.	Peki, herneyse.	Solaris-9	1972
In any event, my mission is finished.	Her halükarda, benim görevim sona erdi.	Solaris-9	1972
But what next? Return to Earth?	Fakat sırada ne var? Dünya'ya dönmek mi?	Solaris-9	1972
Little by little, everything will return to normal.	Herşey yavaş yavaş normale dönüyor.	Solaris-9	1972
I'll even find new interests and acquaintances.	Yeni ilgi alanları yeni tanışlar bile bulurum.	Solaris-9	1972
But I won't be able to give myself to them fully.	Ama kendimi onlara tam olarak veremem.	Solaris-9	1972
Do I have the right to turn down	Irkımın on yıllardır anlamaya çalıştığı	Solaris-9	1972
even an imagined possibility of contact with this Ocean	bu Okyanusla, hayali de olsa bir ilişki kurma olasılığını	Solaris-9	1972
which my race has been trying to understand for decades?	geri çevirmeye hakkım var mı?	Solaris-9	1972
Should I remain here?	Burada kalmalı mıyım?	Solaris-9	1972
Among things and objects we both touched?	İkimizin de dokunduğu bu nesnelerin arasında?	Solaris-9	1972
Which still bear the memory of our breath?	Nefesimizin hatırasını taşıyan bu yerde?	Solaris-9	1972
In the hope that she'll return?	O'nun döneceği umudu mu?	Solaris-9	1972
But I don't harbor this hope.	Ama bu umuda sığınamam.	Solaris-9	1972
The only thing left for me	Bana kalan tek şey;	Solaris-9	1972
is to wait.	beklemek.	Solaris-9	1972
I don't know what for. New miracles?	Ne için olduğunu bilmiyorum. Yeni mucizeler için mi?	Solaris-9	1972
No, I feel great.	Hayır, çok iyiyim.	Solaris-9	1972
You know, Kris...	Biliyorsun, Kris...	Solaris-9	1972
I think it's time you returned to Earth.	Bence Dünya'ya dönme zamanın geldi.	Solaris-9	1972
SOLYARIS (SOLARIS)	SOLARIS	Solaris-10	1972
What action are you going to take in view of Prof. Messenger's opinion?	Prof. Messenger'ın bakışı karşısında nasıl bir tavır alacaksınız?	Solaris-10	1972
Iike bombarding the ocean with high intensity beams.	okyanusu yüksek yoğunlukta ışınlarla bombalamak gibi.	Solaris-10	1972
Should something happen, I'll find someone to take care of them.	Bir şey olmalı, onlara bakması için birilerini bulurum.	Solaris-10	1972
What do you mean "find out"?	'Öğrenmek'le neyi kastediyorsun?	Solaris-10	1972
NIKOLAI GRINKO	NIKOLAI GRINKO	Solaris-12	1972
IN THE FILM	Bu Sinema Filminde	Solaris-12	1972
Screenplay by F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY	Senaryo F. GORENSHTEIN A. TARKOVSKY	Solaris-12	1972
Cinematographer VADIM YUSOV	Görüntü Yönetmeni VADIM YUSOV	Solaris-12	1972
Production Designer MIKHAIL ROMADIN	Yapım Tasarımı MIKHAIL ROMADIN	Solaris-12	1972
Sound SEMYON LITVINOV	Ses SEMYON LITVINOV	Solaris-12	1972
On the 21st day of our expedition,	Seferimizin yirmi birinci günü,	Solaris-12	1972
Burton returned an hour after dark.	Burton karanlık bastıktan bir saat sonra döndü.	Solaris-12	1972
At this time, let us give the floor to Burton.	Şimdi bırakalım Burton konuşsun.	Solaris-12	1972
Then it began to see the, boil and harden.	Sonra kaynamaya, köpürmeye ve sertleşmeye başladı.	Solaris-12	1972
All of this could be the result of Solaris' biomagnetic current	Bütün bunlar Solaris'in, Burton'un bilincini etkileyen	Solaris-12	1972
We're talking about the boundaries of human knowledge.	İnsan bilgisinin sınırları hakkında konuşuyoruz.	Solaris-12	1972
we deliver a blow to the idea of limitless thought?	ideali"ne bir soluk getirmiş olmuyor muyuz?	Solaris-12	1972
"Almost no way" means that some real phenomena	“Neredeyse hiç" bazı gerçek fenomenler sizin	Solaris-12	1972
as a result of irresponsible day dreaming.	sonucunda çıkmaza girdi.	Solaris-12	1972
They are: astrobiologist Sartorius,	Bunlar: Astrobiyolog Sartorius,	Solaris-12	1972
He shouldn't think about this too much before lift off,	Oraya varmadan önce bunu dert etmesi onun için iyi değil ama,	Solaris-12	1972
When is lift off? You're already flying, Kris! Take care.	Kalkış ne zaman? Zaten uçuyorsun, Kris! Dikkat et.	Solaris-12	1972