Search

English Turkish Sentence Translations Page 150916

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I fucking hate pikeys.	Lanet olası çingenlerden nefret ediyorum.	Snatch-10	2000
I'm in charge here. no fucking about, no eye gouging.	Burada yetkili benim. Dalga geçmek yok, göz oymak yok.	Snatch-10	2000
Do your worst. Let's get it on!	Keşke Muhammed'i görebilseydim, keşke sesini duyabilseydim.	Snatch-10	2000
Do you understand the consequences of knocking that man out?	...çünkü düşünmek için çok korkmuşsunuzdur.	Snatch-10	2000
He can't stand up.	Kalkamaz.	Snatch-10	2000
...sitting outside his campsite.	...tüfeklerle kampın dışında beklediklerini biliyordu.	Snatch-10	2000
Give me that fucking shooter!	Şu silahı bana ver!	Snatch-10	2000
You just freeze and pull a stupid face.	Sadece donarsınız ve aptal bir yüz ifadesi oluşturursunuz.	Snatch-10	2000
That's why the bastard never goes down when he's supposed to.	Bu neden o piçin yere düşmesi gerekirken düşmediğini açıklıyordu.	Snatch-10	2000
Always playing silly games.	Hep böyle aptal oyunlar oynarlar.	Snatch-10	2000
Still didn't shut it up, though.	Buna rağmen kesinlikle bitmedi.	Snatch-10	2000
You go see the man that knows about these sort of things.	Bu tip işleri bilen bir adama gidersiniz.	Snatch-10	2000
SNATCH (2000)	SNATCH (2000)	Snatch-11	2000
My name is Turkish.	Benim adım Türk.	Snatch-11	2000
Funny name for an Englishman, I know.	Bir İngiliz için tuhaf bir ad.	Snatch-11	2000
My parents were on the same plane when it crashed. That's how they met.	Annemle babam aynı düşen uçakta tanışmışlar.	Snatch-11	2000
They named me after the plane.	Bana uçağın adını koymuşlar.	Snatch-11	2000
Not many people are named after a plane crash.	Düşen bir uçağın adını alan pek yoktur.	Snatch-11	2000
That's Tommy.	Bu Tommy.	Snatch-11	2000
He tells people he was named after a gun.	Bir silahın adını aldığını söyler.	Snatch-11	2000
But I know he was really named after a famous 19th century ballet dancer.	Ama ben ünlü bir 19.yy. baletinin adını aldığını biliyorum.	Snatch-11	2000
Known him for as long as I can remember. He's my partner.	Onu, kendimi bildim bileli tanırım. Ortağımdır.	Snatch-11	2000
Doesn't mean we hold hands or take walks.	Bu, el ele geziyoruz demek değil.	Snatch-11	2000
It means I try to keep him out of as much trouble as he inflicts on me.	Başıma açtığı kadar beladan onun başını kurtarıyorum demek.	Snatch-11	2000
I give him a hard time. Keeps him in check.	Onu katı davranarak kontrol ediyorum.	Snatch-11	2000
But really, he's like my brother.	Ama aslında kardeşim gibidir.	Snatch-11	2000
What do I know about diamonds? I'm a boxing promoter.	Elmaslardan ne anlarım? Ben boks menajeriyim.	Snatch-11	2000
I was a happy boxing promoter until a week ago, and then:	Bir hafta öncesine kadar mutlu bir menajerdim. Sonra.:	Snatch-11	2000
What do I know about diamonds?	Elmastan ne anlarım?	Snatch-11	2000
Don't they come from Antwerp?	Antwerp'ten gelmiyorlar mı?	Snatch-11	2000
Himy, would you listen to this? Do we have a choice?	Şunu dinler misin? Seçeneğimiz var mı?	Snatch-11	2000
It wasn't meant to be taken literally.	Ciddiye alınması düşünülmemiş.	Snatch-11	2000
It's a nice story, Adam and Eve.	Havva ile Adem hoş bir öykü.	Snatch-11	2000
It's bound with moral fibre...	Ahlaki karakterle ilgili.	Snatch-11	2000
...but asking a grown man to believe it?	Ama bir yetişkinden inanmasını istemek?	Snatch-11	2000
Well, what is it?	Ne var?	Snatch-11	2000
What you want I should do, drop my pants?	Ne istiyorsun? Pantolonumu mu indireyim?	Snatch-11	2000
Okay, go through.	Tamam, geç.	Snatch-11	2000
It's a nice story.	Hoş bir öykü.	Snatch-11	2000
It's just that. Just a story.	Ama hepsi bu. Sadece bir öykü.	Snatch-11	2000
Catholic religion is based on a mistranslation.	Katolik dini yanlış bir çeviriye dayanıyor.	Snatch-11	2000
Enough already. Ruben, say something.	Yeter artık. Birşey de, Ruben.	Snatch-11	2000
Listen. Are you busy? I'll tell you the whole story.	Dinleyin. Meşgul müsünüz? Öyküyü anlatayım.	Snatch-11	2000
The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for ''young woman''...	Eski Ahit bilginleri İbranice ''genç kadın'' sözcüğünü...	Snatch-11	2000
... into the Greek word for ''virgin. ''	... Yunanca'ya ''bakire'' diye çevirmiş.	Snatch-11	2000
It was an easy mistake to make...	Yapılması kolay bir hata.	Snatch-11	2000
...because there was only a subtle difference in the spelling.	Çünkü iki sözcük arasında çok ince bir fark var.	Snatch-11	2000
So, they came up with a prophecy:	Böylece ortaya şu çıkmış.:	Snatch-11	2000
''Behold, the virgin shall conceive and bear us a son. ''	''Bakire döllenecek ve bize bir oğul doğuracak. ''	Snatch-11	2000
You understand? It was ''virgin'' that caught people's attention.	Anlıyor musunuz? Dikkati çeken ''bakire'' olmuş.	Snatch-11	2000
It's not everyday a virgin conceives and bears a son.	Bir bakirenin doğurması hergün görülen birşey değil.	Snatch-11	2000
But leave that for a couple of hundred years to stew...	Ama aradan birkaç yüzyıl geçince...	Snatch-11	2000
...and next thing you know you have the Holy Catholic Church.	... ortaya Kutsal Katolik Kilisesi çıkmış.	Snatch-11	2000
Oy vay, what are you saying?	Ne diyorsun sen yahu? Bana kim olduğunu söyler misin?	Snatch-11	2000
I'm saying, just because it's written...	İnsanlar inanmayı sever. Daha fazla dinlemek istemiyorum. Diyorum ki, öyle yazılması öyle olduğu...	Snatch-11	2000
... doesn't make it so.	...anlamına gelmez.	Snatch-11	2000
Gives them hope. It's not important whether it's fact or fiction.	Umut veriyor. Gerçek mi, uydurma mı olduğu önemsiz.	Snatch-11	2000
People like to believe. I don't want to hear anymore.	Halk inanmak istiyor. Yeter artık.	Snatch-11	2000
Anyway, who is it that we're seeing?	Neyse, kimi göreceğiz?	Snatch-11	2000
Michael. Hello?	Michael'ı. Merhaba?	Snatch-11	2000
Rudy! Rud, Rud, let them in, please.	Rudy! Rud, Rud, içeri al onları.	Snatch-11	2000
Rud, it's okay, let them through.	Rud, tamam. Girsinler.	Snatch-11	2000
Michael. Mutti.	Michael. Mutti.	Snatch-11	2000
You've kept us waiting for half an hour. Are you trying to give me heartburn?	Bizi yarım saat beklettin. Mideme kramplar girdi.	Snatch-11	2000
Lie down on the floor.	Yere yatın.	Snatch-11	2000
Get on the floor!	Yere yatın!	Snatch-11	2000
Lie on the floor!	Yere!	Snatch-11	2000
Get on the fucking floor!	Yere yat, dedim!	Snatch-11	2000
Get down! Get fucking down!	Hadi! Yat yere!	Snatch-11	2000
Down on the floor! Get down!	Yere yatın! Çabuk!	Snatch-11	2000
Get down, I say!	Yere yatın, dedim!	Snatch-11	2000
Time. Seven minutes!	Zaman. Yedi dakika!	Snatch-11	2000
Michael, where is the stone?	Michael, taş nerede?	Snatch-11	2000
When does your plane leave?	Uçağın ne zaman kalkıyor?	Snatch-11	2000
Twenty minutes.	Yirmi dakika sonra.	Snatch-11	2000
When you get to London...	Londra'ya varınca...	Snatch-11	2000
...if you want a gun...	...silah istersen...	Snatch-11	2000
...call this number.	...bu numarayı ara.	Snatch-11	2000
Boris. Boris.	Boris. Boris.	Snatch-11	2000
He can get you anything you need.	Sana ne istersen bulur.	Snatch-11	2000
Is he allowed to do that?	Bunu yapmaya izni var mı?	Snatch-11	2000
It's an unlicensed boxing match. It's not a tickling competition.	Bu bir lisanssız boks maçı. Gıdıklama yarışı değil.	Snatch-11	2000
These lads are out to hurt each other.	Can yakmaya çıkacaklar.	Snatch-11	2000
What's with those sausages, Charlie?	Sosisler ne oldu, Charlie?	Snatch-11	2000
Two minutes, Turkish.	İki dakika, Türk.	Snatch-11	2000
Look at it. How am I supposed to run this thing from that?	Şuna bak. Bu işi bununla nasıl yapayım?	Snatch-11	2000
We'll need a proper office.	Doğru dürüst bir büro lazım.	Snatch-11	2000
I want a new one. You're going to buy it for me.	Yenisini istiyorum. Sen alacaksın.	Snatch-11	2000
Well, you know about caravans.	Karavandan anlıyorsun.	Snatch-11	2000
You spent a summer in one. Which means you know more than me.	Bir yaz karavanda kaldın. Benden iyi biliyorsun.	Snatch-11	2000
And I don't want to have me pants pulled down over the price.	Hem fiyatta kazıklanmak istemiyorum.	Snatch-11	2000
Oh, nothing, Tommy.	Hiçbir şeyi yok, Tommy.	Snatch-11	2000
It's tiptop.	Mükemmel.	Snatch-11	2000
I'm just not sure about the colour.	Sadece rengi kötü gibi.	Snatch-11	2000
It's all arranged. You just got to pick it up.	Herşey ayarlandı. Gidip alacaksın.	Snatch-11	2000
Here's an address.	Adres bu.	Snatch-11	2000
It's a campsite.	Bir kamp yeri.	Snatch-11	2000
You've got 10 grand, and it would be nice to see change.	Al sana 10 bin. Üstünü görmek iyi olur.	Snatch-11	2000
What's happening with them sausages? Five minutes.	Sosislere ne oldu? Beş dakika.	Snatch-11	2000
It was two minutes five minutes ago.	Beş dakika önce, 2 dakika, dedin.	Snatch-11	2000