Search

English Turkish Sentence Translations Page 150791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is with you? You�re like a different person.	Sana ne oldu böyle? Sanki farklı biri gibisin.	Smart People-1	2008
No, Lawrence, l�m the same person. l�ve just noticed a few things.	Hayır, Lawrence, ben aynı kişiyim. Yalnızca birkaç şeyin farkına vardım.	Smart People-1	2008
l can�t win.	Kazanmam mümkün değil.	Smart People-1	2008
Call me a grouch, l just think that it�s wrong	Bana istersen dırdır yapıyor de ama bence çocukların bir havaalanında...	Smart People-1	2008
to let kids run around an airport unsupervised.	...başıboş bir şekilde ortalıkta koşturmalarına izin vermek yanlıştır.	Smart People-1	2008
When you have children, you�ll understand.	Çocukların olduğu zaman, sen de anlayacaksın.	Smart People-1	2008
This isn�t about unsupervised kids at an airport, and you know it.	Bu konunun havalimanında başıboş bırakılmış çocuklarla ilgisi yok...	Smart People-1	2008
Excuse me, sorry.	Affedersiniz, özür dilerim.	Smart People-1	2008
You don�t seem interested in anything other than your book	Kitabından başka ya da bölüm başkanı olmanın dışında,...	Smart People-1	2008
or becoming head of the department.	...başka hiçbir şeyle ilgilenmiyor gibi görünüyorsun.	Smart People-1	2008
l mean, why don�t you ask? Just try asking.	Yani, neden sormuyorsun? Sadece bir sormayı dene.	Smart People-1	2008
Okay. What the hell�s your problem?	Pekala. Senin lanet olası sorunun nedir?	Smart People-1	2008
l don�t want to talk about it right now.	Şu anda o konuda konuşmak istemiyorum.	Smart People-1	2008
l have it.	Ben hallettim.	Smart People-1	2008
You don�t seem very happy.	Pek mutlu görünmüyorsun.	Smart People-1	2008
l�m not happy. Not even close.	Mutlu değilim. Yakınından bile geçmiyorum.	Smart People-1	2008
What have i got to offer you	Sana sunacağım şeye	Smart People-1	2008
Have i gotten	Kendim sahip miyim?	Smart People-1	2008
My heart nor my soul �cause i gave it away	Ne kalbim ne de ruhum çünkü onu başkasına verdim	Smart People-1	2008
There�s a lesson i learned when the trust is gone	Öğrendiğim bir ders vardı güven bittiğinde	Smart People-1	2008
Love is gone	Aşk öldüğünde	Smart People-1	2008
So l put some flowers on Mom�s grave.	Annemin mezarına çiçek koyuyorum.	Smart People-1	2008
Like just a dozen or so pink and white roses.	Bir düzine kadar falan, pembe ve beyaz güller.	Smart People-1	2008
You kind of owe me $64.	Bana 64 dolar falan borcun var.	Smart People-1	2008
The 17th. l�m sorry.	17nci. Özür dilerim.	Smart People-1	2008
No, it�s...	Hayır, bu sadece...	Smart People-1	2008
You know, it�s not like Mom knew you weren�t there.	Bilirsin işte, annem orada olmadığını bildiğinden değil.	Smart People-1	2008
Besides, l�m a big girl. l can handle it.	Ayrıca, ben koca bir kızım. Bununla başa çıkabilirim.	Smart People-1	2008
Maybe this weekend, you and l could go ice skating like we used to.	Belki de bu hafta sonu seninle beraber eskiden yaptığımız gibi...	Smart People-1	2008
you just got a huge book deal,	...muazzam bir kitap anlaşması yaptın...	Smart People-1	2008
and the head of the department is yours for the taking,	...ve bölüm başkanlığı da cepte keklik,...	Smart People-1	2008
and everything�s kind of perfect for you, so	...yani şu anda senin açından her şey mükemmel gibi bir şey,...	Smart People-1	2008
don�t screw everything up, okay?	...o yüzden sakın her şeyi berbat etme, tamam mı?	Smart People-1	2008
You know, l read in Cosmopolitan that it takes	Biliyor musun, Cosmopolitan dergisinde okuduğuma göre...	Smart People-1	2008
about half the time you date someone to get over them.	...birisini unutabilmek, beraber olduğunuz sürenin yarısını gerektirirmiş.	Smart People-1	2008
And, what, you�ve dated Janet for just a few months?	Ve sen de Janet'le, ne kadar, yalnızca birkaç ay mı beraberdin?	Smart People-1	2008
You read Cosmopolitan? l glance at it.	Sen Cosmopolitan mı okuyorsun? Şöyle bir göz atarım.	Smart People-1	2008
Like, at the supermarket, if the line�s particularly long.	Örneğin, süpermarkette kasa sırası epey uzunsa falan.	Smart People-1	2008
You know that physician,	O doktor var ya,...	Smart People-1	2008
she�s just a rebound relationship, that�s all.	...o senin için sadece geçici bir iyileşme ilişkisi.	Smart People-1	2008
A rebound from what?	Neyden ötürü iyileşme?	Smart People-1	2008
From Mom.	Annemden.	Smart People-1	2008
Lawrence, congratulations on your book deal.	Lawrence, kitap anlaşman için tebrikler.	Smart People-1	2008
And James� poem being accepted by the New Yorker.	Ve James'in şiiri de New Yorker dergisi tarafından kabul edilmiş.	Smart People-1	2008
With Lawrence�s book it may seem like	Lawrence'ın da kitap olayını işin içine katacak olursak, görünüşe göre...	Smart People-1	2008
bringing the other three candidates to campus is a waste of time.	...diğer üç adayı kampüse kadar getirmek zaman kaybı olacak.	Smart People-1	2008
But according to the bylaws, we have to.	Ama yönetmeliklere göre buna mecburuz.	Smart People-1	2008
What about his recommendation letter?	Peki tavsiye mektubuna ne diyorsun?	Smart People-1	2008
Lawrence, could you tell us about your book?	Lawrence, bize kitabından bahseder misin?	Smart People-1	2008
lt�s an examination of critical theory	Eleştirel kuramın, tüm eleştiri kuramlarının bizi başarısız kıldığı...	Smart People-1	2008
l start out with a brief history of criticism, then l...	Önce eleştirinin kısa bir tarihçesiyle başlıyorum ve sonra...	Smart People-1	2008
Penguin Group seems to like it.	Penguin yayın grubunun hoşuna gitmiş gibi görünüyor.	Smart People-1	2008
l heard about the New Yorker.	New Yorker olayını duydum.	Smart People-1	2008
Why didn�t you tell me about the poem?	Neden bana şiirinden bahsetmedin?	Smart People-1	2008
l... l...	Ben... benim onu...	Smart People-1	2008
l need to read it. You need to read it?	Okumam gerekiyor. Okuman mı gerekiyor?	Smart People-1	2008
Now that l sold a poem to the New Yorker,	New Yorker'a bir şiir sattım diye...	Smart People-1	2008
l�m suddenly worthy of your attention?	...birdenbire gözünde değerli mi oldum?	Smart People-1	2008
What�s wrong with a father wanting to hear about his son�s success?	Bir babanın oğlunun başarısını duymak istemesinde ne kötülük var?	Smart People-1	2008
What are those doing here?	Bunların burada ne işi var?	Smart People-1	2008
He left those here last night. Are you working for him now?	Geçen gece onları burada bıraktı. Şimdi de onun hesabına mı çalışıyorsun?	Smart People-1	2008
No. l�m not working for him. He left it here last night.	Hayır. Onun hesabına çalışmıyorum. Onu geçen gece bıraktı burada.	Smart People-1	2008
He left his sweater, too. Hold on.	Kazağını da bırakmış. Dur biraz.	Smart People-1	2008
l thought that Chuck was staying at his girlfriend�s.	Chuck'ın kız arkadaşının evinde kaldığını sanıyordum.	Smart People-1	2008
He doesn�t have a girlfriend.	Bir kız arkadaşı yok ki.	Smart People-1	2008
He stays here a few nights every week to get away from you guys.	Sizlerden uzaklaşmak için, her hafta bir kaç gece burada kalır.	Smart People-1	2008
You have no idea what�s going on, do you?	Neler olup bittiği hakkında en ufak bir fikrin bile yok, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
How�s your head? Douchebag.	Başın nasıl oldu? Aşağılık herif.	Smart People-1	2008
So dinner will be ready at 8:00, if you�re around.	Eğer buralarda olursan, akşam yemeği saat sekizde hazır olur.	Smart People-1	2008
Those jeans look really great.	O kot üzerinde gerçekten harika görünüyor.	Smart People-1	2008
And they�re really snug in all the right areas.	Ve doğru bölgelerde de tam yerine oturmuş.	Smart People-1	2008
Don�t say things like that to me.	Bana öyle şeyler söyleme.	Smart People-1	2008
Why, l�m just... Just don�t.	Neden, ben sadece... Söyleme işte.	Smart People-1	2008
So what is the lotus? Homer calls it a ��honey sweet fruit. ��	Peki lotus çiçeği nedir?	Smart People-1	2008
For Tennyson, it�s not just a drug, is it?	Tennyson için, bu yalnızca bir uyuşturucu değildir, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
lt symbolizes a desire for rest and death.	İstirahat ve ölüm için bir arzuyu temsil eder.	Smart People-1	2008
But what does it inspire in them?	Fakat bu onlarda neye ilham verir?	Smart People-1	2008
They�re tired and they can�t take it anymore.	Yorulmuşlardır ve daha fazla katlanamıyorlardır.	Smart People-1	2008
The lotus is about the possibility of oblivion.	Lotus çiçeği, unutulma olasılığı ile ilgilidir.	Smart People-1	2008
What your CliffsNotes may not have mentioned is that	Alıntı yaptığın "Özet kitabında" muhtemelen değinilmeyen bir şey de...	Smart People-1	2008
the eating of the lotus occasions a song.	...lotus çiçeğini yemek, şarkı söylenmesine yol açar.	Smart People-1	2008
l didn�t use CliffsNotes.	Özet kitabı kullanmadım.	Smart People-1	2008
You used SparkNotes. l read them, too.	"İnceleme kitabı" kullanmışsın. Onları da okurum.	Smart People-1	2008
So where did their singing lead them?	Peki o şarkıları söyleyerek nereye varırlar?	Smart People-1	2008
Singing lets them imagine their way out of their misery.	Şarkı söylemek onlara mutsuzluklardan kurtulma hayali kurdurur.	Smart People-1	2008
Since they can�t go home, they sing of home	Yaşadıkları yere gidemedikleri için, tüm dertlerin oradan kaynakladığı...	Smart People-1	2008
as the place where all the suffering is.	...hakkında şarkılar söylerler.	Smart People-1	2008
The song becomes the doleful music	Şarkı artık bir parçası olmadıkları...	Smart People-1	2008
of the miserable world they no longer occupy, then	...sefil dünyanın efkarlı müziği haline gelir, sonra da...	Smart People-1	2008
they just sit around listening to it, drinking nectar and stuff.	...bir arada oturup, bu şarkıyı dinleyip, bitki özü falan içerler.	Smart People-1	2008
Hey, Lawrence, got a minute? Can l read you something?	Hey, Lawrence, bir dakikan var mı? Sana bir şey okuyabilir miyim?	Smart People-1	2008
��ln all my years of schooling,	"Tüm okul hayatım boyunca,…	Smart People-1	2008
��l�ve never encountered a professor as deeply passionate about his subject	"…üniversitemin ilk yılında kendisinden, Viktorya dönemi romancılığı...	Smart People-1	2008
��as Professor Wetherhold was	"...dersini almış olduğum Profesör Wetherhold kadar...	Smart People-1	2008
��back when l took his Victorian novel course as a freshman.	"...kendi konusu üzerine bu kadar derinden tutkulu olan...	Smart People-1	2008
��He pushed us hard, but he believed in us	"Bizi hep zorladı ama bize inanıyordu ve bizlerin,...	Smart People-1	2008
��and helped us become strong, close readers and critical writers,	"...benim tıp öğrenimime dahi taşıdığım yetenekler olan...	Smart People-1	2008
��skills l�ve brought to my study of medicine.	"...güçlü, sıkı bir okuyucu ve eleştirel bir yazar haline gelmemize yardım etti.	Smart People-1	2008
��Sincerely, Janet Hartigan, M.D.��	"Saygılarımla, Janet Hartigan, Tıp Dr."	Smart People-1	2008
Professor Wetherhold, l have a simple question.	Profesör Wetherhold, size basit bir sorum olacak.	Smart People-1	2008