Search

English Turkish Sentence Translations Page 150735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Souvenir from my own little adventure.	Küçük maceramdan bir hediye.	Smallville Upgrade-1	2010
You know, the first time I saw you,	Seni ilk gördüğümde...	Smallville Upgrade-1	2010
I never thought that you'd end up being my hero.	...kahramanım olacağın aklıma gelmezdi.	Smallville Upgrade-1	2010
Of course, I was hoping to escape	Elbette başka bir kalple...	Smallville Upgrade-1	2010
with a different heart.	...kaçmanı tercih ederdim.	Smallville Upgrade-1	2010
You know, Lois,	Lois sen...	Smallville Upgrade-1	2010
you're the only one that's been honest...	...dürüst, sadık ve cesurdun.	Smallville Upgrade-1	2010
That's a a scary high pedestal of adjectives	Bana korkutucu derecede yüksek...	Smallville Upgrade-1	2010
you just put me on.	...sıfatlar ekliyorsun.	Smallville Upgrade-1	2010
You're the only one that's given me a chance.	Bana sadece sen şans verdin.	Smallville Upgrade-1	2010
I mean, I I can't ever tell anyone else about me.	Ben başka kimseye kendimden bahsedemem.	Smallville Upgrade-1	2010
You're the only chance that I have of	Sen benim dürüst bir yaşam yaşamam...	Smallville Upgrade-1	2010
of living an honest...	...için tek şanssın.	Smallville Upgrade-1	2010
And if I were gonna disappear again,	Eğer yeniden ortadan kaybolacaksam...	Smallville Upgrade-1	2010
I would want to disappear with you.	...bunu seninle yapmak istiyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
Me. I...	Benimle.	Smallville Upgrade-1	2010
John, that means a lot.	John bunun benim için anlamı çok büyük.	Smallville Upgrade-1	2010
But I'm with someone else.	Ama ben başkası ile birlikteyim.	Smallville Upgrade-1	2010
It's a little on the squeaky side,	Bu biraz üzücü, çünkü...	Smallville Upgrade-1	2010
so I probably won't pull back the curtain	...muhtemelen bu çılgın macera gibi...	Smallville Upgrade-1	2010
and reveal our wild and crazy ride,	...bir şeyi onunla yaşayamayacağım ama...	Smallville Upgrade-1	2010
but...	...o benim için tek.	Smallville Upgrade-1	2010
Sorry. I, uh...	Üzgünüm ben...	Smallville Upgrade-1	2010
You have one of those words for now?	Bu durumlar için bir söz var mı?	Smallville Upgrade-1	2010
...Maybe if this were another lifetime	Belki başka bir hayatta.	Smallville Upgrade-1	2010
You know, I really...	Umarım o adam...	Smallville Upgrade-1	2010
hope that your guy knows who you really are.	...senin gerçekten nasıl biri olduğunu anlar.	Smallville Upgrade-1	2010
'Cause you are a real...	Çünkü sen Lois Lane...	Smallville Upgrade-1	2010
... dame, Lois lane.	...asil bir kadınsın.	Smallville Upgrade-1	2010
You're not that naive, are you?	O kadar saf değilsin değil mi?	Smallville Upgrade-1	2010
If Kal El and I can work together, why wouldn't I try	Eğer Kal El ve ben birlikte çalışacaksak neden olayım ki?	Smallville Upgrade-1	2010
because he doesn't have your best interests at heart.	Çünkü senin yararına çalışmayacaktır.	Smallville Upgrade-1	2010
But you and I, we have a commitment to each other.	Ama senin ve benim birbirimize karşı sorumluluğumuz var.	Smallville Upgrade-1	2010
You're not backing out me, are you?	Beni geri plana atmıyorsun değil mi?	Smallville Upgrade-1	2010
Well, I'm not the one	Teknolojik bir robot tarafından...	Smallville Upgrade-1	2010
that sent a modern day metal Nero to attack you.	...öldürülmek istenen sen değildin.	Smallville Upgrade-1	2010
You can't bet everything we've worked for,	Çalıştığımız her şeyi tehlikeye atamazsın.	Smallville Upgrade-1	2010
including the safety of your people,	Bağlılığını bu kadar çabuk değiştiren biri için...	Smallville Upgrade-1	2010
on someone who's so quick to switch allegiances.	...kendi halkını tehlikeye atmamalısın.	Smallville Upgrade-1	2010
I don't think you have any idea	Sanırım Kal El'in gücü hakkında...	Smallville Upgrade-1	2010
of the power that lies within Kal El.	...en ufak bir fikrin yok.	Smallville Upgrade-1	2010
'Cause you're losing control of the Kandorians.	Çünkü Kandorialıların kontrolünü kaybetmek üzeresin.	Smallville Upgrade-1	2010
I discovered a secret rebellion.	Gizli bir isyanı belgeledim.	Smallville Upgrade-1	2010
A group of your people have turned against you	Halkından bir grup sana ihanet edip...	Smallville Upgrade-1	2010
and are looking to a new leader.	...yeni bir lider arayışına girmişler.	Smallville Upgrade-1	2010
I didn't think it would be a good idea	Bunu düzeltmek için...	Smallville Upgrade-1	2010
to get the handyman to repair this.	...tamirci çağırmak iyi bir fikir değil.	Smallville Upgrade-1	2010
If I had an apology on video,	Eğer bir özür videosu çekseydim...	Smallville Upgrade-1	2010
it would have saved me a lot of time this year.	...bu sene çok işime yarardı.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, I'd say I did my fair share of trespassing, as well.	Sanırım aynı günahı paylaşıyoruz.	Smallville Upgrade-1	2010
You mean the part where you were amassing	Bu beni öldürecek tek silahı...	Smallville Upgrade-1	2010
the only weapons that can kill me?	...stoklama kısmı mı?	Smallville Upgrade-1	2010
Yeah, that would be the part.	Evet o kısım olabilir.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, maybe you were the one	Belki baştan beri her şeyi...	Smallville Upgrade-1	2010
seeing things clearly from the beginning.	...doğru gören bir sen vardın.	Smallville Upgrade-1	2010
There's something I didn't tell you about the future.	Sana gelecek ile ilgili söylemediğim bir şey var.	Smallville Upgrade-1	2010
Your Kryptonite armory	Kryptonite depon...	Smallville Upgrade-1	2010
was the only thing that saved the world.	...dünyayı kurtarmamızı sağlayan tek şeydi.	Smallville Upgrade-1	2010
And me teaming up with Zod,	Zod ile birlik olmam...	Smallville Upgrade-1	2010
turning my back on you and Oliver,	...sana ve Oliver'a arkamı dönmemin tek nedeni...	Smallville Upgrade-1	2010
that wasn't all the red Kryptonite.	...Kırmızı Kryptonite değildi.	Smallville Upgrade-1	2010
Curious.	Meraklandım.	Smallville Upgrade-1	2010
I think it was some sort of wish fulfillment thing for me.	Sanırım bu bir nevi isteğimin gerçek olmasıydı.	Smallville Upgrade-1	2010
Clark, if you wanted to redecorate the place,	Clark eğer burayı değiştirmek istiyorsan...	Smallville Upgrade-1	2010
all you had to do was ask.	...tek yapman gereken söylemek.	Smallville Upgrade-1	2010
It's just that seeing you and Lois together,	Sen ve Lois baştan beri...	Smallville Upgrade-1	2010
you're like sisters.	...kardeş gibiydiniz.	Smallville Upgrade-1	2010
The two of you have an understanding of each other,	Beni anlayamadığım bir şekilde birbirinizle...	Smallville Upgrade-1	2010
a shorthand that I've never known.	...anlaşıyordunuz.	Smallville Upgrade-1	2010
Something I don't have much of anymore.	Beni pekte sahip olmadığım bir şey.	Smallville Upgrade-1	2010
I mean, Zod and I, we've	Zod ve ben, biz...	Smallville Upgrade-1	2010
we've been on different sides.	...farklı taraflardaydık.	Smallville Upgrade-1	2010
We were raised in different worlds.	Biz farklı dünyalarda büyümüştük.	Smallville Upgrade-1	2010
But somehow, through the isolation and the burdens,	Her nasılsa yalnızlık ve sorumluluk...	Smallville Upgrade-1	2010
losing our home, trying to manage in somebody else's,	...evini kaybetme ve başka bir yere alışmaya çalışma...	Smallville Upgrade-1	2010
he understands things about me that nobody else can.	...benimle ilgili kimsenin anlayamayacağı şeyleri anlamasını sağladı.	Smallville Upgrade-1	2010
Chloe, he's the closest thing to a brother	Chloe o belki de o hiç sahip...	Smallville Upgrade-1	2010
that I may ever know.	...olamayacağım bir kardeş gibi.	Smallville Upgrade-1	2010
Some of our brothers and sisters have defected.	Bazı kardeşlerimiz hata yaptılar.	Smallville Upgrade-1	2010
And I'm afraid we've been betrayed.	Korkarım ki ihanete uğradık.	Smallville Upgrade-1	2010
But we will prevail.	Ama üstesinden geleceğiz.	Smallville Upgrade-1	2010
The time has come to share in your birthright.	Hakkınız olanı alma zamanınız geldi.	Smallville Upgrade-1	2010
Are you two still here?	İkiniz de hâlâ burada mısınız?	Smallville Velocity-1	2004
I think you need to go back. Back home and get some rest.	Bence geri gitmelisiniz. Eve gidin ve biraz dinlenin.	Smallville Velocity-1	2004
Don't worry about me, son.	Benim için endişe etme oğlum.	Smallville Velocity-1	2004
It's gonna take a whole lot more than a heart attack to keep your old man down.	Babanı alaşağı edebilmek için kalp krizinden daha fazlası gerek.	Smallville Velocity-1	2004
I just feel like this is all my fault.	Hepsi benim suçum.	Smallville Velocity-1	2004
Look, there's a lot of things that you can do...	Bak yapabileceğin bir sürü şey var...	Smallville Velocity-1	2004
...but causing cardiac arrest is not one of them.	...ama kalp krizine neden olmak onlardan biri değil.	Smallville Velocity-1	2004
Last time you were at the doctor's, they said you had a heart of a 20 year old...	Doktora son geldiğinde 20 yaşında birinin kalbine sahip olduğunu söylemişti...	Smallville Velocity-1	2004
...just before I went to Metropolis lf you're suggesting your biological father	...ben Metropolis'e gitmeden hemen önce... Eğer biyolojik babanın...	Smallville Velocity-1	2004
He gave you powers humans weren't meant to have. Your heart can't handle it.	Sana hiçbir insanda olmaması gereken güçler verdi. Kalbin bunu kaldıramadı.	Smallville Velocity-1	2004
Clark, no, there were other factors.	Clark, hayır, başka sebep var.	Smallville Velocity-1	2004
If I hadn't put on that ring...	O yüzüğü takmasaydım...	Smallville Velocity-1	2004
...and abandoned you and Mom when you needed me most, you wouldn't be lying here.	...bana en çok ihtiyacınız olduğunda sizi terk etmeseydim, burada yatıyor olmazdın.	Smallville Velocity-1	2004
As hard as this is for you to believe...	Buna inanman zor olabilir ama Smallville'de olan...	Smallville Velocity-1	2004
...not everything that goes wrong in Smallville is Clark Kent's fault.	... her kötü olaydan sen sorumlu değilsin.	Smallville Velocity-1	2004
Where are you going? They're gonna kill someone.	Nereye gidiyorsun? Birini öldürecekler.	Smallville Velocity-1	2004
Ladies and gentlemen! Your reigning king of speed:	Bayanlar ve baylar! Hız kralınız:	Smallville Velocity-1	2004
Pete "The Boss" Ross!	Pete "Patron" Ross!	Smallville Velocity-1	2004