Search

English Turkish Sentence Translations Page 150707

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can't just sell the Talon without consulting me.	Talon'ı bana danışmadan satamazsın.	Smallville Talisman-1	2004
I thought that's what you wanted so you could afford to go to Paris.	İstediğinin bu olduğunu sanıyordum, böylece Paris'e gitme masraflarını karşılayabileceksin.	Smallville Talisman-1	2004
No, I asked you to buy me out of my share. I didn't ask you to sell the building.	Hayır, senden payımı satın almanı istedim. Binayı satmanı istemedim.	Smallville Talisman-1	2004
Either way, you get the money.	İki şekilde de parayı alıyorsun.	Smallville Talisman-1	2004
I put my heart and soul into that place, Lex.	Oraya kalbimi ve ruhumu verdim, Lex.	Smallville Talisman-1	2004
My friends hang out there, it's a sanctuary. I do not want it turned into a Kinko's.	Dostlarım orada takılıyor,orası bir mabet gibi. Salak bir yer haline gelmesini istemiyorum.	Smallville Talisman-1	2004
Lana, this may come as a shock to you, but the Talon's not exactly a cash cow.	Lana, bu sana şok gibi gelebilir, ama Talon para sağan bir yer değil.	Smallville Talisman-1	2004
And personally, I have no interest in the coffee business.	Ve kişisel olarak, kahve işiyle hiç ilgilenmiyorum.	Smallville Talisman-1	2004
It's much more profitable to sell the building.	Binayı satmak çok daha kârlı.	Smallville Talisman-1	2004
If the Talon is such a terrible investment, then why'd you keep it this long?	Eğer Talon bu kadar kötü bir yatırımdıysa neden bu kadar çok elinde tuttun?	Smallville Talisman-1	2004
I thought that was obvious.	Bunun gayet açık olduğunu sanıyordum.	Smallville Talisman-1	2004
I did it for you.	Senin için.	Smallville Talisman-1	2004
I spend so much time swimming with Wall Street sharks...	Wall Street köpekleriyle, baracudalarla o kadar çok uğraştım ki...	Smallville Talisman-1	2004
...and boardroom barracudas...	...senin gibi dürüst ve temiz kalpli...	Smallville Talisman-1	2004
...that it's been nice to come up for air...	...biriyle iş yapmak...	Smallville Talisman-1	2004
...with someone as honest and pure hearted as you.	...çok hoşuma gidiyordu.	Smallville Talisman-1	2004
In some ways, you're the best partner I've ever had.	Bazı yollardan, sen şimdiye kadarki en iyi ortağımdın.	Smallville Talisman-1	2004
Thank you, Lex.	Teşekkürler, Lex.	Smallville Talisman-1	2004
But you're leaving, and you're irreplaceable.	Ama gidiyorsun ve yerin değiştirilemez.	Smallville Talisman-1	2004
So why hang on to something that's over?	Yani bitmiş bir şey için neden üzülüyorsun ki?	Smallville Talisman-1	2004
Unless, of course, this is really about you having second thoughts.	Yalnız eğer hâlâ karar vermediysen.	Smallville Talisman-1	2004
What? No, l	Ne? Hayır, ben...	Smallville Talisman-1	2004
Because you've got to ask yourself, Lana, who are you?	Çünkü kendine sormalısın Lana, kimsin sen?	Smallville Talisman-1	2004
Are you a small town girl content to spend her days...	Arkadaşlarıyla bir kahve dükkanında günlerini...	Smallville Talisman-1	2004
...gossiping in a coffee shop with her friends?	...dedikodu ederek geçiren küçük kasaba kızı mı?	Smallville Talisman-1	2004
Or are you the girl who goes to Paris?	Yoksa Paris'e giden kız mısın?	Smallville Talisman-1	2004
The same thing as you.	Seninle aynı şeyi.	Smallville Talisman-1	2004
To insure the well being of the Kawatche people.	Kawatche halkının iyiliğinden emin olmayı.	Smallville Talisman-1	2004
Then stop pillaging their caves.	O zaman mağaralarını yağmalamayı kes.	Smallville Talisman-1	2004
But who rightfully owns the cave, Clark?	Ama mağara gerçekte kime ait, Clark?	Smallville Talisman-1	2004
Your family? They seem to believe they do.	Senin ailen mi? Buna inanıyor gibiler.	Smallville Talisman-1	2004
That's funny. I could say the same thing about you.	Bu komik. Aynı şeyi senin için söyleyebilirim.	Smallville Talisman-1	2004
You want me to leave the Kawatche alone? Deliver a message for me.	Kawatche'leri rahat bırakmamı mı istiyorsun? Benden bir mesaj ilet.	Smallville Talisman-1	2004
Tell them to return the stolen artifact.	Çalıntı eseri getirmelerini söyle.	Smallville Talisman-1	2004
Well, I'd be careful if I were you.	Yerinde olsam dikkatli olurdum.	Smallville Talisman-1	2004
They say that artifact is dangerous.	Söylediklerine göre eser çok tehlikeliymiş.	Smallville Talisman-1	2004
Acquiring anything valuable always involves a certain amount of risk...	Bir şeye sahip olmak her zaman belli miktarda riski de beraberinde getirir...	Smallville Talisman-1	2004
...and I believe that that knife is valuable...	...ve o bıçağın birçok değişik...	Smallville Talisman-1	2004
...in more ways than one.	...şekilde değerli olduğunu düşünüyorum.	Smallville Talisman-1	2004
What are you talking about? We'll have to run tests to be sure.	Neden bahsediyorsun? Emin olmak için test yapmalıyız.	Smallville Talisman-1	2004
But I believe that that Star Blade...	Ama ben Yıldız Hançeri'nin...	Smallville Talisman-1	2004
...is forged from the same metal as the octagonal key.	...sekizgen anahtarla aynı metalden yapıldığına inanıyorum.	Smallville Talisman-1	2004
It might be possible to use the metal from the knife to create a duplicate.	Bıçağı kullanarak bir taklit yaratmak mümkün olabilir.	Smallville Talisman-1	2004
I thought the original was in the cave wall. My scientists haven't been able to find it.	Gerçeğinin mağara duvarında olduğunu sanıyordum. Bilim adamlarım onu bulamadılar.	Smallville Talisman-1	2004
You honestly believe that I'd help you?	Sana gerçekten yardım edeceğimi mi sanıyorsun?	Smallville Talisman-1	2004
Why are we playing games, Clark?	Neden oyunlar oynuyoruz Clark?	Smallville Talisman-1	2004
You're as eager as I am to unlock the mysteries of the cave.	Mağaranın gizemlerini çözmeye en az benim kadar heveslisin.	Smallville Talisman-1	2004
Even if I wanted to help you, the Kawatche don't take orders from me.	Sana yardım etmek isteseydim bile, Kawatche'ler benden emir almazlar.	Smallville Talisman-1	2004
Don't be modest.	Alçak gönüllü olma.	Smallville Talisman-1	2004
I'm sure they believe, as I do, you're a very...	Benim gibi onlarda senin çok özel...	Smallville Talisman-1	2004
...special young man. They'll believe you.	...bir delikanlı olduğuna inanıyorlar. Onlar sana inanacaklardır.	Smallville Talisman-1	2004
You can also tell the professor that I can turn...	Profesöre ayrıca sadık bir müttefik olmaktan...	Smallville Talisman-1	2004
...from being a loyal ally to his very formidable nemesis...	...cayıp anında kötü düşmanları olabileceğimi de...	Smallville Talisman-1	2004
...in a heartbeat.	...söylersin.	Smallville Talisman-1	2004
The friend who becomes the enemy.	Düşman olan dost.	Smallville Talisman-1	2004
Mr. Luthor, those caves may not belong to my family, but this barn does. So get out.	Bay Luthor, o mağaralar aileme ait olmayabilir ama bu ahır öyle. Yani dışarı çıkın.	Smallville Talisman-1	2004
Have you found Jeremiah?	Jeremiah'ı buldunuz mu?	Smallville Talisman-1	2004
Not yet, but I have an idea. I need your help.	Henüz değil, ama bir fikrim var. Yardımınız gerek.	Smallville Talisman-1	2004
I'm at your service, Naman.	Hizmetindeyim Naman.	Smallville Talisman-1	2004
I know you want to believe it, but I'm I'm not your savior.	Buna inanmak istediğinizi biliyorum ama ben sizin kurtarıcınız değilim.	Smallville Talisman-1	2004
I mean, did you ever think that Jeremiah really is Naman?	Yani, Jeremiah'ın gerçekten Naman olabileceğini hiç düşündünüz mü?	Smallville Talisman-1	2004
He has all the abilities foretold in the prophecy...	Kehanette anlatılan güçleri var...	Smallville Talisman-1	2004
...and he's gonna try and kill Sageeth.	...ve Sageeth'i öldürmeye çalışacak.	Smallville Talisman-1	2004
True, but he did not fall from the sky in a rain of fire.	Doğru fakat ama ateş yağmuruyla gökyüzünden düşmedi.	Smallville Talisman-1	2004
Jeremiah is desperate to be someone he's not.	Jeremiah olmadığı birisi olabilmek için çaresiz durumda.	Smallville Talisman-1	2004
And you are desperate not to be someone you are.	Ve sende olduğun birisi olmamak için çaresiz durumdasın.	Smallville Talisman-1	2004
Professor, I may be confused about who I am, but one thing I'm not is a killer.	Profesör, kim olduğum konusunda kafam karışık, ama ben katil değilim.	Smallville Talisman-1	2004
You'd be surprised what you're capable of when the time comes.	Zamanı geldiğinde yapabileceklerini görsen şaşırırdın.	Smallville Talisman-1	2004
Now, how can I help you?	Şimdi, nasıl yardım edebilirim?	Smallville Talisman-1	2004
Well, if I can't find Jeremiah...	Jeremiah'ı bulamıyorsam...	Smallville Talisman-1	2004
...maybe I can get him to come to me.	...belki bana gelmesini sağlayabilirim.	Smallville Talisman-1	2004
Do you have any way to contact him?	Onunla bir temasınız var mı?	Smallville Talisman-1	2004
I could try to pass him a message through other members of the tribe.	Kabilenin diğer üyeleriyle ona bir mesaj iletebilirim.	Smallville Talisman-1	2004
But after last night, I doubt if he'll listen to me.	Ama dün geceden sonra bana inanacağından şüpheliyim.	Smallville Talisman-1	2004
That depends on the message.	Bu mesaja bağlı.	Smallville Talisman-1	2004
Professor Willowbrook sent me a message.	Profesör Willowbrook bana bir mesaj yolladı.	Smallville Talisman-1	2004
He told me that after he saw what I could do, he knew he was wrong.	Yapabildiklerimi gördükten sonra yanılmış olduğunu söyledi.	Smallville Talisman-1	2004
I'm the true Naman. I never claimed to be Naman.	Ben gerçek Naman'ım. Ben Naman olduğumu asla iddia etmedim.	Smallville Talisman-1	2004
Willowbrook says you're a false prophet.	Willowbrook senin sahte kurtarıcı olduğunu söyledi.	Smallville Talisman-1	2004
That before I kill Sageeth, I have to kill you.	Sageeth'i öldürmeden önce seni öldürmek zorundayım.	Smallville Talisman-1	2004
Danny, what's ?	Danny, ne...?	Smallville Talisman-1	2004
What's happening? Danny, why have we stopped?	Neler oluyor? Danny, neden durduk?	Smallville Talisman-1	2004
Hey, I thought I had the monopoly on burning the candle at both ends.	Bir de bu kadar geç saate kalan benim sanıyordum.	Smallville Talisman-1	2004
Actually, I was just heading to the Torch to print out my term paper.	Aslında, dönem ödevimi bitirmek için "Meşale"ye gidiyordum.	Smallville Talisman-1	2004
Oh, yeah. What good are extracurriculars if you can't milk them for office supplies.	Tamam. Müfredat dışı şeylerin ne yararı olurdu, ofis gereçleri için kullanmasaydık.	Smallville Talisman-1	2004
Just lock up when you're done and try to turn everything off, okay?	İşin bittiğinde kilitle ve her şeyi kapat olur mu?	Smallville Talisman-1	2004
Okay. Oh, hey.	Tamam. Oh, hey.	Smallville Talisman-1	2004
I saw your mom at the courthouse. You didn't tell me she was up for a judgeship.	Anneni adliyede gördüm. Bana yetkisinin artacağını söylememiştin.	Smallville Talisman-1	2004
Actually, she doesn't have the job yet.	Aslında, işi henüz kabul etmedi.	Smallville Talisman-1	2004
With her record, she's a shoo in. I was talking to a couple people	Onun geçmişi ile hemen girebilir. Bir kaç kişiyle konuşuyordum da...	Smallville Talisman-1	2004
You don't stop until you get your scoop, do you?	Başkasının işine karışmadan duramıyorsun değil mi?	Smallville Talisman-1	2004
I was just trying to show a little interest in your life.	Hayatında neler olduğuyla ilgileniyordum sadece.	Smallville Talisman-1	2004
I'm your friend. I'm not just some random reporter.	Ben senin dostunum. Öyle rasgele bir muhabir değilim.	Smallville Talisman-1	2004
Oh, you see, that That's the problem.	İşte gördün mü. Bu bir sorun.	Smallville Talisman-1	2004
You're both.	Sen ikisisinde.	Smallville Talisman-1	2004
And it's pretty obvious which one comes first.	Hangisinin önceliğin olduğu belli oluyor.	Smallville Talisman-1	2004
What's with you, Pete? Not everything is public domain, Chloe!	Sorunun nedir Pete? Her şey halka ait değildir, Chloe!	Smallville Talisman-1	2004
Now I understand why Clark gets so mad at you for trying to bust into his private life.	Clark'ın özel hayatına girmeye çalıştığın zaman neden bu kadar kızdığını anlayabiliyorum.	Smallville Talisman-1	2004
Clark! Clark!	Clark! Clark!	Smallville Talisman-1	2004
Jonathan, he barely has a pulse.	Jonathan, neredeyse nabzı yok gibi.	Smallville Talisman-1	2004