Search

English Turkish Sentence Translations Page 150705

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Professor, would you give me the artifact, please?	Profesör, eseri bana verebilir misiniz lütfen?	Smallville Talisman-1	2004
Jeremiah, you're embarrassing me.	Jeremiah, beni utandırıyorsun.	Smallville Talisman-1	2004
Professor, this is ancient Kawatche soil.	Profesör, burası kadim Kawatche toprağı.	Smallville Talisman-1	2004
Everything in here belongs to us.	Buradaki her şey bize ait.	Smallville Talisman-1	2004
Give me the knife, Jeremiah.	Bıçağı bana ver, Jeremiah.	Smallville Talisman-1	2004
And bring me that knife.	O bıçağı bana getirin.	Smallville Talisman-1	2004
Professor Willowbrook?	Profesör Willowbrook?	Smallville Talisman-1	2004
Those are a lot of steps for an old man to climb.	Yaşlı bir adamın çıkması için çok fazla merdiven var.	Smallville Talisman-1	2004
I'm sorry I haven't seen you lately.	Üzgünüm son zamanlarda görüşemedik.	Smallville Talisman-1	2004
Between the farm and school, l No need to make excuses, Naman.	Çiftlik ve okul arasında, ben... Mazerete gerek yok, Naman.	Smallville Talisman-1	2004
Your secret is safe with me.	Sırrın benimle güvende.	Smallville Talisman-1	2004
I'm not Naman.	Ben Naman değilim.	Smallville Talisman-1	2004
It's just a story on a cave wall.	O mağara duvarındaki bir hikaye sadece.	Smallville Talisman-1	2004
Until last night, I believed that too.	Dün geceye kadar, buna ben de inanıyordum.	Smallville Talisman-1	2004
Your destiny was revealed.	Kaderin açığa çıktı.	Smallville Talisman-1	2004
It's called Palak...	Adı Palak...	Smallville Talisman-1	2004
...the Star Blade. It's been missing for 500 years.	...Yıldız Hançeri. 500 senedir kayıp.	Smallville Talisman-1	2004
Until Lionel Luthor unearthed it.	Lionel Luthor onu ortaya çıkarana kadar.	Smallville Talisman-1	2004
It shines a light on Sageeth so Naman can identify and destroy...	Sageeth üzerinde bir ışık parlatacak böylece Naman en büyük düşmanını...	Smallville Talisman-1	2004
...his greatest enemy.	...tanımlayıp yok edebilecek.	Smallville Talisman-1	2004
And Willowbrook came because he thinks you are Naman?	Ve Willowbrook senin Naman olduğunu sandığı için mi geldi?	Smallville Talisman-1	2004
Dad, you should've seen the way he looked at me. It was kind of overwhelming.	Baba bana nasıl baktığını görmeliydin. Çok boğucuydu.	Smallville Talisman-1	2004
Well, Clark, he thinks you're the savior of his people.	Clark, senin halkının koruyucusu olduğunu düşünüyor.	Smallville Talisman-1	2004
That's a lot to shoulder. Even Even for you.	Yüklenmek için bir fazla. Senin için bile.	Smallville Talisman-1	2004
Yeah, but I'm not.	Evet ama değilim.	Smallville Talisman-1	2004
I mean, I can barely take care of myself. Sit down.	Yani kendime zor bakıyorum. Otur bakalım.	Smallville Talisman-1	2004
Look, you can't allow yourself to get all tied up in prophecies written on a cave wall.	Bak, kendini bir mağara duvarında yazan kehanetlere bağlayamazsın.	Smallville Talisman-1	2004
Except some of the prophecies are starting to come true.	Yalnız bazı kehanetler gerçek olmaya başladı.	Smallville Talisman-1	2004
One of Willowbrook's students got ahold of the blade, and it's given him powers.	Willowbrook'un öğrencilerinden biri hançeri eline aldı, ona güçler verdi.	Smallville Talisman-1	2004
What exactly are we talking about here?	Burada tam olarak neden bahsediyoruz?	Smallville Talisman-1	2004
So far, strength, speed and he's bulletproof.	Şimdiye kadar, güç, hız ve kurşun geçirmez.	Smallville Talisman-1	2004
How is that possible?	Bu nasıl mümkün olabilir.	Smallville Talisman-1	2004
The Kawatche were charged with its safe keeping.	Kawatche onu korumakla görevliydi.	Smallville Talisman-1	2004
Holding it, they're given the power to protect it...	Onu tutarak, korumaları için gereken gücü buluyorlar...	Smallville Talisman-1	2004
...until they can deliver it to the true Naman.	...onu gerçek Naman'a götürene kadar.	Smallville Talisman-1	2004
...I had your abilities for a short time...	...senin yeteneklerini kısa bir süreliğine almıştım...	Smallville Talisman-1	2004
...but, believe me, having all that power was intoxicating.	...ama inan bana, o kadar güce sahip olmak baş döndürücüydü.	Smallville Talisman-1	2004
You don't think Jeremiah's gonna give it back.	Jeremiah'ın geri vereceğini düşünmüyorsun.	Smallville Talisman-1	2004
Clark, you've got to find him and stop him before Lionel Luthor gets ahold of it.	Clark, onu Lionel Luthor ele geçirmeden önce onu bulup durdurmalısın.	Smallville Talisman-1	2004
Why won't you listen to me? I told you I don't wanna talk about it!	Neden beni dinlemiyorsun? Söyledim sana konuşmak istemiyorum!	Smallville Talisman-1	2004
Note to self, forward all telemarketing calls to Pete.	Kendime not: bütün tele market telefonlarını Pete'e yolla.	Smallville Talisman-1	2004
You wanna tell me what that was about?	Ne olduğunu bana anlatacak mısın?	Smallville Talisman-1	2004
It was nothing.	Bir şey yok.	Smallville Talisman-1	2004
Did you pull an all nighter, or do you just find changing clothes too cliche?	Bütün gün ayakta mıydın yoksa elbise değişimini çok klişe mi buldun?	Smallville Talisman-1	2004
I was a little laundry impaired this morning.	Bu sabah temiz giysi bulamadım.	Smallville Talisman-1	2004
How bohemian of you.	Çok derbedersin.	Smallville Talisman-1	2004
Hey, do you want to cover the gymnastics tryouts?	Jimnastik denemelerini almak ister misin?	Smallville Talisman-1	2004
I'm sorry, can you find someone else?	Üzgünüm başka birini bulabilir misin?	Smallville Talisman-1	2004
Pete Ross passing up the opportunity to ogle Smallville High's women in spandex?	Pete Ross Smallville Lisesinin taytlı kadınlarını izleme fırsatını es mi geçiyor?	Smallville Talisman-1	2004
Look, I just can't do it, okay?	Bak, yapamam tamam mı?	Smallville Talisman-1	2004
I gotta get to class.	Derse gitmeliyim.	Smallville Talisman-1	2004
Well, hang on a second, and I'll walk with you.	Bekle bir saniye seninle yürüyeceğim.	Smallville Talisman-1	2004
Or not.	Ya da hayır.	Smallville Talisman-1	2004
Dad, I came as soon as I heard. Lex, l	Baba duyar duymaz geldim. Lex, ben...	Smallville Talisman-1	2004
Would you excuse us, please? Yeah, I'm fine, son. I just...	Bize izin verebilir misin? Evet ben iyiyim oğlum. Ben...	Smallville Talisman-1	2004
...bruised a few ribs, that's all.	...birkaç kaburgamı incittim o kadar.	Smallville Talisman-1	2004
The rumor's floating around that the person who attacked you...	Sana saldıran kişinin elinde kadim bir Kawatche eseri varmış...	Smallville Talisman-1	2004
...was holding an ancient Kawatche artifact...	...dedikodulara göre...	Smallville Talisman-1	2004
...that supposedly gave him superhuman strength and speed.	...bu ona süper insan gücü ve hızı veriyormuş.	Smallville Talisman-1	2004
Well, if that were true, wouldn't that be a prize?	Eğer bu doğruysa, bir ödül olmaz mı?	Smallville Talisman-1	2004
Is that why you've come?	Bu yüzden mi geldin?	Smallville Talisman-1	2004
I don't live in the past anymore, Dad.	Artık geçmişte yaşamıyorum baba.	Smallville Talisman-1	2004
Given your recent mishaps in the cave...	Mağaradaki son talihsizliğine bakarsak...	Smallville Talisman-1	2004
...maybe you should start following your own advice.	...belki kendi tavsiyene sen de uymalısın.	Smallville Talisman-1	2004
...why don't you let me use some law enforcement relationships to track this guy.	...neden biraz kanun gücü kullanmama izin vermiyorsun bu adamı bulmak için.	Smallville Talisman-1	2004
Considering what you and I have been going through recently...	Son zamanlarda aramızda olanlardan sonra...	Smallville Talisman-1	2004
...this filial concern of yours is...	...bu oğul olarak endişen...	Smallville Talisman-1	2004
...touching and a little surprising.	...biraz dokunaklı ve şaşırtıcı.	Smallville Talisman-1	2004
Who are you, Lex?	Sen kimsin, Lex?	Smallville Talisman-1	2004
...no matter what our differences...	...aramızda ne farklılıklar olursa olsun...	Smallville Talisman-1	2004
...I'm always gonna be concerned about your well being.	...senin sağlığın için hep endişeleneceğim.	Smallville Talisman-1	2004
You know, Lex, the only thing more bruised than my ribs is my ego.	Biliyor musun Lex, kaburgalarımdan daha fazla incinen tek şeyim egom oldu.	Smallville Talisman-1	2004
Any more publicity would only embarrass me.	Daha fazla reklam sadece beni utandırır.	Smallville Talisman-1	2004
So the cave....	Peki mağara....	Smallville Talisman-1	2004
What do you say? Let's let the matter drop, all right?	Ne dersin? Bu konuyu kapatalım mı?	Smallville Talisman-1	2004
You didn't get in?	Giremedin mi?	Smallville Talisman-1	2004
No, no. I got accepted.	Hayır, hayır. Kabul edildim.	Smallville Talisman-1	2004
They turned down my financial aid, which means I can't go.	Finansal yardımımı reddettiler, bu da demek ki gidemiyorum.	Smallville Talisman-1	2004
Before you commit yourself to pouring lattes in the Sunflower State...	Kendini kahve dökmeye adamadan önce...	Smallville Talisman-1	2004
...why don't you talk to Lex?	...neden Lex ile konuşmuyorsun?	Smallville Talisman-1	2004
Chloe, I am not asking Lex for a loan.	Chloe, Lex'ten borç istemeyeceğim.	Smallville Talisman-1	2004
Why not? You know he would happily lend it to you.	Nedenmiş? Sana seve seve borç vereceğini biliyorsun.	Smallville Talisman-1	2004
But I wanted to do this on my own.	Ama bunu tek başıma yapmak istiyorum.	Smallville Talisman-1	2004
Well, selfishly, I would be glad if you decided to stay.	Bencilce düşünürsek, kalmaya karar verirsen çok sevinirim.	Smallville Talisman-1	2004
But if Lex were in your shoes, do you think...	Ama Lex senin yerinde olsaydı, sence...	Smallville Talisman-1	2004
...that he would let one bump in the road deter him from pursuing his dreams?	...yoldaki tek bir bozukluk onu hayallerini kovalamaktan vazgeçirir miydi?	Smallville Talisman-1	2004
Here for the prospective students tour, Clark?	Öğrenci turu için mi geldin, Clark?	Smallville Talisman-1	2004
Now, what possible reason would I have to ransack the office...	Anlaşılmaz bir asistanın ofisini yağmalamak için...	Smallville Talisman-1	2004
...of an obscure teaching assistant?	...ne sebebim olabilir ki?	Smallville Talisman-1	2004
Then tell me why you're here.	O zaman bana burada ne aradığını söyle.	Smallville Talisman-1	2004
You first.	İlk önce sen.	Smallville Talisman-1	2004
Jeremiah was gonna help me with a term paper.	Jeremiah dönem ödevimde yardım edecekti.	Smallville Talisman-1	2004
Your visit doesn't have anything to do with the fact that he went ballistic last night...	Dün gece onun çıldırdığı ve kutsal bir Kawatche eseriyle...	Smallville Talisman-1	2004
...and absconded with a sacred Kawatche artifact.	...kaçıp gittiği gerçeğiyle bir alakası yok değil mi?	Smallville Talisman-1	2004
Well, I'm surprised.	Şaşırdım.	Smallville Talisman-1	2004
I mean, you usually keep such a close eye on everything that happens in the caves.	Yani genelde o mağaralarda olan her şeyi çok yakında izliyordun.	Smallville Talisman-1	2004
For those papers you're always writing. You still haven't told me why you're here.	Sürekli yazdığın ödevler için. Bana hâlâ burada ne aradığını söylemedin.	Smallville Talisman-1	2004
Well, according to the legend of Naman and Sageeth...	Naman ve Sageeth'in efsanesine göre...	Smallville Talisman-1	2004
...this missing artifact bestows extraordinary abilities...	...kayıp eser onu taşıyan kişiye olağanüstü yetenekler...	Smallville Talisman-1	2004
...on whoever possesses it.	...bağışlıyormuş.	Smallville Talisman-1	2004