Search

English Turkish Sentence Translations Page 150655

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I once believed that my destiny was here on earth,	Bir zamanlar kaderimin dünyada olduğunu sanırdım.	Smallville Salvation-1	2010
but now you need to accept that destiny for me.	Şimdi bu kaderi benim için kabul etmelisiniz.	Smallville Salvation-1	2010
Clark's right.	Clark haklı.	Smallville Salvation-1	2010
We'll protect the world...	Dünyayı hep birlikte...	Smallville Salvation-1	2010
As one.	...koruyacağız.	Smallville Salvation-1	2010
It has been my honor	Her birinizle birlikte...	Smallville Salvation-1	2010
to serve alongside each and everyone one of you.	...dünyaya hizmet etmekten onur duydum.	Smallville Salvation-1	2010
The honor was ours, Kal El.	O onur bize ait, Kal El.	Smallville Salvation-1	2010
You got to let her go, Clark.	Gitmesine izin vermelisin, Clark.	Smallville Salvation-1	2010
She's trying to be strong, you know?	Bilirsin, güçlü olmaya çalışıyor.	Smallville Salvation-1	2010
When your oldest friend leaves forever,	En eski arkadaşın tamamen gidecekse...	Smallville Salvation-1	2010
there's really no way to say goodbye.	...veda etmenin bir yolu yoktur.	Smallville Salvation-1	2010
That said, I think we both know there're someone else	İkimiz de biliyoruz ki son kez...	Smallville Salvation-1	2010
you need to see one last time.	...görmen gereken biri daha var.	Smallville Salvation-1	2010
Considering everything Lois and I have been through,	Lois ile yaşadığımız şeyleri düşününce...	Smallville Salvation-1	2010
I don't think that's such a good idea. Clark...	...bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Clark...	Smallville Salvation-1	2010
you owe her the truth.	...ona gerçeği söylemelisin.	Smallville Salvation-1	2010
I want to open up to her more than anything.	Ona söylemeyi her şeyden çok istiyorum.	Smallville Salvation-1	2010
But why tell Lois who I really am,	Lois'e kim olduğumu neden söyleyeyim ki?	Smallville Salvation-1	2010
only to rip it away from her?	Ondan bir parça koparmak için mi?	Smallville Salvation-1	2010
Wouldn't that hurt her more?	Bu onu daha çok incitmez mi?	Smallville Salvation-1	2010
I wouldn't do that to her.	Ona bunu yapamam.	Smallville Salvation-1	2010
That doesn't mean you can't at least say goodbye.	Bu en azından ona veda edemeyeceğin anlamına gelmez.	Smallville Salvation-1	2010
Have you retrieved the Book of Rau?	Rau'nun Kitabı'nı aldınız mı?	Smallville Salvation-1	2010
Sir, if Kal El still holds it,	Efendim halen Kal El'in elindeyse...	Smallville Salvation-1	2010
you said he'd use it to kill us all.	...onu bizi öldürmek için kullanabileceğini söylemiştiniz.	Smallville Salvation-1	2010
Do not question my resolve.	Kararlarımı sakın sorgulama.	Smallville Salvation-1	2010
I will not fail. I will destroy the Book of Rau.	Başarısız olmayacağım. Rau'nun Kitabı'nı yok edeceğim.	Smallville Salvation-1	2010
Do you not have a mission to complete?	Senin bitirmen gereken bir görevin yok mu?	Smallville Salvation-1	2010
Kal El's comrades have been lured to your crests,	Kal El'in arkadaşları emrettiğiniz gibi...	Smallville Salvation-1	2010
just as you ordered.	...istediğiniz yerlere çekildi.	Smallville Salvation-1	2010
So they have to have been dispersed around the world,	Yani dünyanın belirli yerlerine dağıldılar ve...	Smallville Salvation-1	2010
and Kal El is alone in Metropolis.	...Kal El'i Metropolis'de yalnız bıraktılar.	Smallville Salvation-1	2010
Our soldiers have cut off their communications.	Askerlerimiz bağlantılarını kesti.	Smallville Salvation-1	2010
All their satellites have been destroyed.	Tüm uyduları yok edildi.	Smallville Salvation-1	2010
Then by dawn, we'll have the Book of Rau.	O zaman şafak vakti Rau'nun Kitabı elimizde olacak.	Smallville Salvation-1	2010
And this planet will be ours.	Sonra gezegen bizim olacak.	Smallville Salvation-1	2010
We lost all satellite communication.	Tüm uydularla bağlantılarımız kesildi.	Smallville Salvation-1	2010
I can't reach anybody.	Kimseye ulaşamıyorum.	Smallville Salvation-1	2010
It's like everyone I sent out there is a sitting duck	Bu Zod avlanma sezonunu açmışken...	Smallville Salvation-1	2010
and Zod's about to call a start to hunting season.	...herkesi ördek gibi dışarı çıkarmak oldu.	Smallville Salvation-1	2010
Take a breath, Chloe.	Nefes al, Chloe.	Smallville Salvation-1	2010
You've stared down the barrel of a gun before.	Daha önce de böyle şeylerle karşılaştın.	Smallville Salvation-1	2010
We're dealing with like 100 Clarks here.	Yüzden fazla Clark ile uğraşıyoruz.	Smallville Salvation-1	2010
I don't know if I can dodge this speeding bullet.	Bu mermiden kaçabilir miyim bilmiyorum.	Smallville Salvation-1	2010
Well, you're not in it alone. We're a team, right?	Yalnız değilsin. Biz bir takımız değil mi?	Smallville Salvation-1	2010
You got me? Hey.	Beni anladın mı?	Smallville Salvation-1	2010
But I don't think talking me off a ledge	Ama bu şekilde konuşman...	Smallville Salvation-1	2010
is gonna help us solve our technical difficulties.	...buradaki teknik sorunumuzu çözmeyecek.	Smallville Salvation-1	2010
Okay, uh, well, then maybe this will.	Tamam, belki bu çözer.	Smallville Salvation-1	2010
You know, when Tess broke into our little clubhouse here,	Tess buraya girdikten sonra...	Smallville Salvation-1	2010
I had Queen Industries launch an orbiter	...Queen Endistüri'den Watchtower'a bağlı bir uydu yapmasını istedim.	Smallville Salvation-1	2010
We have our own satellite?	Kendi uydumuz mu var?	Smallville Salvation-1	2010
Yeah. Why didn't you tell me this before?	Evet. Bunu neden daha önce söylemedin?	Smallville Salvation-1	2010
Well, it was sort of a gift.	Bu bir hediye olacaktı.	Smallville Salvation-1	2010
Uh... well, I guess giving you a sweater for your birthday	Sanırım doğum günün için aldığım süveter...	Smallville Salvation-1	2010
Is sort of out of the question now.	...bunun yanında hiç kaldı.	Smallville Salvation-1	2010
Well, the satellite's up and running,	Uydu yukarıda ve çalışıyor ama...	Smallville Salvation-1	2010
but the transponders haven't been initiated for downlink yet.	...alıcı daha yer ile bağlantı sağlamadı.	Smallville Salvation-1	2010
So I'm gonna need to flip a couple of switches	Gidip kontrol merkezinden birkaç tuşa basmalı ve...	Smallville Salvation-1	2010
at the earth station in order to be able to spy from the sky.	...gökyüzündeki ajanımızı harekete geçirmeliyim.	Smallville Salvation-1	2010
So then we should just stay in touch the old fashioned way.	O zaman eski tarzda iletişim kuracağız.	Smallville Salvation-1	2010
If Zod has been trying to destroy satellites from space,	Eğer Zod uzaydaki uyduları yok ediyorsa...	Smallville Salvation-1	2010
he's definitely not gonna be happy	...başka bir uydu çalıştırdığımıza pek memnun olmayacaktır.	Smallville Salvation-1	2010
Do me a favor, okay? Just keep a low profile.	Bana bir iyilik yap olur mu? Fazla dikkat çekme.	Smallville Salvation-1	2010
I'm wearing green leather, so I'll do my best.	Yeşil deri giyiyorum ama elimden geleni yaparım.	Smallville Salvation-1	2010
How could a guy who kept a journal in High School	Lise günlüğünü saklayan biri nasıl olur da...	Smallville Salvation-1	2010
ever hurt anyone?	...birine zarar verir?	Smallville Salvation-1	2010
Funny. Me too.	Ne komik. Ben de seni.	Smallville Salvation-1	2010
I have something I need to tell you.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Smallville Salvation-1	2010
And if I don't tell you now...	Eğer şimdi söylemezsen...	Smallville Salvation-1	2010
I never will.	...asla söyleyemeyeceğim.	Smallville Salvation-1	2010
I I know that things have been rocky between us, but...	Aramızdaki durum biraz bozuk biliyorum ama...	Smallville Salvation-1	2010
Look, my whole life has been full of relationshps	Hayatımdaki tüm ilişkiler...	Smallville Salvation-1	2010
that have ended too soon.	...erken sona erdi.	Smallville Salvation-1	2010
And then when I went away last fall, I...	En son ayrıldığımda ben...	Smallville Salvation-1	2010
Lois, I felt so lost.	Lois, kaybolmuş gibi hissettim.	Smallville Salvation-1	2010
When I came back to the bullpen...	Geri döndüğümde sen beni bekliyordun.	Smallville Salvation-1	2010
You jumped out of your seat,	Yerinden zıpladın...	Smallville Salvation-1	2010
you threw your arms around me,	...kollarını bana doladın ve...	Smallville Salvation-1	2010
and the way that your eyes sparkled when you smiled,	...güldüğünde gözlerin parlıyordu.	Smallville Salvation-1	2010
I just knew that you were the one	Her zaman ihtiyacım olan kişinin...	Smallville Salvation-1	2010
that I've always needed.	...sen olduğunu biliyordum.	Smallville Salvation-1	2010
And I needed you to know that.	Bunu bilmeni istiyorum.	Smallville Salvation-1	2010
He's offered me a job at the foreign desk in Kenya.	Bana Kenya'da bir iş teklif etti.	Smallville Salvation-1	2010
That's great. Congratulations.	Bu harika. Tebrikler.	Smallville Salvation-1	2010
Well, I'm I'm not sure I'm going.	Gideceğime emin değilim.	Smallville Salvation-1	2010
Well, Lois, your...	Lois kariyerin...	Smallville Salvation-1	2010
your career is so important to you,	...senin için çok önemli. Neden böyle söylüyorsun?	Smallville Salvation-1	2010
I would stay for you.	...senin için kalacağım.	Smallville Salvation-1	2010
Clark, as important as my career is to me...	Clark, kariyerim benim için önemli ama...	Smallville Salvation-1	2010
...you are more important.	...sen daha önemlisin.	Smallville Salvation-1	2010
I I would give up Africa...	Afrika'dan seninle olmak için vazgeçtim.	Smallville Salvation-1	2010
But only if we stop keeping secrets from each other.	Ama bu sadece birbirimizden artık sır saklamazsak olacak.	Smallville Salvation-1	2010
Yeah, you do, Clark.	Evet biliyorsun Clark.	Smallville Salvation-1	2010
I need you to be honest with me.	Bana karşı dürüst olmalısın.	Smallville Salvation-1	2010
Lois, there's nothing to tell you.	Lois, sana söyleyeceğim bir şey yok.	Smallville Salvation-1	2010
I think you leaving Metropolis is the best thing...	Sanırım Metropolis'i terk etmek...	Smallville Salvation-1	2010
for you right now.	...senin için en iyi olanı.	Smallville Salvation-1	2010
Just now that wherever you are, I'll be watching over you.	Nerede olursan ol seni koruyacağımı bil.	Smallville Salvation-1	2010