Search

English Turkish Sentence Translations Page 150468

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
rectification does not come without a price.	düzeltme karşılıksız değil.	Smallville Hidden-1	2005
the life of	Sana yakın birinin yaşamı	Smallville Hidden-1	2005
someone close to you will be exchanged for yours.	seninkiyle değiştirilecek.	Smallville Hidden-1	2005
no, I would never ask for that.	Hayır, bunu asla istemedim.	Smallville Hidden-1	2005
you already did	Çok istedin.	Smallville Hidden-1	2005
when you decided to relinquish your powers and disobey me.	güçlerini bırakıp bana itaatsizlik ettiğin zaman.	Smallville Hidden-1	2005
it was your choice.	Senin seçimindi.	Smallville Hidden-1	2005
then just don't bring me back.	O zaman beni geri getirme.	Smallville Hidden-1	2005
it's too late.	Çok geç.	Smallville Hidden-1	2005
for everything in nature, there is a balance.	Doğadaki her şey için bir denge vardır.	Smallville Hidden-1	2005
the life force that has been returned to you will soon be taken from...	Sana döndürülen yaşam gücü yakında sevdiğin birinden...	Smallville Hidden-1	2005
from someone you love.	alınacak.	Smallville Hidden-1	2005
you're about to face your darkest hour, my son.	En karanlık zamanınla yüzleşmek üzeresin, oğlum.	Smallville Hidden-1	2005
but, remember, the lessons that we learn from pain	ama unutma, acılardan aldığımız dersler	Smallville Hidden-1	2005
are the ones that make us the strongest.	bizi en güçlü kılan şeylerdir.	Smallville Hidden-1	2005
always know that I love you.	Seni sevdiğimi daima bil.	Smallville Hidden-1	2005
the hospital lost our son.	Hastane oğlumuzu kaybetti.	Smallville Hidden-1	2005
look, if I had any idea what happened, I wouldn't have to call the police, now, would i ?	Bakın, nasıl olduğunu bilsem, polisi aramazdım değil mi?	Smallville Hidden-1	2005
listen, what I want you to do is I want you to get ahold of sheriff adams and send her over there.	Dinleyin, Yapmanızı istediğim şey Şerif Adams'ı bulup buraya yollamanız.	Smallville Hidden-1	2005
I have to call you back.	Sizi tekrar arayacağım.	Smallville Hidden-1	2005
oh, clark.	oh, Clark.	Smallville Hidden-1	2005
they told us you were dead.	Bize öldüğünü söylediler.	Smallville Hidden-1	2005
jor el.	Jor El mi?	Smallville Hidden-1	2005
he returned your powers, didn't he ?	Güçlerini geri verdi değil mi?	Smallville Hidden-1	2005
i'm not human anymore.	Artık insan değilim.	Smallville Hidden-1	2005
it's the only way I could come back.	Geri dönmemin tek yolu buydu.	Smallville Hidden-1	2005
we heard about a missile malfunction.	Bir füze bozulması duyduk.	Smallville Hidden-1	2005
you stopped it, didn't you ?	Sen durdurdun değil mi?	Smallville Hidden-1	2005
it's not easy to sacrifice the things you want the most to save for other people.	Diğer insanları kurtarmak için en sevdiğin şeyden vazgeçmek kolay değil.	Smallville Hidden-1	2005
we're so proud of you, clark.	Seninle gurur duyuyoruz Clark.	Smallville Hidden-1	2005
the real sacrifice would've been not coming back at all.	Asıl fedakarlık hiç geri gelmemem olurdu.	Smallville Hidden-1	2005
after all those threats, jor el just decided to offer to give you your powers back ?	Bütün o tehditlerden sonra, Jor El güçlerini geri vermeyi mi kabul etti?	Smallville Hidden-1	2005
he didn't ask for anything in return ?	Karşılığında bir şey istemedi mi?	Smallville Hidden-1	2005
mr. and mrs. kent ?	Bay ve Bayan Kent?	Smallville Hidden-1	2005
I heard about	Clark'ın dirilişini	Smallville Hidden-1	2005
clark's resurrection.	duydum.	Smallville Hidden-1	2005
you know, i've never really believed in miracles, but	Mucizelere hiç inanmazdım, ama	Smallville Hidden-1	2005
i've certainly done my share of asking for them today.	bugün onları gerçekten istemiştim.	Smallville Hidden-1	2005
me, too,	Ben de.	Smallville Hidden-1	2005
but I think that we have different reasons.	Ama sanırım ikimizin farklı nedenleri vardı.	Smallville Hidden-1	2005
it's clark's medical file.	Bu Clark'ın tıbbi dosyası.	Smallville Hidden-1	2005
that's confidential.	Bu gizlidir.	Smallville Hidden-1	2005
I heard you ask for it at the hospital.	Hastanede istediğini duydum.	Smallville Hidden-1	2005
all of his test results came back normal.	Bütün test sonuçları normal çıktı.	Smallville Hidden-1	2005
when are you gonna realize, lex,	Ne zaman fark edeceksin Lex,	Smallville Hidden-1	2005
that he is just like the rest of us ?	O da hepimiz gibi	Smallville Hidden-1	2005
do you really believe that ?	Buna gerçekten inanıyor musun?	Smallville Hidden-1	2005
or is that what you have to tell yourself to stay in a relationship with him ?	yoksa onunla ilişkinin sürmesi için kendine bunu mu söylüyorsun?	Smallville Hidden-1	2005
you've had your doubts about him, too. you can't deny it.	Senin de onunla ilgili şüphelerin vardı. Bunu inkar edemezsin.	Smallville Hidden-1	2005
there's nothing unusual about clark	Clark'la ilgili hiçbir anormallik yok	Smallville Hidden-1	2005
except his ability to see the good in people who don't deserve it.	hak etmeyen insanların iyiliğini görmek dışında.	Smallville Hidden-1	2005
I think you're forgetting something, lana.	Sanırım birşeyi unutuyorsun, Lana.	Smallville Hidden-1	2005
whatever new lie he told you,	Sana ne yeni yalan söylediyse,	Smallville Hidden-1	2005
however he swept it under the rug,	neyi ört bas ettiyse yani,	Smallville Hidden-1	2005
a normal person doesn't rise from the dead.	normal bir insan ölümden dirilmez.	Smallville Hidden-1	2005
aren't you gonna give your old dad a hug ?	Yaşlı babanı kucaklamayacak mısın?	Smallville Hidden-1	2005
I was told you were missing from belle reve.	Belle Reve'den kaybolduğunu söylediler bana.	Smallville Hidden-1	2005
man, I don't understand. you've been nearly catatonic for weeks.	Anlayamıyorum. Haftalardır, katatonik durumdaydın.	Smallville Hidden-1	2005
didn't I just overhear you say you've	Daha şimdi senin bütün gün	Smallville Hidden-1	2005
been looking for miracles all day ?	mucize aradığını duymadım mı?	Smallville Hidden-1	2005
looks like i'm it.	İşte karşındayım.	Smallville Hidden-1	2005
so, maybe now you can tell me why you've, uh,	O zaman belki bana neden etrafta dolanıp	Smallville Hidden-1	2005
you've been wandering around,	kripton ve Kal El gibi şeyler	Smallville Hidden-1	2005
mumbling things like "krypton" and "kal el."	mırıldandığını söylersin.	Smallville Hidden-1	2005
krypton ? kal el ? I don't...	Kripton mu? Kal El mi? Ben...	Smallville Hidden-1	2005
the last thing I remember is standing here, arguing with you.	Son hatırladığım şey, burada durup seninle konuştuğumdu.	Smallville Hidden-1	2005
that was weeks ago.	O haftalar önceydi.	Smallville Hidden-1	2005
you don't recognize these ?	Bunları hatırladın mı?	Smallville Hidden-1	2005
looks like something from the cave.	Mağaradan bir şeye benziyor.	Smallville Hidden-1	2005
what is it ?	Nedir?	Smallville Hidden-1	2005
I found you carving them with a corkscrew.	Bir tirbuşonla bunu kazırken buldum seni.	Smallville Hidden-1	2005
oh, wasn't I creative.	Vay, amma yaratıcıymışım.	Smallville Hidden-1	2005
I wish that I could unlock the labyrinth of my subconscious.	Keşke bilinçaltımın labirentlerini çözebilseydim.	Smallville Hidden-1	2005
i'm sorry to disappoint you, son.	Seni düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm oğlum.	Smallville Hidden-1	2005
I have my father back.	Babamı geri aldım.	Smallville Hidden-1	2005
what's to disappoint ?	Düş kırıklığına neden uğruyayım?	Smallville Hidden-1	2005
if anything, i'd say this is cause for celebration.	Bir şey dersem bu bir kutlama gerektiyor derim.	Smallville Hidden-1	2005
when kansas didn't merge with oklahoma today, I kind of guessed you were involved.	Kansas Oklahama ile çarpışmadığını duyunca, senin işe karıştığını düşündüm.	Smallville Hidden-1	2005
looks like you're okay.	Görünüşe göre iyisin.	Smallville Hidden-1	2005
you don't look too bad yourself...	Sen de kötü görünmüyorsun...	Smallville Hidden-1	2005
for a dead guy.	ölü biri için.	Smallville Hidden-1	2005
I heard what happened at the hospital.	Hastanede ne olduğunu duydum.	Smallville Hidden-1	2005
you went and got your powers back, didn't you ?	Öldün ve güçlerin geri geldi değil mi?	Smallville Hidden-1	2005
I know how much you've dreamt of having a bland, mundane, generic life, but	Uysal sıradan bir yaşamı ne kadar çok istediğini biliyorum, ama	Smallville Hidden-1	2005
being normal is highly overrated.	normal olmak çok abartılıyor.	Smallville Hidden-1	2005
it makes my whole sidekick role a lot easier if you can bring superduper strength to the table.	bu yandaş rolümü kolaylaştıracak masaya süper güçler konunca.	Smallville Hidden-1	2005
I mean, not that we didn't make a great team out there today,	Tabii, bugün o kadar kötü bir takım olduğumuzu söylediğimden değil	Smallville Hidden-1	2005
minus the whole part where I was kidnapped and you were shot.	benim kaçırılıp senin vurulmanı saymazsak.	Smallville Hidden-1	2005
are you healing or how does that work exactly ?	İyileşiyor musun yoksa nasıl oluyor?	Smallville Hidden-1	2005
unscathed on the surface.	Yüzeyde eser bile yok.	Smallville Hidden-1	2005
but that's not what's going on underneath, is it, clark ?	Ama içinde daha farklı değil mi Clark?	Smallville Hidden-1	2005
I guess i'll never be able to escape who I really am.	Sanırım kimliğimden asla kaçamayacağım.	Smallville Hidden-1	2005
back to the lies.	Yalanlara geri dönüş,	Smallville Hidden-1	2005
and hoping no one will ever ask to see the scar.	kimsenin yaramı görmek istemesini sormayacağını umarak.	Smallville Hidden-1	2005
namely lana ?	İsimlendirirsek Lana mı?	Smallville Hidden-1	2005
that's because we don't need to, clark.	Çünkü buna gerek yoktu, Clark.	Smallville Hidden-1	2005
i'm a big girl now.	Şimdi büyük bir kızım ben.	Smallville Hidden-1	2005
I do have one confession.	Bir itirafım olacak.	Smallville Hidden-1	2005
I really liked being the only one who knew all about,	Büyün her şeyi bilen tek kişi olmak hoşuma gidiyordu,	Smallville Hidden-1	2005
you.	seni,	Smallville Hidden-1	2005