Search

English Turkish Sentence Translations Page 150345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think your creative talents are being wasted at LuthorCorp, son.	Bence yaratıcılık yeteneklerin Luthor Ş'de harcanıyor, oğlum.	Smallville Crisis-1	2004
Unfortunately, this isn't fiction.	Maalesef bu kurgu değil.	Smallville Crisis-1	2004
So far, the Kafkaesque trials have caused patients' bodies...	Şimdiye kadar Kafkaesque denemeleri hastaların bedenleri kötüleşirken...	Smallville Crisis-1	2004
...to deteriorate while their minds retain consciousness.	...akılları yerlerinde duruyor gibiler.	Smallville Crisis-1	2004
Sort of bypasses the code of ethics...	Ahlaki kodu biraz aşıyor...	Smallville Crisis-1	2004
...but I suppose if you were successful, it could mean big business.	...ama eğer başarılı olursan, büyük bir iş anlamına gelir.	Smallville Crisis-1	2004
I applaud your moral outrage...	Ahlaki zulmünü alkışlıyorum...	Smallville Crisis-1	2004
...but these papers don't specifically confirm any of your accusations, son.	...ama bu kağıtlar suçlamalarını onaylamıyor, oğlum.	Smallville Crisis-1	2004
Although they would raise a few eyebrows at the Daily Planet.	Ama Daily Planet’te bir kaç kaşı havaya kaldırabilir.	Smallville Crisis-1	2004
You know, you don't have to resort to threats, Lex...	Tehditlere başvurmana gerek yok Lex...	Smallville Crisis-1	2004
...if you wanna shut this project down.	...eğer bu projenin kapatılmasını istiyorsan.	Smallville Crisis-1	2004
I must not be making myself clear.	Kendimi iyi anlatamadım.	Smallville Crisis-1	2004
I came back to LuthorCorp to be your partner, not a paper pusher.	Luthor Ş'ye senin ortağın olmak için geldim, fotokopi elemanı olmak için değil.	Smallville Crisis-1	2004
This new project can make the company billions of dollars.	Bu yeni proje şirkete milyarlarca dolar kazandırabilir.	Smallville Crisis-1	2004
I don't want it shut down.	Kapanmasını değil.	Smallville Crisis-1	2004
I wanna be put in charge of it.	İşin başına geçirilmek istiyorum.	Smallville Crisis-1	2004
What are you doing? This is a restricted area.	Ne yapıyorsun? Bu yasak bir bölge.	Smallville Crisis-1	2004
You failed to mention, Dr. Teng, that my son...	Oğlumun yakın zamanda sizi ziyaret ettiğini...	Smallville Crisis-1	2004
...recently paid you a visit.	... anlatmadınız Dr. Teng	Smallville Crisis-1	2004
I don't know how he found us, but I didn't tell him anything.	Bizi nasıl buldu bilmiyorum ama hiçbir şey anlatmadım.	Smallville Crisis-1	2004
That's irrelevant now because, as of this moment, this project never existed.	Bu şu an konu dışı çünkü şimdiden itibaren bu proje asla var olmadı.	Smallville Crisis-1	2004
We haven't tested the most recent adjustments.	Son ayarlamaları incelemedik.	Smallville Crisis-1	2004
Don't worry, Dr. Teng, your work will continue.	Endişelenmeyin Dr. Teng, çalışmanız devam edecek.	Smallville Crisis-1	2004
I want this lab cleared out by the end of the day.	Günün sonuna kadar buranın boşaltılmasını istiyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Or this time you will find yourself deported back to your native homeland.	Ya da bu sefer kendinizi doğduğunuz topraklarda bulursunuz.	Smallville Crisis-1	2004
If I'm not mistaken, your government does not have much use for women who have...	Eğer yanılmıyorsam, hükümetiniz Batı kapitalizminin şeytanlarıyla ...	Smallville Crisis-1	2004
...consorted with the devils of Western capitalism.	...birlik olan kadınlara karşı pek iyi şeyler düşünmüyor.	Smallville Crisis-1	2004
I'm sorry, Adam. I know you're in a lot of pain.	Üzgünüm Adam. Çok acı çektiğini biliyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Then why did you do this to me?	O zaman bunu bana neden yapıyorsun?	Smallville Crisis-1	2004
We were trying to give you a second chance.	Sana ikinci bir şans vermeye çalışıyoruz.	Smallville Crisis-1	2004
I've been hearing a lot of noise out there. What's going on?	Orada bir sürü ses duydum. Neler oluyor?	Smallville Crisis-1	2004
They're shutting down the lab.	Laboratuarı kapatıyorlar.	Smallville Crisis-1	2004
You're not taking me with you.	Beni yanında götürmüyorsun.	Smallville Crisis-1	2004
What about the medicine?	İlaç ne olacak?	Smallville Crisis-1	2004
Mr. Luthor took all of it.	Bay Luthor hepsini aldı.	Smallville Crisis-1	2004
Then get it back.	O zaman geri getir.	Smallville Crisis-1	2004
I've only got 1 2 hours. You know that! He won't help you, Adam.	Sadece 12 saatim var. Bunu biliyorsun! Sana yardım etmez Adam.	Smallville Crisis-1	2004
He doesn't even know you're alive.	Senin yaşadığını bile bilmiyor.	Smallville Crisis-1	2004
I have no idea where he's taking the serum.	Serumu nereye götürdüğünü bile bilmiyorum.	Smallville Crisis-1	2004
I'm sorry. Then what am I supposed to do?	Çok üzgünüm. Peki benim ne yapmam gerekiyor?	Smallville Crisis-1	2004
Look, Clark, I'm no expert on quantum tunneling or wormholes...	Bak Clark, kuantum tünellerde veya kurt deliklerinde uzman sayılmam...	Smallville Crisis-1	2004
...but if minds like Einstein and Thorne believe time anomalies are possible...	...ama Einstein ve Thorne gibi dehâlâr zaman anormalliklerinin olabileceğine...	Smallville Crisis-1	2004
...who am I to rule it out?	...inanıyorlarsa ben kimim de bunu yok sayayım?	Smallville Crisis-1	2004
Lex, if that phone call is gonna happen tonight, we need to find Adam.	Lex, eğer telefon konuşması bu gece olacaksa, Adam'ı bulmak zorundayım.	Smallville Crisis-1	2004
Clark, what makes you think I can help?	Clark, yardım edebileceğimi de nerden çıkardın?	Smallville Crisis-1	2004
Because you were at the lab.	Çünkü laboratuardaydın.	Smallville Crisis-1	2004
And I know you met with Dr. Teng.	Dr. Teng ile tanıştığını biliyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Clark, what have you been doing?	Clark, ne yapıyordun?	Smallville Crisis-1	2004
Following me? Don't turn this around on me, LeX.	Beni mi izliyordun? Bunu bana çevirme, Lex.	Smallville Crisis-1	2004
Look, we think Adam died of liver disease a few months ago...	Bak, Adam'ın birkaç ay önce karaciğer hastalığından öldüğünü biliyoruz...	Smallville Crisis-1	2004
...and I'm guessing he was one of Dr. Teng's subjects.	...Dr. Teng'in deneklerinden biriydi diye tahmin ediyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Lana's in trouble and I know you're holding out on me.	Lana'nın başı beladaydı ve benden sakladığını biliyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Where is he, LeX?	O nerede, Lex?	Smallville Crisis-1	2004
You don't want anything to happen to Lana.	Lana'ya bir şey olmasını istemiyorsun sen de.	Smallville Crisis-1	2004
I know you don't. Please.	İstemediğini biliyorum. Lütfen.	Smallville Crisis-1	2004
Trust me, Clark.	Güven bana, Clark.	Smallville Crisis-1	2004
There's no way Adam's gonna come after Lana.	Adam'ın Lana'nın peşine düşmesinin imkanı yok.	Smallville Crisis-1	2004
How can you be so sure? Because he can't leave the lab.	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Çünkü laboratuarı terk edemez.	Smallville Crisis-1	2004
He needs constant injections just to stay alive.	Sadece hayatta kalmak için sürekli iğneye ihtiyacı var.	Smallville Crisis-1	2004
I need to see it with my own eyes.	Kendi gözlerimle görmeliyim.	Smallville Crisis-1	2004
It's a secured lab. You'll never be able to get in there.	Güvenlikli bir laboratuar orası. Oraya asla giremezsin.	Smallville Crisis-1	2004
Adam's gone.	Adam gitmiş	Smallville Crisis-1	2004
Sacrificing the lives of Dr. Teng and all those technicians...	Dr. Teng ve o kadar teknisyenin hayatlarını feda etmek...	Smallville Crisis-1	2004
...just to get back into the pharmaceutical business.	...sadece eczalık sektörüne girebilmek için.	Smallville Crisis-1	2004
I hope you weren't as emotional as this with the police.	Umarım polisle de bu kadar duygulu konuşmamışsındır.	Smallville Crisis-1	2004
I just spent the last five hours covering for you.	Son beş saati seni koruyarak geçirdim.	Smallville Crisis-1	2004
I appreciate the gesture, but I told you, I had nothing to do with the lab at Metron.	Jestini takdir ettim,ama sana söyledim, Metron'daki laboratuarla bir ilgim yok.	Smallville Crisis-1	2004
I suppose you didn't have anything to do with those murders either.	Sanırım o cinayetlerle de ilgin yoktur.	Smallville Crisis-1	2004
LeX, even if I were the demonic father you make me out to be...	Lex, şeytani bir baba olduğumu düşünsen bile...	Smallville Crisis-1	2004
...you know I would never do anything so sloppy.	...o kadar saçma bir iş yapmayacağımı biliyorsun.	Smallville Crisis-1	2004
But I'm not worried, son.	Ama endişeli değilim oğlum.	Smallville Crisis-1	2004
How can you be so cavalier?	Nasıl bu kadar düşüncesiz olabilirsin?	Smallville Crisis-1	2004
Because I know that I have someone extremely competent in charge.	Çünkü işin başında çok yetenekli birinin olduğunu biliyorum.	Smallville Crisis-1	2004
You wanted the project.	Projeyi istemiştin.	Smallville Crisis-1	2004
It's yours.	Senin oldu.	Smallville Crisis-1	2004
I'm trusting you to handle things.	İşleri halletmeyi sana bırakıyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Nice try, Dad.	İyi denemeydi baba.	Smallville Crisis-1	2004
But I'm not suiting up in the 1 1 th hour.	Ama ben aptal değilim.	Smallville Crisis-1	2004
Clean up your own mess.	Kendi pisliğini kendin temizle.	Smallville Crisis-1	2004
I thought I was used to seeing weird things around here, but this was a massacre.	Etrafta garip şeyler görmeye alıştığımı sanmıştım ama bu bir katliamdı.	Smallville Crisis-1	2004
What about Adam?	Adam'dan ne haber?	Smallville Crisis-1	2004
It looks like he escaped.	Görünüşe göre kaçmış.	Smallville Crisis-1	2004
But you think he killed them.	Ama onları onun öldürdüğünü düşünüyorsun.	Smallville Crisis-1	2004
He obviously escaped from his cell and strangled his doctor.	Hücresinden doktorunu boğarak kaçmış.	Smallville Crisis-1	2004
Looks like the other victims were trying to stop him.	Sanırım diğer kurbanlar onu durdurmaya çalışıyormuş.	Smallville Crisis-1	2004
Hey, guys. So after I promised to switch my long distance service...	Selam çocuklar. Uzun mesafeli konuşma servisimi değiştirme sözü verdikten sonra...	Smallville Crisis-1	2004
...I got the phone company to track down the blocked number you called from.	...aradığın numarayı telefon şirketine buldurmayı başardım.	Smallville Crisis-1	2004
Whose was it?	Kiminmiş?	Smallville Crisis-1	2004
It's from a cell phone belonging to Gwen Burton.	Gwen Burton'a ait bir cep telefonu.	Smallville Crisis-1	2004
Does that ring a bell?	Bir şey ifade ediyor mu?	Smallville Crisis-1	2004
No. I have no idea who that is.	Hayır. Onun kim olduğunu bilmiyorum.	Smallville Crisis-1	2004
Why would I make a call from her phone? I don't know.	Onun telefonundan neden telefon edeyim ki? Bilmiyorum.	Smallville Crisis-1	2004
But we can rack up one more for our "Can you hear me 24 hours from now? " theory.	24 saat önceden beni duyabiliyor musun teorisini bir kere daha zorlayabiliriz.	Smallville Crisis-1	2004
I looked into Mrs. Burton's phone records and there were no outgoing calls last night.	Bayan Burton'un telefon kayıtlarına baktım, dün gece arama yapılmamış.	Smallville Crisis-1	2004
It's like the call you received came out of thin air.	Sanki araman havadan gelmiş.	Smallville Crisis-1	2004
Or a really different time zone.	Ya da farklı bir zaman diliminden.	Smallville Crisis-1	2004
Look, at least this gives us an advantage.	Bak en azından bu bize avantaj sağlıyor.	Smallville Crisis-1	2004
We know what's supposed to happen.	Ne olacağını biliyoruz.	Smallville Crisis-1	2004
We have to keep Adam away from Lana and make sure you don't get that phone.	Adam'ı Lana'dan uzak tutmalıyız ve o telefonu almamasından emin olmalıyız.	Smallville Crisis-1	2004
But Adam could be anywhere. It's safer if we get you out to the farm.	Ama Adam her yerde olabilir. Seni çiftliğe götürsek daha güvenli olur.	Smallville Crisis-1	2004