Search

English Turkish Sentence Translations Page 15034

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Say it. What is your problem?	Söyle. Senin sorunun ne?	Desi Boyz-1	2011
Fine, I am over qualified for this job.	Tamam, ben bu iş için gereğinden fazla yeterliyim.	Desi Boyz-1	2011
But my friend is perfect for this job.	Ama arkadaşım bu iş için mükemmel.	Desi Boyz-1	2011
Please leave, gentlemen.	Lütfen bırakın, beyler.	Desi Boyz-1	2011
This interview is over.	Bu görüşme sona ermiştir.	Desi Boyz-1	2011
By the way, madam, what are your qualifications?	Bu arada, bayan, sizin nitelikleriniz nedir?	Desi Boyz-1	2011
Tell us. Get out of my office.	Hadi söyle bakalım. Ofisimden hemen çıkın.	Desi Boyz-1	2011
Fine. At least tell us your measurements.	Güzel. En azından bize ölçülerini söylesene.	Desi Boyz-1	2011
Get out right now.	Hemen dışarı çıkın!	Desi Boyz-1	2011
They are very popular hot destinations.	Bunlar çok popüler yerler.	Desi Boyz-1	2011
Nick, I think we should get the bookings done soon.	Nick, bence en kısa zamanda rezervasyon yaptırmamız gerekiyor.	Desi Boyz-1	2011
Otherwise we won't get tickets later.	Yoksa bilet bulamayız.	Desi Boyz-1	2011
'How do I tell her that I don't have money... '	Şimdi ona, metroya binecek param dahi...	Desi Boyz-1	2011
'... to even take the subway? '	... olmadığını nasıl söyleyeceğim?	Desi Boyz-1	2011
'Just give me a hint... '	Sen sadece bana küçük bir ipucu ver...	Desi Boyz-1	2011
'... and I will steal the ring from her finger in some dark alley.'	... ben onun parmağındaki yüzüğü arka sokağın birinde çalarım.	Desi Boyz-1	2011
'People get mugged all the time.'	İnsanlar hep soyulurlar.	Desi Boyz-1	2011
Nick, this gown is perfect, isn't it?	Nick, bu elbise mükemmel, öyle değil mi?	Desi Boyz-1	2011
The price tag's much more beautiful.	Etiketi ise çok daha güzel.	Desi Boyz-1	2011
It's a Valentino, my favorite designer.	Bu bir Valentino, benim favori tasarımcım.	Desi Boyz-1	2011
'Promise me that while stealing the ring... '	Parmağından yüzüğü çalarken ona zarar...	Desi Boyz-1	2011
'... you won't hurt her.'	... vermeyeceğine söz ver.	Desi Boyz-1	2011
'Forget it. I'll try something.'	Boş ver o zaman. Ben bir şeyler düşüneceğim.	Desi Boyz-1	2011
Rads, we are blindly doing everything that others do.	Rads, bazı şeyleri körü körüne yapıyoruz.	Desi Boyz-1	2011
What? I mean a fake, over the top wedding...	Yani? Yani, abartılı bir düğün...	Desi Boyz-1	2011
...and then a fairytale honeymoon.	... ve sonra masalımsı bir balayı.	Desi Boyz-1	2011
These things give one such high expectations that...	Bu tür şeyler gerçek hayatta ulaşması...	Desi Boyz-1	2011
...real life just can't match up.	... çok zor beklentilere yol açar.	Desi Boyz-1	2011
That's why marriages breakup.	Bu yüzden evlilikler dağılıyor.	Desi Boyz-1	2011
'And Nick Mathur hits that for a six.'	Ve Nick Mathur darbeyi yer.	Desi Boyz-1	2011
'Don't go out of the crease and bat. You will get out.'	Çizginin dışına çıkma.	Desi Boyz-1	2011
A reception at a five star hotel and hours of sitting...	Beş yıldızlı bir otelden yer ayırtıp, saatlerce oturmak...	Desi Boyz-1	2011
...on those stupid stools, while we keep smiling for hours.	... hepsi aptalca bir şey. Saatlerce gülebiliriz.	Desi Boyz-1	2011
And, Radhika, what about your father...	Peki, Radhika, peki o, arabanın arkasından...	Desi Boyz-1	2011
...who will run after the car like a lunatic saying...	... deli deli koşup, kızım, kızım...	Desi Boyz-1	2011
"...My daughter, my daughter?"	... diye bağıran baban ne olacak?	Desi Boyz-1	2011
That... think.	Yani... düşün.	Desi Boyz-1	2011
My God! I can actually see that.	Tanrım! Aslında ben bunu görebiliyorum.	Desi Boyz-1	2011
Rads, shall we run away and get married?	Rads, evlendikten sonra buradan kaçıp gidelim mi?	Desi Boyz-1	2011
I love it.	Bunu sevdim.	Desi Boyz-1	2011
Okay. So a small ceremony. Super.	Tamam. Küçük bir tören. Süper.	Desi Boyz-1	2011
And then a long exotic honeymoon.	Ve sonra uzun egzotik bir balayı.	Desi Boyz-1	2011
Just you and me, alone.	Sadece sen ve ben, baş başa.	Desi Boyz-1	2011
For a change.	Bir değişiklik için.	Desi Boyz-1	2011
And then as soon as we return...	Ve sonra en kısa sürede dönüp...	Desi Boyz-1	2011
...I'll redecorate the entire house.	... bütün evi yeniden dekore ederiz.	Desi Boyz-1	2011
French windows there.	Oraya Fransız pencereleri.	Desi Boyz-1	2011
A bar on that side.	Bu tarafta bir bar.	Desi Boyz-1	2011
A study for you upstairs.	Üst katta çalışma odası.	Desi Boyz-1	2011
And a king size master bedroom.	Ve kral boyu bir yatak odası.	Desi Boyz-1	2011
Life is just gonna be perfect.	Hayat mükemmel olacak.	Desi Boyz-1	2011
The poor girl doesn't know that...	Zavallı kız, dairemizin...	Desi Boyz-1	2011
...our apartment is going to be redecorated anyway.	... baştanbaşa dekore edileceğinden habersizdi.	Desi Boyz-1	2011
"We would watch films. Sing few songs."	Biz film izlemek istiyoruz. Birkaç şarkı söyle.	Desi Boyz-1	2011
"What happened to those nights when we used to instantly fall asleep?"	Bu gecelere ne oldu ki anında uyuyup kalıyoruz?	Desi Boyz-1	2011
"What happened to those nights when we would instantly fall asleep?"	Bu gecelere ne oldu ki anında uyuyup kalıyoruz?	Desi Boyz-1	2011
"When we used to fail and face the brunt together."	Birlikte başarısızlığı yaşadık, ve birlikte bu yükü göğüsledik.	Desi Boyz-1	2011
"We didn't have a penny, yet we would somehow dare to."	Bir kuruşumuz bile yoktu, ama yine de biraz cesaretimiz vardı.	Desi Boyz-1	2011
Veer. You forgot to pay my fees again, didn't you?	Veer. Yine aidatı ödemeyi unuttun, öyle değil mi?	Desi Boyz-1	2011
If I had paid your fees then I wouldn't have met you.	Eğer aidatı ödeseydim seni göremezdim.	Desi Boyz-1	2011
Did you have your breakfast? No.	Kahvaltı yaptın mı? Hayır.	Desi Boyz-1	2011
Want some scolding? Go. Meet Fatty.	Haşlama ister misin? Hadi. Şişkoyla görüş.	Desi Boyz-1	2011
I can endure Fatty and her temper, but not your anger.	Şişkoya da razıyım, öfkesine de, ama senin kızgınlığına asla.	Desi Boyz-1	2011
Now your holidays have started.	Şimdi tatilin başladı.	Desi Boyz-1	2011
I want you to tell me your plans...	Tatilinde neler yapmak istediğini...	Desi Boyz-1	2011
...what you want to do during your holidays.	... bana anlatmanı istiyorum.	Desi Boyz-1	2011
Until then, I will kiss Fatty.	O zamana kadar, Şişkoyu öpeceğim.	Desi Boyz-1	2011
Kiss Fatty.	Şişkoyu mu öpeceksin?	Desi Boyz-1	2011
You would rather kiss me. Okay.	Onun yerine beni öpebilirsin. Tamam.	Desi Boyz-1	2011
Good luck, Jerry.	İyi şanslar, Jerry.	Desi Boyz-1	2011
Jerry, I'm afraid things have become a little more serious...	Jerry, korkarım ki bazı şeyler tahmin edilenden daha ciddi.	Desi Boyz-1	2011
This is Vikrant Mehra from Social Services.	Bu Vikrant Mehra Sosyal Hizmetlerden.	Desi Boyz-1	2011
From today I am handling Veer's case.	Bugünden itibaren Veer'in davasına ben bakıyorum.	Desi Boyz-1	2011
Veer is not some case.	Veer öyle dava falan değil.	Desi Boyz-1	2011
Mr. Patel, please don't interrupt me.	Bay Patel, lütfen lafımı kesme.	Desi Boyz-1	2011
I am here on behalf of the government.	Ben hükümet adına buradayım.	Desi Boyz-1	2011
After the death of your sister and her husband...	Kız kardeşinin ve eniştenin ölümünden sonra...	Desi Boyz-1	2011
...Veer's legal custody was given to you...	... Veer'in velayeti sana verildi.	Desi Boyz-1	2011
...only because you would fulfill that duty responsibly.	Çünkü sen sorumluluklarını yapmak istiyordun.	Desi Boyz-1	2011
But I am afraid due to your fluctuating jobs...	Ama korkarım ki, inişli çıkışlı işlerinden dolayı...	Desi Boyz-1	2011
...and financial status...	... mali durumun...	Desi Boyz-1	2011
...Veer's file is getting quite fat.	... Veer'in dosyası epeyce kabardı.	Desi Boyz-1	2011
Jerry, you haven't paid his school fees for the past four months.	Jerry, dört aydır okul aidatını ödemiyorsun.	Desi Boyz-1	2011
Four months, Mr. Patel.	Dört ay, Bay Patel.	Desi Boyz-1	2011
It cannot be ignored.	Bu göz ardı edilemez.	Desi Boyz-1	2011
I am not ignoring him.	Ben onu göz ardı etmiyorum.	Desi Boyz-1	2011
Yes, I have been a little late in paying his fees.	Evet, aidatı ödeme konusunda biraz gecikmiş olabilirim.	Desi Boyz-1	2011
But I assure you that...	Ama size temin ederim ki...	Desi Boyz-1	2011
...I won't repeat this mistake.	... bu hata bir daha olmaz.	Desi Boyz-1	2011
I just need some time.	Sadece biraz zamana ihtiyacım var.	Desi Boyz-1	2011
And we are giving you that time.	Hepimizin zamana ihtiyacı olur.	Desi Boyz-1	2011
But for the last time.	Ama son kez.	Desi Boyz-1	2011
And that is only thanks to Mr. Brown and Veer's advice.	Ve bunun için Bay Brown ve Veer'in konuşmasına teşekkür et.	Desi Boyz-1	2011
Thank you, sir. But after the holidays...	Teşekkür ederim, efendim. Ama tatil sonrası...	Desi Boyz-1	2011
...if you can't fulfill Veer's basic expenses...	... eğer Veer'in temel ihtiyaçlarını yerine getiremezsen...	Desi Boyz-1	2011
...then we will start looking for another family...	... o zaman onun için başka bir...	Desi Boyz-1	2011
...a foster home for him. What?	... bakıcı bir aile ararız. Ne?	Desi Boyz-1	2011
Foster family. Why?	Bakıcı aile mi? Neden?	Desi Boyz-1	2011
I am Veer's family. I... Mr. Patel, please.	Veer'in ailesi benim. Be... Bay Patel, lütfen.	Desi Boyz-1	2011
Maybe you are forgetting that Veer is a child, not me.	Belki unutuyorsun ama, çocuk olan ben değil, Veer.	Desi Boyz-1	2011