Search

English Turkish Sentence Translations Page 150132

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jeez!	Aman!	Sleepwalking-5	2008
Don't go gettin' dramatic on me now.	Benim yanımda dramatikleşmeyin şimdi.	Sleepwalking-5	2008
Randall, shut up and help me get him to bed.	Randall, kapa çeneni de onu yatağına götürmeme yardım et.	Sleepwalking-5	2008
Oh, God. It's harder than I thought.	Tanrım. Sandığımdan daha zor.	Sleepwalking-5	2008
Come on. Thanks, Danni.	Haydi. Sağ ol, Danni.	Sleepwalking-5	2008
Okay, watch your head now.	Tamam, kafana dikkat et.	Sleepwalking-5	2008
Jesus, Randall, you're making him sleep down here?	Tanrım, Randall, onu burada mı yatıracaksın?	Sleepwalking-5	2008
Well, where should we have him sleep? In bed with me and Sharon?	Nerede yatırsaydık? Sharon'la birlikte bizim yatağımızda mı?	Sleepwalking-5	2008
Joleen's coming back on Tara's birthday.	Joleen Tara'nın doğum gününde gelecek.	Sleepwalking-5	2008
Oh, yeah. Sure she is' pal.	Evet. Elbette gelecek, dostum.	Sleepwalking-5	2008
She is. Get your head up on that pillow there.	Gelecek. Kafanı kaldır da yastığa koy.	Sleepwalking-5	2008
Why don't you go? I can look after him. That's what she said.	Neden gitmiyorsun? Onunla ilgilenebilirim. Öyle dedi.	Sleepwalking-5	2008
Jeez. Here' honey. Roll over.	Tanrım. Dur, hayatım. Dön.	Sleepwalking-5	2008
How's that feel? It's good.	Nasıl hissediyorsun? İyi.	Sleepwalking-5	2008
You miss that girl, don't you?	O kızı özlüyorsun, değil mi?	Sleepwalking-5	2008
She's a good kid. She's a good kid.	O iyi bir çocuk. İyi bir çocuk.	Sleepwalking-5	2008
I wanted to I wanted to to tell her, you know?	Ona söylemek istedim, biliyor musun?	Sleepwalking-5	2008
But I couldn't. I didn't know... the words to say it,	Ama söyleyemedim. Ne diyeceğimi bilmiyordum...	Sleepwalking-5	2008
so all I could do was, you know, make it fun,	...o yüzden onu sadece eğlendirdim...	Sleepwalking-5	2008
but... I couldn't even do that.	...ama onu bile yapamadım.	Sleepwalking-5	2008
James, it's not your fault.	James, senin suçun değil.	Sleepwalking-5	2008
Can you go now, please?	Şimdi lütfen gidebilir misin?	Sleepwalking-5	2008
I'll see you later, okay? Okay.	Sonra görüşürüz, tamam mı? Tamam.	Sleepwalking-5	2008
Give me a call when you feel like it, okay?	İstediğin zaman beni ara, tamam mı?	Sleepwalking-5	2008
Darlene, what did I tell you about blocking the door?	Darlene, kapıyı kapatman konusunda sana ne demiştim?	Sleepwalking-5	2008
Tara, you have a visitor.	Tara, ziyaretçin var.	Sleepwalking-5	2008
Why don't you open your present?	Hediyeni neden açmıyorsun?	Sleepwalking-5	2008
The other girls will just take it.	Öbür kızlar alacaktır.	Sleepwalking-5	2008
They go through my stuff at night.	Gece eşyalarımı karıştırıyorlar.	Sleepwalking-5	2008
I never sleep.	Hiç uyumuyorum.	Sleepwalking-5	2008
A woman at the foster place is talking to me about adoption.	Yetim evindeki kadın evlat edinileceğimden bahsediyor.	Sleepwalking-5	2008
Maybe Joleen is just...	Belki Joleen'in...	Sleepwalking-5	2008
delayed wherever she's at.	...her nerede kaldıysa gelmesi uzamıştır.	Sleepwalking-5	2008
The woman said I might get a family who has a regular house.	Kadının söylediğine göre düzgün evi olan bir aileye düşebilirmişim.	Sleepwalking-5	2008
She said they might have a kids' room,	Çocuk odaları olabilirmiş dedi...	Sleepwalking-5	2008
might have a dog.	...belki bir köpek.	Sleepwalking-5	2008
I don't even like dogs.	Köpekleri sevmem zaten.	Sleepwalking-5	2008
I could just close my door.	Kapımı kapatabilirim.	Sleepwalking-5	2008
It's almost 6:00.	Saat 6.00 olmuş.	Sleepwalking-5	2008
I should, uh, get you back, you know?	Seni geri götürmem gerektiğini biliyor musun?	Sleepwalking-5	2008
Can I stay with you?	Yanında kalabilir miyim?	Sleepwalking-5	2008
We can't.	Beraber kalamayız.	Sleepwalking-5	2008
It'll just be for tonight.	Sadece bu gecelik olacak.	Sleepwalking-5	2008
I'll see you guys. Not gonna tell us her name?	Görüşürüz. Bize kızın adını söylemeyecek misin?	Sleepwalking-5	2008
Randall! Sorry, sweetie.	Randall! Özür dilerim, hayatım.	Sleepwalking-5	2008
No, it's not Like that. I'm, uh, just going out.	Hayır, anladığın gibi değil. Dışarı çıkıyorum sadece.	Sleepwalking-5	2008
Whatever, Speedy, but can you just call Danni back?	Her neyse Speedy, ama Danni'ye dönebilir misin?	Sleepwalking-5	2008
'Cause I'm not your personal answering service.	Çünkü senin özel sekreterin değilim.	Sleepwalking-5	2008
Have fun out there.	İyi eğlenceler.	Sleepwalking-5	2008
Say you could go anywhere in the world right now	Şimdi, dünyanın herhangi bir yerine gidebileceğini söyle.	Sleepwalking-5	2008
280, 300 and 15.	280, 300 ve 15 dolar.	Sleepwalking-5	2008
That's not that much.	Çok değil.	Sleepwalking-5	2008
I don't know. I'll figure it out.	Bilmiyorum. Hesaplayacağım.	Sleepwalking-5	2008
Isn't that where you go in this sort of situation?	Böyle durumlarda oraya gidilmez mi?	Sleepwalking-5	2008
Yeah. Like in the movies.	Evet. Filmlerdeki gibi.	Sleepwalking-5	2008
I don't think we have enough to get that far.	O kadar uzağa gitmeye paramızın yeteceğini sanmıyorum.	Sleepwalking-5	2008
Well, we need fake names.	Sahte isimlere ihtiyacımız var.	Sleepwalking-5	2008
You know, so we don't get caught.	Böylelikle yakalanmayız.	Sleepwalking-5	2008
I'll be Nicole, and I want to be 13 years old,	Adım Nicole olsun ve 13 yaşında olmak istiyorum...	Sleepwalking-5	2008
'cause being 12 is stupid.	...çünkü 12 yaş salakça.	Sleepwalking-5	2008
Yeah. Okay.	Olur. Tamam.	Sleepwalking-5	2008
Yeah, yeah. I'll be, uh I'll be Randall.	Evet, evet. Benim adım da Rendall olsun.	Sleepwalking-5	2008
No. You have to be my dad. Otherwise, it'll look weird to people.	Hayır. Senin babam olman gerekiyor. Aksi takdirde tuhaf gözükecektir.	Sleepwalking-5	2008
So I'll call you Dad, and you call me Nicole.	O yüzden sana Baba derim sen de bana Nicole.	Sleepwalking-5	2008
Okay. Yeah, yeah. Nicole.	Tamam. Evet, evet. Nicole.	Sleepwalking-5	2008
So where are we going to, Dad?	Eee, nereye gidiyoruz, Baba?	Sleepwalking-5	2008
You ever been to a farm?	Hayatında hiç çiftliğe gittin mi?	Sleepwalking-5	2008
A real one?	Gerçek bir çiftliğe?	Sleepwalking-5	2008
We can go to my dad's farm. I think we have enough to get there.	Babamın çiftliğine gidebiliriz. Sanırım oraya gitmeye paramız yeter.	Sleepwalking-5	2008
The farm where you and Mom grew up?	Annemle birlikte büyüdüğünüz çiftliğe mi?	Sleepwalking-5	2008
Mom said she'd rather die than go back there.	Annem oraya gideceğime ölmeyi tercih ederim derdi.	Sleepwalking-5	2008
There's horses. You ever seen a horse?	Orada atlar var. Hiç at gördün mü?	Sleepwalking-5	2008
At a fair once. Brown one.	Fuarda bir kere görmüştüm. Kahverengi olanından.	Sleepwalking-5	2008
You could ride it for a dollar.	Bir dolara binebiliyorsun.	Sleepwalking-5	2008
How long a ride?	Binme süresi ne kadar?	Sleepwalking-5	2008
I don't know. I lost my dollar at the ring toss.	Bilmiyorum. Paramı halka atma oyununda harcadım.	Sleepwalking-5	2008
So there's this guy in a cabin,	Bir kulübede adam varmış...	Sleepwalking-5	2008
and he's got a hole in his roof, and it's raining.	...ve çatısında bir delik varmış ve yağmur yağıyormuş.	Sleepwalking-5	2008
And, uh, a traveler is walking by,	Ve oradan bir yolcu geçiyormuş...	Sleepwalking-5	2008
and he says, "Hey, you got a hole up in your roof.	...ve demiş, "Çatında bir delik var...	Sleepwalking-5	2008
Water's gettin' in. Why don't you patch that up?"	...su içeri giriyor. Neden orayı tamir etmiyorsun?	Sleepwalking-5	2008
He says, "Well, can't do it now 'cause it's raining. "	O da demiş, "Şimdi yapamam çünkü yağmur yağıyor."	Sleepwalking-5	2008
He says, "Well, why don't you patch it up when it's not raining?"	O da demiş, "Neden yağmur yağmadığı zaman tamir etmiyorsun?"	Sleepwalking-5	2008
And he said, "Well, when it's not raining, then no water's coming through. "	O da şöyle demiş, "Yağmur yağmadığı zaman, içeri su girmiyor."	Sleepwalking-5	2008
Does it have a punch line?	Esprili son cümlesi var mı?	Sleepwalking-5	2008
It's bad.	Berbat.	Sleepwalking-5	2008
If you tell them in the right order, they're a lot funnier, you know?	Usulüne göre anlatırsan daha komik olacağını biliyor musun?	Sleepwalking-5	2008
Aren't you a little old for that shirt?	O kazak için biraz yaşlı değil misin?	Sleepwalking-5	2008
What kind of shit do you need from me right now, Mom?	Nasıl bir kazak istiyorsun, Anne?	Sleepwalking-5	2008
I'm not pretending to do my homework.	Ödevimi yapıyormuş numarası yapmıyorum.	Sleepwalking-5	2008
I'm pretending not to hate my life.	Hayatımdan nefret etmiyormuş numarası yapıyorum.	Sleepwalking-5	2008
Where are you going, at least?	En azından, nereye gideceğini söyle?	Sleepwalking-5	2008
Hi. What the man said is	Merhaba. Adamın biri...	Sleepwalking-5	2008
he'd give me some money to do some work for him back there.	...kendisi için çalışırsam bana para verebileceğini söyledi.	Sleepwalking-5	2008
You gonna be all right hanging out here?	Burada oyalansan sorun olur mu?	Sleepwalking-5	2008
Sure.	Olmaz.	Sleepwalking-5	2008
There's three kids over there you can play with.	Şurada üç tane çocuk var onlarla oynayabilirsin.	Sleepwalking-5	2008
All right. I'm off to work, then.	Pekala. O halde işe gidiyorum.	Sleepwalking-5	2008
Yeah. Whoa, whoa, whoa.	Evet. Hop, hop.	Sleepwalking-5	2008
Come on now. Come on.	Haydi şimdi. Haydi.	Sleepwalking-5	2008