Search

English Turkish Sentence Translations Page 150004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This one's so bad, you can't tell me about it?	Bu sefer ki öyle fena ki bana anlatamıyorsun bile.	Skipped Parts-1	2000
Just think what I'm liable to imagine.	Sadece neler hayal edebileceğimi bir düşün.	Skipped Parts-1	2000
I'm as innocent as snow.	Bir kar tanesi kadar masumum.	Skipped Parts-1	2000
When Horace Greeley said, "Go west young man,"	Horace Greeley söyle demiştir, "Batıya git genç adam!".	Skipped Parts-1	2000
I don't think this is what he had in mind.	Bence asıl kastettiği bu değildi.	Skipped Parts-1	2000
Lydia drove 2000 miles with the top down.	Lydia aşağı yukarı 320 km araba kullandı.	Skipped Parts-1	2000
She had no concept of altitude or temperature,	Rakım ve derece konusunda hiçbir bilgisi yoktu...	Skipped Parts-1	2000
and, couldn't read a map so I navigated.	..ve haritayı okuyamıyordu,yolu ben göstermek zorunda kaldım.	Skipped Parts-1	2000
We'd made an oath,	Büyükbabamın...	Skipped Parts-1	2000
that Grandpa would never separate us.	..bizi ayıramacağına dair yemin ettik.	Skipped Parts-1	2000
So as we drove further and further from home,	Evden uzaklara doğru giderken...	Skipped Parts-1	2000
it felt like we were orphans together	..ilk kez Wyoming'de kaybolmuş olan güneyliler ve...	Skipped Parts-1	2000
and the first southerners ever lost in Wyoming.	..yetimlermişiz gibi hissettik.	Skipped Parts-1	2000
Hey sissy boy,	Hey,süt çocuğu.	Skipped Parts-1	2000
this one's for you, honey.	Bu senin için tatlım.	Skipped Parts-1	2000
Sharp move, pin head.	Zarif hareketti ahmak.	Skipped Parts-1	2000
P.A.: Attention students, and faculty:	Fakültenin ve öğrencilerin dikkatine,...	Skipped Parts-1	2000
the pep rally for Friday's football game	cuma günkü maç için moral hazırlığı...</>	Skipped Parts-1	2000
will be after second period.	..2.dersten sonra olacaktır	Skipped Parts-1	2000
At 2:00pm today, we will conduct our A bomb drill.	Öğlen saat 2'de atom bombası talimi gerçekleştireceğiz..	Skipped Parts-1	2000
Remember students, duck and cover.	Unutmayın çocuklar,eğilin ve korunun.	Skipped Parts-1	2000
Teacher: Hi.	Selam.	Skipped Parts-1	2000
I'm Howard Stebbins. Sam Callahan.	Ben Howard Stebbins. Ben de Sam Callahan.	Skipped Parts-1	2000
Okay gang,	Pekala millet,...	Skipped Parts-1	2000
open Huckleberry Finn to page 47	Huckleberry Finn kitabında 47.sayfayı açın...	Skipped Parts-1	2000
and go on to Twain's brilliant use of Negro dialect.	..ve Twain'in mükemmel Zenci Ağzı'nı okumaya başlayın.	Skipped Parts-1	2000
Brilliant, my eye. No one talks like that.	Hadi ordan,kimse o şekilde konuşmuyor.	Skipped Parts-1	2000
Well why do you suppose Twain wrote in dialect,	Peki sence neden kimse böyle konuşmuyorsa...	Skipped Parts-1	2000
if no one talks like that?	..Twain böyle yazmış?	Skipped Parts-1	2000
He wanted Huck to seem stupid, and Jim even stupider.	Çünkü Huck'ın gerizekalı ve Jim'in de ondan daha gerizekalı görünmesini istediği için.	Skipped Parts-1	2000
I've heard southern accents on TV and no one talks like that.	Güneyli aksanını televizyonda duydum ama kimse öyle konuşmuyor.	Skipped Parts-1	2000
Huck is from Missouri which isn't the South.	Huck Missouri'li,bu da onu güneyli yapmaz.	Skipped Parts-1	2000
Woop de doo.	Şuna bak sen!	Skipped Parts-1	2000
We know that Mark Twain was one of the great proponents	Biliyoruz ki Mark Twain eşit hakları...	Skipped Parts-1	2000
of equal rights for all.	...savunanlardan biriydi.	Skipped Parts-1	2000
Now we appreciate that here in the Equality State.	Bizde bunu burda,eşitlik eyalatinde takdir ediyoruz.	Skipped Parts-1	2000
Well, yeah, but Twain hated Jews.	Evet,tamam ama Twain Yahudilerden nefret ederdi.	Skipped Parts-1	2000
Are you Jewish?	Sen Yahudi misin?	Skipped Parts-1	2000
Well how do you know he hated Jews?	Öyleyse nefret ettiğini nerden biliyorsun?	Skipped Parts-1	2000
How can you say that when you hate Negroes?	Zencilerden nefret ederken bunu nasıl söylersin?	Skipped Parts-1	2000
I don't hate Negroes!	Ben zencilerden nefret etmiyorum!	Skipped Parts-1	2000
Teacher: You're from the South.	Sen güneydensin!	Skipped Parts-1	2000
Everyone in the South hates Negroes.	Güneydeki herkes zencilerden nefret eder.	Skipped Parts-1	2000
We can't stay here, Mom.	Burada kalamayız anne.	Skipped Parts-1	2000
Our relationship is based on mutual respect, Sam.	İlişkimiz karşılıklı saygıya dayalı Sam.	Skipped Parts-1	2000
You must never fling in my face the fact that I'm a mother.	Anne olduğum gerçeğini yüzüme vuramazsın.	Skipped Parts-1	2000
These kids are Nazis, Lydia.	Bu çocuklar Nazi,Lydia.	Skipped Parts-1	2000
It's like the school was spawned by the mating of first cousins.	Bütün okul sanki büyük kuzenlerin çiftleşmesinden doğmuş yumurta gibi.	Skipped Parts-1	2000
Well I bet that's why none of the men here have chins.	Eminim burdaki erkeklerin çenelerinin olmamasının sebebi budur..	Skipped Parts-1	2000
Even the teacher is a first degree ignoramus.	Hoca bile birinci sınıf bir cahil.	Skipped Parts-1	2000
That goes. I won't have the dead passing for art.	Bak işte bu önemli. Artık sanatı umursamazlık yapmayacağım.	Skipped Parts-1	2000
Only Caspar would pick a house that has that.	Sadece Caspar bunun gibi birşeyi yapardı.	Skipped Parts-1	2000
I made a decision about this banishment deal.	Bu uzaklaştırma olayı ile ilgili bir kara verdim.	Skipped Parts-1	2000
Should I be told?	Bilmem gerekiyor mu?	Skipped Parts-1	2000
The way I conducted our life back in Carolina didn't work.	Carolina'da yürüttüğüm hayatımız iyi sonuçlanmadı.	Skipped Parts-1	2000
I'll say.	Kesinlikle.	Skipped Parts-1	2000
I'm calling a time out.	..ara veriyorum.	Skipped Parts-1	2000
No more connections for a while.	Bir süre yakınlık kurmak yok.	Skipped Parts-1	2000
I'm declaring myself an emotional catatonic.	..kendimi duygusal katatonic ilan ediyorum.	Skipped Parts-1	2000
Well, how's a catatonic supposed to raise a kid?	Peki bir katatonic nasıl çocuk yetiştirir ki?	Skipped Parts-1	2000
We'll negotiate an arrangement.	Bunun için birşeyler ayarlarız.	Skipped Parts-1	2000
Now stand up straight. A gal is judged by her posture.	Dik dur. Bir kadın duruşuna göre değerlendirilir.	Skipped Parts-1	2000
Why do I have to go?	Ben neden gelmek zorundayım?	Skipped Parts-1	2000
Because our new neighbors are Southern, and	Çünkü yeni komşularımız güneyli ve...	Skipped Parts-1	2000
what would they think if we didn't go out of our way	...eğer onları evlerindeymiş gibi hisettirmek için gelmeseydik..	Skipped Parts-1	2000
to make them feel at home. But, the kid's a squirrel.	..ne düşünürlerdi. Ama çocuk ahmak bir sincap.	Skipped Parts-1	2000
Gentlewomen do not compare people to animals, dear.	Kibar bayanlar insanları hayvanlarla karşılaştırmazlar tatlım.	Skipped Parts-1	2000
Welcome Wagon.	Hoşgeldin Vagonu.	Skipped Parts-1	2000
Hi. I'm Laurabel Pierce.	Merhaba, ben Laurabel Pierce.	Skipped Parts-1	2000
This is my daughter, Maurey,	Bu da benim kızım Maurey...	Skipped Parts-1	2000
and we'd like to welcome you to Gro Vont,	Wyoming'in en arkadaş canlısı küçük kasabasına...	Skipped Parts-1	2000
the friendliest little town in Wyoming.	..hoşgeldiniz demek istiyoruz,Gro Vont'a.	Skipped Parts-1	2000
Look Sammy, it's the Welcome Wagon.	Bak Sammy,Hoşgeldin Vagon'u.	Skipped Parts-1	2000
Now what have we here?	Bakalım nelerimiz varmış burda?	Skipped Parts-1	2000
This is a survival kit. For moving into the new house?	Bu hayatta kalma kiti. Yeni eve tanışınanlar için verilir.	Skipped Parts-1	2000
Chicken pot pie?	Tavuk böreği mi?	Skipped Parts-1	2000
The good kind with bottom crust.	Dibi çıtırlı,kaliteli.	Skipped Parts-1	2000
Maurey's dad can't abide pot pie without good bottom crust.	Maurey'nin babası dibi güzel kıtırlı olmayan hiçbir börekten bir ıssırk bile almaz.	Skipped Parts-1	2000
"Quick Meals for the Harried Housewife."	"Rahatsızlık Çekmek İstemeyen Ev Hanımları İçin Çabuk Yemekler"	Skipped Parts-1	2000
Every recipe starts with a can of cream of mushroom soup.	Her yemek tarifi bir kutu kremalı mantar çorbası ile başlar.	Skipped Parts-1	2000
Well, fuck me silly.	Hay benim gibi aptalı...!	Skipped Parts-1	2000
Do I look like a housewife to you?	Sana ev hanımı gibi mi görünüyorum?	Skipped Parts-1	2000
Well, we just wanted you to feel at home in Gro Vont.	Biz sadece Gro Vont'da evinizde gibi hissetmenizi istedik.	Skipped Parts-1	2000
Sam and I won't be here long enough to mingle with the natives.	Sam ve ben,burada yerlilerle kaynaşacak kadar uzun kalmayacağız.	Skipped Parts-1	2000
There she is. Dot!	İşte orda. Dot!	Skipped Parts-1	2000
Keep your pants zipped, Jack. I'll be with you when I'm with you.	Biraz sabret şapşal. İşim bitince geleceğim.	Skipped Parts-1	2000
Her name is Dot.	İsmi Dot'muş.	Skipped Parts-1	2000
She should sue her parents.	Ailesini dava etmeli.	Skipped Parts-1	2000
What kind of woman would name a child "Dot"?	Ne çeşit bir kadın çocuğuna Dot ismini verir ki?	Skipped Parts-1	2000
So, you're the folks renting Doc Whartle's place.	Dr.Whartle'ın yerini kiralayanlar sizlersiniz demek.	Skipped Parts-1	2000
The guys each paid me a dollar to find out if you're single.	Ordaki adamların hepsi bekar mısın diye öğrenmem için 1 dolar ödedi.	Skipped Parts-1	2000
Tell the guys I have five husbands,	Onlara 5 kocam olduğunu söyle.	Skipped Parts-1	2000
each one rich, mean and jealous.	Hepside zengin,zalim ve kıskanç.	Skipped Parts-1	2000
I'll be rotating them through on a weekly basis.	Haftanın gidişatını baz alarak onlarla dönüşümlü olarak çıkarım.	Skipped Parts-1	2000
That line will be all over the valley by breakfast.	Bu sıra kahvaltıya kadar bütün vadiye yayılır.	Skipped Parts-1	2000
Just tell them I own a rifle.	Onlara tüfeğim olduğunu söyle.	Skipped Parts-1	2000
So, what happened in the seventh grade today?	Bugün okulda neler oldu bakalım?	Skipped Parts-1	2000
You really wanna hear? If I don't want to hear,	Gerçekten duymak istiyor musun? Eğer dinlemezsem Caspar seni...	Skipped Parts-1	2000
Caspar will send you to the Custer Military Academy	..Custer Askeri Akademisi'ne yollar...	Skipped Parts-1	2000
and we wouldn't want that, would we?	..ve biz bunu istemeyiz değil mi?	Skipped Parts-1	2000