Search

English Turkish Sentence Translations Page 149843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marshak, you do have to take it.	Marshak, kabul etmek zorundasın.	Ski School-1	1990
You're not skiing in the final competition. And that's final.	Final yarışında kaymıyorsunuz. Bu da final.	Ski School-1	1990
Okay, when you say final, do you mean you are finally finished speaking?	Peki, final derken sonunda konuşmayı bitirdiğinizi mi kastettiniz?	Ski School-1	1990
Okay. Finals. No one told me about a test.	Finaller. Kimse bana sınavdan bahsetmedi.	Ski School-1	1990
Test? Does that mean we have to cram, Derek?	Sınav mı? Yani ineklemek zorunda mıyız, Derek?	Ski School-1	1990
Wait a minute. You have made a mockery out of me and my mountain.	Bir dakika. Beni ve dağımı alay konusu ettiniz.	Ski School-1	1990
And I'm not going to have the future of this facility go down in flames	Siz ve ıslah evi soytarılıklarınızın yüzünden bu tesisin geleceğini...	Ski School-1	1990
There's a lot of important people here today.	Bugün bir sürü önemli insan var burada.	Ski School-1	1990
It kind of breaks my heart to know that you won't be around to meet them.	Onlarla tanışmayacağınızı bilmek adeta kalbimi sızlatıyor.	Ski School-1	1990
Class dismissed.	Sınıf kovuldu.	Ski School-1	1990
Okay, you may be able to disqualify us	Tamam, bizi diskalifiye etmeye gücünüz yetebilir...	Ski School-1	1990
but you cannot stop us from doing the lambada.	...ama bizi lambada yapmaktan alıkoyamazsınız.	Ski School-1	1990
That's the forbidden dance.	Yasak dans yani.	Ski School-1	1990
I think it's time we leave. I think it is time we leave.	Gitme vakti galiba. Gitme vakti galiba.	Ski School-1	1990
It's getting really hot in here.	Burası sıcak olmaya başladı.	Ski School-1	1990
Boy. We must discuss the Paulette scene.	Oğlum. Paulette olayını tartışmalıyız.	Ski School-1	1990
Now, was she wearing socks when you saw her body?	Vücudunu gördüğünde çoraplı mıydı?	Ski School-1	1990
You guys gotta quit your bellyaching, you know what I mean?	Mızmızlanmayı bırakmalısınız anlatabiliyor muyum?	Ski School-1	1990
"I can't ski..."	"Ben kayamıyorum..."	Ski School-1	1990
Guys, we gotta do something.	Çocuklar, bir şey yapmalıyız.	Ski School-1	1990
Maybe partying isn't the answer.	Parti yapmak cevap olmayabilir.	Ski School-1	1990
You guys know what I'm talking about, huh?	Neden bahsettiğimi biliyor musunuz, ha?	Ski School-1	1990
Skiing is partying. Partying is skiing.	Kaymak parti yapmaktır. Parti yapmak kaymaktır.	Ski School-1	1990
Yeah. Yeah, that's it.	Evet. Evet, işte bu.	Ski School-1	1990
They can't stop us from partying, so they can't stop us from skiing.	Bizi parti yapmaktan alıkoyamıyorlar öyleyse kaymaktan da alıkoyamazlar.	Ski School-1	1990
Johnny's right. And thank you, Fitz.	Johnny haklı. Teşekkür ederim, Fitz.	Ski School-1	1990
Wait a second. I've lost, like, far too many brain cells	Bir saniye. Bu dediğinizi anlayamayacak kadar...	Ski School-1	1990
to understand that one.	...beyin hücremi yitirmiş gibiyim.	Ski School-1	1990
What the boys are saying is, if you can't bring the mountain to the party,	Diyorlar ki dağı partiye getiremiyorsan...	Ski School-1	1990
you bring the party to the mountain.	...partiyi dağa götürürsün.	Ski School-1	1990
Right! We crash the competition.	Doğru! Yarışı bölüyoruz.	Ski School-1	1990
ANNOUNCER: Qualifying rounds are over	Eleme turları bitti ve...	Ski School-1	1990
and it's time for the annual Spring Ski fest Competition to begin.	...geleneksel Bahar Kayak fest Yarışı'nın başlama vakti geldi.	Ski School-1	1990
The top ten qualifying skiers will compete in the slalom,	İlk on sıradaki kayakçı slalom...	Ski School-1	1990
giant slalom, freestyle and the downhill.	...büyük slalom, serbest stil ve iniş kayağında yarışacak.	Ski School-1	1990
Mr. Bryce.	Bay Bryce.	Ski School-1	1990
Seedings are completed.	Seri başları sonuçlandı.	Ski School-1	1990
Defending champion Reid Janssen is top seed in every event.	Şampiyonluğunu koruyan Reid Janssen her etapta 1 numaralı seri başı.	Ski School-1	1990
Newcomer John Roland, who impressed everybody with a second place seeding,	İki numaralı seri başı oluşuyla herkesi etkileyen John Roland...	Ski School-1	1990
has been disqualified along with the entire Section 8 squad.	...bütün Şube 8 ile birlikte diskalifiye edildi.	Ski School-1	1990
Well, Reid, looks like I'm gonna get my piece of action after all.	Reid, her şeye rağmen pastadan payımı alacağım gibi görünüyor.	Ski School-1	1990
You're gonna get yours too.	Sen de kendi payını alacaksın.	Ski School-1	1990
What the hell's that?	Bu da ne be?	Ski School-1	1990
Reid, just what the hell is going on?	Reid, ne halt oluyor burada?	Ski School-1	1990
Gentlemen, may I present to you Section 8.	Beyler, size Şube 8'i takdim edebilir miyim.	Ski School-1	1990
Hi. What the hell do you think you're doing?	Selam. Ne halt ettiğini sanıyorsun?	Ski School-1	1990
Well, we came here to ski.	Buraya kaymak için gelmiştik.	Ski School-1	1990
I came here to ski. You gotta be kidding, Marshak.	Ben kaymaya geldim. Şaka mı yapıyorsun, Marshak.	Ski School-1	1990
Your group is bottom of the barrel.	Senin grubun dibe vurdu.	Ski School-1	1990
Even if they let you race, you...	Yarışmanıza izin verseler bile...	Ski School-1	1990
ALL: Let them ski! Let them ski! Let them ski!	Kaysınlar! Kaysınlar! Kaysınlar!	Ski School-1	1990
Ski! Ski! Ski! Ski! Ski! Ski! Ski!	Kaysınlar! Kaysınlar! Kaysınlar! Kaysınlar!	Ski School-1	1990
Let them ski!	Kaysınlar!	Ski School-1	1990
Reid, hold on a minute.	Reid, dur bir dakika.	Ski School-1	1990
There are other things to consider here, you know what I mean?	Hesaba katılacak başka şeyler var burada, anlıyor musun dediğimi?	Ski School-1	1990
Marshak, why don't we say this?	Marshak, neden şöyle yapmıyoruz?	Ski School-1	1990
You agree to calm down your antics,	Soytarılıklarınızı dindirmeyi kabul edin...	Ski School-1	1990
we'll let you participate in the competition.	...yarışmaya katılmanıza izin verelim.	Ski School-1	1990
It's a done deal.	Anlaştık.	Ski School-1	1990
"Calm down our antics"? "Calm down our antics"?	"Soytarılıklarımızı dindirmek mi"? "Soytarılıklarımızı dindirmek mi"?	Ski School-1	1990
We're gonna embarrass you. Really?	Utandıracağız sizi. Cidden?	Ski School-1	1990
ANNOUNCER: Section 8 is back in the competition	Şube 8 yeniden yarışta...	Ski School-1	1990
and they're making the most of it,	...bunu da öyle belli ediyorlar ki çabucak dördüncü sıraya yerleştiler.	Ski School-1	1990
They're a bunch of pussies.	Bir top amcık işte.	Ski School-1	1990
Section 8 is making a run for the team cup,	Şube 8 takım kupası için bir atılım yapıyor...	Ski School-1	1990
but the downhill is First Section's strongest event	...ama iniş kayağı Birinci Şube'nin en güçlü etabı ve...	Ski School-1	1990
and that's up next.	...ve sırada o var.	Ski School-1	1990
Man, this is bullshit.	Bu saçmalık.	Ski School-1	1990
We own this event. Let's blow these geeks off the hill.	Bu etap bizim. Şu moronları tepeden indirelim.	Ski School-1	1990
Honorary dance for the girls? Definitely.	Kızlar için onursal dans? Kesinlikle.	Ski School-1	1990
Millie. Millie. Millie. Millie. Millie. Hi, Millie.	Millie. Millie. Millie. Millie. Millie. Merhaba, Millie.	Ski School-1	1990
We own this race. You don't stand a chance.	Bu yarış bizim. Hiç şansınız yok.	Ski School-1	1990
Helicopter.	Helikopter.	Ski School-1	1990
Helicopter, yeah!	Helikopter, evet!	Ski School-1	1990
Well, all righty. Hi, how are you?	Pekala. Merhaba, nasılsın?	Ski School-1	1990
Yes! Helmet. Yellow, not my color.	Evet! Kask. Sarı, rengim değil.	Ski School-1	1990
In order to be the best, you must lose your mind.	En iyi olmak için, aklını kaçırmalısın.	Ski School-1	1990
Get out of here, you slimes.	Defolun buradan, pislikler.	Ski School-1	1990
You've learned much, young Dave, but you are not a skier yet.	Çok şey öğrendin genç Dave, ama daha bir kayakçı değilsin.	Ski School-1	1990
ANNOUNCER: Section 8 is still far behind,	Şube 8 hâlâ çok geride...	Ski School-1	1990
so they're going to have to come up with something really special	...kazanmayı gerçekten istiyorlarsa çok özel bir şey...	Ski School-1	1990
if they truly want to win.	...ortaya koymak zorunda kalacaklar.	Ski School-1	1990
ANNOUNCER: Section 8's chance has come down to John Roland.	Şube 8'in şansı John Roland'a kaldı.	Ski School-1	1990
He needs to beat the time of two minutes, 22 seconds	Şube 8'in takım yarışını kazanması için Roland'ın...	Ski School-1	1990
for Section 8 to win the team competition.	...2dk 22 saniyelik zamanı devirmesi gerekiyor.	Ski School-1	1990
The course record, shown on the lower clock, is 2:24,	Süre rekoru alttaki kronometrede 2:24 olarak gösteriliyor...	Ski School-1	1990
so it doesn't look good.	...yani bu iyi görünmüyor.	Ski School-1	1990
2.2, a new course record,	2.2, yeni bir süre rekoru...	Ski School-1	1990
but it's not enough for Section 8 to win.	...ama Şube 8'in kazanması için yeterli değil.	Ski School-1	1990
It's a tie. Dave's section and Reid's section are tied.	Beraberlik. Dave'in şubesi ile Reid'in şubesi yenişemedi.	Ski School-1	1990
Johnny boy! Johnny! Johnny! Johnny!	Johnny oğlum! Johnny! Johnny! Johnny!	Ski School-1	1990
All right! All right! He's the man! That was really something!	Yaşa! Yaşa be! Adam bu işte! Gerçekten olağanüstüydü!	Ski School-1	1990
REID: Hey, Marshak.	Hey, Marshak.	Ski School-1	1990
You call what you did "skiing"?	Buna "kaymak" mı diyorsun?	Ski School-1	1990
Actually I call what we did "kicking your ass."	Aslında ben buna "seni alaşağı etmek" diyorum.	Ski School-1	1990
Yeah, well, it's not over. You didn't win. Okay.	Ya, daha bitmedi. Kazanmadın. Tamam.	Ski School-1	1990
Let's settle this once and for all. Right.	İlk ve son kez anlaşalım. Tamam.	Ski School-1	1990
The best against the best. What do you say?	En iyiye karşı en iyi. Ne dersin? Elbette.	Ski School-1	1990
Only... Shall we make this a little more interesting?	Bunu biraz daha ilgi çekici yapalım mı?	Ski School-1	1990
Say loser walks off the mountain and never looks back?	Eziklere arkalarına bakmadan dağdan uzaklaşmalarını söyle?	Ski School-1	1990